董卓の軍隊に直面して、孫堅はなぜ官吏と軍隊に城内に撤退するよう合図したのでしょうか?

三国時代（西暦220年 - 280年）は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代です。この時期には曹魏、蜀漢、東呉という3つの大政権が相次いで誕生した。次に、興味深い歴史編集者が、孫堅が董卓の軍隊と対峙し、軍隊を召集し、許可なく軍隊を派遣して応戦しないように命じたことを詳しく紹介します。見てみましょう!

190年の冬、江東地方に陣取っていた家臣の孫堅は董卓の傲慢さと暴政に不満を抱き、自ら大軍を率いて董卓を攻撃した。

当時、寒さのため、穀物や飼料の輸送を担当する食糧輸送隊は大変な苦労を強いられていました。そのため、孫堅は総司令官として自ら食糧輸送隊を訪れ、哀悼の意を表しました。

同時に、孫堅は陸陽城の外にテントを張り、宴会を開いて、穀物輸送隊に哀悼の意を表した。当時、穀物輸送隊の責任者は、孫堅が軍人として出世した頃から従って戦ってきた部下の長時公周成で、孫堅から非常に信頼されていた。宴会で、孫堅は長時公周成に何度も乾杯し、この時期の穀物輸送の労苦に感謝した。

しかし、このとき孫堅の配下の兵士たちが報告に来た。董卓の西涼軍はすでに洛陽城の前に到着しており、騎兵と歩兵の総数は数万に達している。彼らが我々の前線に到達するのに長くはかからないだろう。主君が早く決断してくれることを願う。

この時、宴会の役人たちは、その知らせを聞いて、互いに顔を見合わせて恐怖した。彼らは西涼騎兵隊の強さをよく知っていたため、皆立ち去りたいと思ったが、孫堅がいたため、立ち去る勇気がなかった。

孫堅は宴会の場にいる役人たちが皆とても怯えているのを見たが、自分は動じることなく肉を食べ、酒を飲み続けた。その時、彼は立ち上がり、書記長公周成の前に歩み寄り、優しくこう言った。「書記長、この間はお世話になりました。今は凍えるほど寒く、旅も大変でしょう。ここで乾杯して、あなたの成功を祈ります！私もあなたの旅の安全を祈ります。」そう言うと、書記長公周成と酒を飲み始めた。同時に、彼は静かに部下の将軍たちに軍隊を集め、許可なく応じないように合図した。

この時、董卓の軍勢はすでに孫堅の陣地の門に到着していた。孫堅は酒杯を置いて陣地から出て、遠くから董卓の軍勢をちらりと見て手を振り、官吏と軍勢に城へ撤退するよう合図した。

これを見た董卓の諸将は追撃しようとしたが、孫堅が勇敢で機転の利く将軍であることを思い出し、無謀に前進すれば孫堅に待ち伏せされるかもしれないと考えた。そこで、西涼軍にその場に留まって様子を見るよう命じた。孫堅は整然と城内に退却した。攻撃の機会を失ったと見て、董卓の諸将は西涼軍を同じ道に引き戻した。

廬陽城に到着すると、孫堅は引き続き役人たちを招いて宴会を催した。その時、役人の一人が立ち上がり、孫堅に乾杯して言った。「将軍、あなたは山のように堅固で、動じず、あなたの心には百万の兵士がいます！」

これを聞いた孫堅は笑って言った。「同輩たちよ、私が急いで兵を派遣して対応しなかったのは、兵士たちのパニックを鎮めるためだったことを知らないだろう。軍の総司令官である私が冷静さを失えば、軍全体が不安に陥るだろう。董卓の軍が攻めてくる前に、我々は混乱し、結局は敗北するだろう。」

孫堅は説明を終えると、役人たちに言った。「先ほどは董卓の西涼軍に邪魔されて気分が悪かった。今は静かになったので、埋め合わせをします。皆さん安心してお酒を飲めます！」

孫堅の言葉を聞いた後、役人たちは皆、孫堅が勇敢で機知に富み、必ず偉大なことを成し遂げるだろうと信じて、彼を承認の目で見ました。

物語の中の孫堅は後漢末期の王子で、自力で英雄となり、勇敢で機知に富み、広い視野を持っていました。しかし、不運な運命と若くして亡くなったため、野望を達成する機会がありませんでした。三国時代以前の有名な王子として、董卓を何度も困らせた唯一の人物でした。