唐代の人々の話し方は広東語に似ていますか？

中期中国語は広東語のように聞こえますか?

「唐詩を300編読めば、詩を作れなくても暗唱できるようになる」ということわざがあります。唐詩には言葉の美しさだけでなく韻の美しさもあります。しかし、唐代の詩人たちはもう生きておらず、記録する機器もありません。唐の詩はどのように読み、検証すればよいのでしょうか。

最近、中世中国語の「唐詩三百首」の吹き替え版がインターネット上で出回っています。吹き替えを聞いたネットユーザーの中には、「なぜ唐代の人は少し広東語のように話すのか」と言っている人もいます。唐代の長安の詩人たちが、現在の陝西方言ではなく、広東語のように詩を朗読したとは考えにくいのではないでしょうか。

インターネット上で大きな注目を集めているこの中期漢詩朗読版『唐詩三百選』は、電子書籍出版組織Byte Publishingから出版されたもので、李白、杜甫、白居易などの代表作が収録されている。記者はまた、杜甫の詩「観山」には一語一語に発音記号が付けられており、これらの発音記号は中国語の伝統的なピンインとは異なることに気づいた。

復旦大学教育部現代人類学重点実験室の博士研究員を自称する著者の閻史氏は記者団に対し、この『唐詩三百選』は韻文集『啓韻』の研究に基づき、中世中国（注：中世とは三国時代から宋代までの時代を指す）の詩を朗読用に再構成したものであると語った。同氏は、この本の音声体系全体とすべての音が検証されており、何百年にもわたる多くの音韻学者の業績を参考にしていると述べた。したがって、この本は「学術的な著作ではなく、むしろ一般向けの科学書」である。

隋の文帝の時代に陸法艶が編纂した『啓音』は、現在確認できる最古の韻書であると伝えられている。それ以前の発音は体系的に確認できなくなり、南北朝時代の貴族が使用した言語を代表している。発音は王朝ごとに変化したが、韻書は依然として啓音体系に従って編纂された。閩語を除くほとんどの中国語方言と海外方言の発音は、基本的に、日本語、韓国語、ベトナム語の漢字の発音などの啓音音韻体系の継承です。

北京師範大学の言語学教授である王寧氏は記者団に対し、学術界では特定の韻書に基づいて古代の発音を復元することはよくあるが、そのほとんどは韻の体系と関係を復元したものであると語った。一部の方言や模範論文に基づいて発音を正確に復元し、復元することは、「唐代の人々の声を復元する」など、より困難である。同氏は「この種の復元は反証や検証が難しい」と述べた。

なぜ中期中国語版の『三百唐詩』は広東語のように読めるのか？ この疑問は多くの好奇心旺盛なネットユーザーにとって関心事である。

古代中国人コミュニティでは、広東語は古代中国語の特定の特徴（多数の入声文字の保持など）を保持しているというのが一般的な見解です。しかし、ヤン・シー氏は、これは広東語が唐詩を読むための正統な発音であることを意味するものではなく、また北方方言に基づく北京語が「未開の」外国語（「蛮族の言語」）であることを意味するものでもないと述べた。 『中世中国語音声学講座』の序文で、彼は、読者が彼の発音が広東語に似ていると感じるのは、今日の北京語が北部方言に基づいており、人々が北部方言に親しみを持っているためだと述べた。

広東語が中期中国語を代表できるかどうかという問題について、王寧は、言語の進化は非常に複雑であり、方言はすべて古代の音から分化しており、すべて特定の古代の音と古代の語彙を保持していると考えています。 「呉語圏、甘南方言族、山西方言では、古代の発音から入ってきた声調文字も多く保存されている」。しかし、現代の方言は、千年以上前の中国語とまったく同じではない。方言の進化は、時間だけでなく、異なる言語間の接触と同化によっても影響を受ける。そのため、「どの時代のどの方言が中期中国語、例えば唐代の方言に近いかは、一概には言えない」。

ネットユーザーの意見

@忘机子_有父策风陆孙氏: 中世の発音を完全に復元すべきではありません。このシステムはまだ再構築ですか?

@晓风_机器 机: なんて悲劇なのでしょう！最後の文「一览众山小」を除いて、残りの文は理解できませんでした。古代中国語と現代中国語の発音はこんなにも違うんですね！

@不知短长: これは非常に退屈なギミックです。古代の音は、専門的な研究や特定の専門分野内での使用には価値がありますが、一般大衆に広める必要はまったくありません。例えば、ミイラは博物館では展示価値があり、考古学者にとっては研究上重要ですが、人々の家に装飾品として置かれると恐ろしいものになります。

@yuanshan伟岭: 神曲「王月」。

@寒潭侠隐: これは閩南語のようです。

@Captain在雲空：私はあまり聞き慣れていないのですが、広東語は古代中国語の発音をより残した方言です。クラスメイトが広東語で「ガチョウ、ガチョウ、ガチョウ」と暗唱するのを聞いたことがありますが、とても美しかったです。