恋愛に誠実でない男性はなぜ「浮気者」と呼ばれるのでしょうか？

「花心」とは、美しい女性に花のように心を動かされるという意味で、「道端の野の花を摘まないで」という歌詞が最も適切な解釈である。

唐代には牡丹はあらゆる花の中で最も大切にされ、「世界で最も美しい花」として知られていました。その中で、濃い赤や紫の牡丹が最も価値が高く、淡い白の牡丹は軽蔑されています。

濃い色の牡丹は尊敬される高官や貴族、美しい女性の顔を表すのによく使われ、白い牡丹は軽蔑される卑しい身分や普通の女性の顔と結び付けられます。

唐の景宗皇帝の治世に第一の学者であった張有鑫は、美しい女性と結婚することを生涯最大の願いとしていました。しかし、その願いは叶わず、彼は彼女のために詩を作りました。「一輪の牡丹は千枚の金に値し、その色は最も濃い。今日、垣根全体が雪のような花で満たされ、私は生涯その美しさに失望していた。」（『結婚』）

濃い牡丹は、並外れた美しさを持つ美しい女性、昼夜を問わず夢見て結婚したいと思う女性を表すのに使われます。

しかし運命は彼を大いにからかって、白い牡丹のように地味な妻と結婚することになった。

詩の最後の行「花の心を見よ」は、美しい女性に対する彼の愛が濃い色の牡丹に対する彼の愛に似ていることを意味しています。

張有鑫はすでに妻と結婚していたが、それでも後悔していた。今の言葉で言えば、「器から食べて鍋を眺めていた」ということになる。

この詩が人気を博すにつれ、「浮気者」は自然に恋愛に誠実でない男性の同義語となった。