なぜ羊肉を売っているふりをして犬肉を売っているのでしょうか？牛の頭でも他の動物の頭でもありません。

「羊肉を売ると偽って犬肉を売る、裏表がある」とは、看板としては良い名前を使いながら、実際は粗悪品を売っていることを表すときに使われる。 「羊肉を売っているふりをして犬肉を売る」ことの根本的な意味は、二枚舌、狡猾さ、欺瞞である。

なぜ羊肉を売っているふりをして犬の肉を売っているのでしょうか? 牛や他の動物の頭ではなく? ここに暗示があります:

斉の霊公は女性が男装することを好んだため、国中の女性は皆男装をしていた。霊公は役人を派遣してこれを禁止し、「女が男装するなら、必ず衣服を破り、帯を断ち切らなければならない」と命じた。人々は衣服を破り、帯を断ち切られるのを見ても、それを止めることはできなかった。

顔子が公爵に会いに来た時、霊は尋ねた。「私は役人を遣わして、女たちが男装することを禁じ、女たちの服を引き裂き、帯を切ったのをこの目で見たのに、それでも止められなかったのはなぜですか？」顔子は答えた。「宮廷内では女たちが男装することを許しているのに、宮廷の外ではそれを禁じている。まるで牛の首を門に吊るして、中で馬肉を売っているようなものです。なぜ宮廷内で女たちが男装することを禁じないのですか。そうすれば、外では誰もそんなことをしなくなるでしょう。」

霊公は「わかりました」と答え、宮廷内の女性は男装してはならないと命じた。一ヶ月後、国中で男装する女性は一人もいなくなった。

原文: 霊公は着飾った女性や男性が好きでした。国中の人々が皆、それを確信している。公爵は役人を遣わして彼らを止めさせ、「もし女性が男性の服を着るなら、その服は引き裂かれ、帯は切られる」と言った。彼女たちは服を引き裂き、帯を切り、それを続けた。顔子が公に会うと、公は尋ねた。「私は役人に命じて、女は服を着ることを禁じ、男は着ることを禁じ、帯を裂かせました。彼らはただお互いににらみ合うだけで、止まりません。なぜですか？」顔子は答えた。「陛下は、室内では服を着ることを要求していますが、屋外では禁止しています。まるで、戸口に牛の頭を掛けて、屋内で馬肉を売っているようなものです。屋内では服を着ないように命じてはいかがでしょうか。そうすれば、屋外にいる人は誰もそんなことをしません。」公は「よし」と言った。公は屋内では服を着ないように命じた。そして一ヶ月以内に、国中で服を着る人は誰もいなくなった。