売春婦を「お嬢様」と呼ぶのは近代になってから始まったのではなく、宋代にはすでにそう呼ばれていた。

南宋の武帝劉裕の娘である寿陽は、非常に美しい王女でした。

旧暦の正月七日の午後、首陽公主とその侍女たちは宮殿で遊んでいました。彼女は漢章宮の軒下に横たわっていました。そよ風が吹いて、ロウバイの花びらが舞い、数枚の花びらが首陽公主の額に落ち、拭い去ることのできないシミを残しました。首陽公主はますます魅力的になりました。それ以来、首陽公主は額を美しく見せるために、梅の花を摘んで額に貼ることが多くなりました。宮廷の侍女たちはそれを見て皆、首陽公主を尊敬し、真似をするようになりました。

ロウバイは季節限定で常に保存できるわけではないため、宮廷の女性たちは他の黄色い花粉を集める方法を見つけ、それをコーティングパウダーにしてロウバイの代わりに長期使用しました。人々はこの粉を「黄色い花」と呼びます。 「梅の花メイク」はすぐに人々に広まり、女の子の間で人気になりました。

当時の人々は、黄色い花がなければ女性的な特徴が欠けていると信じていました。同時に、古代の「黄色い花」は菊を指していました。菊は霜や寒さに耐えることができ、道徳心のある人を表すためによく使われます。そのため、人々は「娘」の前に「黄色い花」を付けます。これは、女の子がまだ結婚していないことを示すだけでなく、女の子が善良な心と高貴な性格を持っていることも示します。

ミスと呼ばないで

我が国ではかつて若い女性を「ミス」と呼ぶのが好まれていましたが、「ミス」という称号はもともと褒め言葉ではありませんでした。清朝の歴史家であり作家でもある趙毅の『豫豫叢考』によれば、「宋代には、閨房にいる少女は小淑女と呼ばれ、『お嬢様』という言葉は身分の低い人を指す言葉であった」とあり、裕福な家庭の女性からは軽蔑されていた。宋代の銭未延が著した『于堂風塵録』には、「茶と酒を担当する宮女、韓さん」という記録がある。このことから、「嬢」はもともと宮廷の女中を指していたことがわかります。蘇武には「程伯の宴会で売春婦の楊嬢に贈った」という詩もあり、これは売春婦に贈られたものでした。宋代の売春婦も「お嬢様」と呼ばれていたことがわかります。宋代と元代には、側室は「お嬢様」と呼ばれることが多かった。

現在、「ミス」は未婚の女性を指す言葉として使われており、日常的な呼び方になっています。

しかし、最近は「ミス」という言葉の意味が変わってきています。多くの「コンパニオンガール」やポルノサービスを提供する女性も「ミス」と呼ばれています。そのため、ホテル、レストラン、理髪店などのサービス業では、ミスと呼ばれることを拒否する若い女性が多くいます。

ミスターって誰ですか？

「サー」という称号には長い歴史があります。しかし、歴史のさまざまな時代において、「Sir」という称号はさまざまな人を指すために使われてきました。 『論語：政経論』：「酒と食物があれば、師は食物を給仕する。」注釈には、「師とは父と兄のことを指す。」とある。『孟子』：「なぜ師はこう言ったのか？」ここでの「師」とは、年長者で知識のある人のことを指す。

戦国時代には、「国策」は「殿、どうぞお座りください。なぜこんなことをしなければならないのですか」という意味で、目上の人に対して徳を積んで呼びかけるときに使われました。

「Xiansheng」が先生を指すのに最初に使われたのは、「Quli」です。「Xianshengに従うときは、他の人と話すときにルールを超えてはいけません。」注:「Xianshengは教える老人を意味します。」

漢代には、「氏」の前に「老」という単語を付ける必要がありました。

清朝初期、首相は「老君」と呼ばれていた。乾隆帝以降、「老君」という称号は官界ではほとんど使われなくなった。

辛亥革命後、「老紳士」という称号が再び流行した。社交の場では、人々はお互いに会うとき、常に年上の人を「老紳士」と呼びます。

最近は妻が夫を「ミスター」と呼ぶことが多いです。他の女性の夫も「Sir」と呼ばれます。

「ミスター」は必ずしも男性を指すとは限りません。高い道徳心と名声を持つ女性も「宋清玲さん」のようにミスターと呼ばれます。