『路傍の桑畑』を鑑賞するには？創作の背景は何ですか？

道路上のマルベリー

李白（唐）

美しい女性は、春に渭橋の東側で蚕の世話をしています。 5頭の馬は飛龍のようで、黒い毛は金糸で結ばれています。

この少年が誰の家族なのかは分かりませんが、私をからかっています。私の名前は秦洛福です。美しい顔立ちで、都では名声を博しています。

緑の帯が私の白い手を映し、私は街の角で桑の葉を摘みます。使節は秋湖について話すどころか、それについてさえ気にかけません。

コオロギは緑の草を愛し、鳴く鳳凰は緑の梧桐の木に止まります。私には自分の心を打ち明けられる場所があるのに、他人が愚かだと責めるばかりです。

高く舞い上がった馬が空中でためらっている間に、日はむなしく落ち着きつつある。

翻訳

美は衛橋の東側で桑の葉を摘むことです。春は蚕が成長する時期です。そのとき、突然、五頭の馬車に乗った知事が駆け抜けて通り過ぎました。その馬は美しく飾られ、金の手綱で飾られていました。彼がどんな若者かは分かりませんが、桑の実を摘む人たちをからかうためにやって来ます。桑の葉を摘んでいたのは秦洛福で、その美しさは都中に有名でした。都の片隅で桑の葉を摘む彼女のほっそりとした白い手が、柔らかな緑の桑の枝に映っていた。秋虎のような人物は言うまでもなく、使節のような高官でさえ彼女をからかうことはできなかった。蝉は緑の草を好み、鳴く鳳凰は青々とした桐の木に止まります。彼女には心の中にすでに好きな人がいたのに、彼女は自分の気持ちをすでに誰かに託していることに気づかず、愚かだったと他人を責めた。彼らは車を止めて無駄に躊躇しながら、昼から夕暮れまでただ待つしかなかった。

注記

五頭馬：漢代には、知事が旅行するときに5頭の馬に引かれた馬車に乗っていたため、「五頭馬」は知事の愛称として使われていました。

秋虎：陸秋虎は結婚して5日後に陳の元へ出仕し、官吏となった。5年後、帰郷した陸秋虎は道で桑の葉を摘んでいる女性に出会った。秋虎は彼女に言い寄って金貨千枚を約束したが、断固として拒絶された。家に帰って初めて、彼は自分が口説いていた桑摘みの女性が実は自分の妻だったことに気づいた。秋虎は大変恥ずかしく思い、妻は悲しみと怒りから川に飛び込んで自殺した。

簡単な分析

『桑畑』は岳府の『湘河歌集』の古い題名です。この詩は、秋虎が妻をからかう物語です。この詩は、羅浮の堅実さと清廉さを称賛しており、詩人はこの詩を使って、国と王に対する忠誠心も表現しています。