『水滸伝』の朱桂のあだ名「漢芒露」とはどういう意味ですか？

朱桂の紹介: 『水滸伝』の登場人物である朱桂は、益州沂水県の出身で、涼山の第92代英雄です。林冲が涼山に行ったとき、涼山の麓のホテルで朱桂と出会った。朱桂は涼山の王倫のスパイであり、裏社会では「韓帝虎呂」として知られていました。朱桂は来訪商人の情報収集を名目にホテルを開業した。誰かが涼山に行くと、朱桂は湖の向こうの港に火矢を放ち、反対側からスピードボートがやって来た。王倫が林冲に殺された後も、朱桂は涼山の情報を集めるためにホテルを経営し続け、鬼面杜星とともに南山ホテルの責任者となった。

『水滸伝』の朱桂のあだ名「漢芒露」とはどういう意味ですか？

朱貴のニックネームは「Handi Hulu」で、少し外国人っぽい響きがあり、「Black Whirlwind」や「Flowery Monk」よりもずっとわかりにくいです。これには2つの意味があります:

1. 「蛸」は宋代の契丹語でワニを意味する。ワニは水の王様であり、陸上で優位に立つ可能性はありません。朱貴はこんな感じです。表面上はただの普通のホテルのオーナーで、緑の森の英雄ではありません。水の中に留まらないワニのようなものです。しかし、実際には、彼は梁山泊の目と耳です。このニックネームは弟の朱福のニ​​ックネーム「微笑む虎」に似ており、彼らはまさに兄弟です。

2. 「フールー」は猛毒を持つトカゲの一種で、本能的にカメを食べるのが好きで、獲物の甲羅を食べた後、そこに穴を開けてカメのふりをする。誰かが気づかずにそれを拾うと、致命的な打撃を与え、直接人を殺してしまう。

説明はともかく、「胡魯」は変装が得意な恐ろしい動物で、朱貴の仕事の性質と非常に似ています。このニックネームはキャラクターのアイデンティティに非常に適しています。

特筆すべきは、李泰燕が『龍湖山荘』と『新水滸伝』で朱桂役を演じたことだ。