「作家」は古代では軽蔑的な言葉だったのでしょうか？王維は「作家」という言葉を使って他人を風刺した

人文・歴史解説番組「そうだったのか」は、放送開始以来、視聴者の間で熱い議論を呼んでいる。この人文科学番組は、中国文化に関する興味深い知識を視聴者に広めることを目的としており、知識を興味深い寸劇に統合しています。視聴者が中国文化に関する知識をより深く理解し、記憶できるようになるだけでなく、番組で説明される語彙の一部は、視聴者にとってさらに「目を見張る」ものになります。そうでなければ、「作家」が実は古代では蔑称であったことを誰が知るだろうか？

浙江衛星テレビで放送されたこの中国研究番組の影響を受けて、記者はインタビューの中で、書店でも多くの中国研究書籍がよく売れ始めていることを知った。 「So That's How It Is」は、伝統的な中国の文化知識をストーリーに取り入れています。観客は面白がると同時に、よく使われる言葉に対する新しい理解も得られます。こうした解釈に含まれる興味深い知識は、観客を笑わせることが多いのです。 「最新エピソードでは、『チキン』の新しい解釈をお届けします」。番組スタッフは記者に対し、現在『チキン』という言葉は軽蔑的な意味を持ち、悪者の共犯者や追随者を表現するのに使われていると語った。しかし、古代において「ヘンチマン」は人を褒めるときに使われる賞賛の言葉でした。

「韓愈はかつて『鳳翔の邢丞相宛書』という文章の中で『汝は今や王の手先であり、国の防壁である』と書いた。この文章の意味は、邢丞相が皇帝の右腕であり、国の防壁であることを称賛することだ。それが後に侮蔑語になった経緯は番組で明かされるだろう。」司会の華紹は来週、この解釈に注力する。

語彙の進化の過程では、かつては蔑称だった言葉が今では大きく逆転することもあり、例えば「作家」という言葉の進化はさらに劇的です。現在では「作家」は文学創作に従事する人々を指しますが、古代では「作家」は文人を指す言葉として使われておらず、詩人の王維はかつてこの言葉を使って文人を風刺しました。

"It is recorded in the Book of Jin·Records of Food and Goods that 'Emperor Huan could not manage his family property and had no savings', which means that Emperor Huan could not manage his family property well, so he had no savings. The 'writer' here means to manage the household, to govern the household, and to manage the household." Hua Shao explained, "And the evolution is also because of Wang Wei. It is recorded in the Taiping Guangji·Fengshi Miscellaneous Stories that in the Tang Dynasty, there was a prime minister named Wang Yu who liked to make inscriptions for others. Someone who sent him money once knocked on the door of the right prime minister Wang Wei by mistake. Wang Wei said to him: 'The great writer is over there.' In Wang Wei's view, writing inscriptions is other people's family affairs, not what literati should do, and Wang Yu's writing inscriptions for others is meddling in other people's family affairs, so the term 'great writer' is used to satirize Wang Yu's meddling in other people's family affairs." Wang Wei himself might not have thought that the word "writer" would gradually become a synonym for literati.