劉老老はなぜその場で王希峰にからかわれた後も彼女を褒め続けたのか？

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章から成ります。最初の80章は清代の作家、曹雪芹が書き、最後の40章は作者不明と一般に信じられています。編集者は程維源と高郁です。この小説は、賈、石、王、薛の四大家の盛衰を背景に、裕福な青年賈宝玉の視点から語られ、賈宝玉、林黛玉、薛宝才の恋愛と結婚の悲劇を軸に、男性よりも礼儀や知識に優れた美女たちの閨房生活を描き、人間の真の美しさと悲劇の美しさを見せている。女性の美しさと古代中国社会のさまざまな側面をあらゆる角度から描いた壮大な作品と言える。次に、興味深い歴史編集者が、劉老老が人前で王希峰にからかわれた後に、なぜ彼女を称賛したのかを詳しく紹介します。見てみましょう！

劉老老と王希峰の間には深い縁があり、第一話で周睿の妻から王希峰に紹介されて以来、劉老老の人生は本当に順調に進んでいると言える。

劉おばあさんと王希峰さんが関係を築いた後、まず、婿の家族の生活が安定しました。次に、劉おばあさんが二度目に賈邸を訪れて感謝の気持ちを伝えたことで、劉おばあさんに新たな認識の世界が開かれました。見たこともないような素晴らしいものや、食べたことのないような素晴らしいものがたくさんあり、全部見て、全部食べたので、劉老老さんは大満足です。

劉老老が最も嬉しかったのは、賈邸への二度目の訪問で受けた優遇措置だった。劉老老は心の中で、人生でこのような機会を得られたことをとても光栄に感じていた。そのため、二度目に賈邸を訪れた劉老老は、実は賈邸の多くの人々に非常に深い印象を残した。

実は、劉おばあさんが二度目に賈屋敷を訪れたとき、彼女には特別な意図はなく、主な目的は畑で収穫した最初の良い作物を賈屋敷に持ち帰り、皆に味見してもらい、前回王希峰からもらった銀二十両に対する感謝の気持ちを表すためだった。王希峰は、お礼に来た劉おばあさんに対して、もう遅いから一晩泊まってから帰ろうと思ったが、まさか賈夫人もそんな人のことを聞いているとは思わなかった。

賈おばあさんは、劉おばあさんが賈邸に贈り物を届けに来たこと、そしてそれが畑の野菜や果物だったことを知ると、王希峰に招き入れるように頼みました。二人は会って挨拶を交わし、和気あいあいとした面白い場面が始まりました。こうして劉おばあさんは賈邸に留まりました。

翌日、賈邸での劉おばあさんの旅程は、実は賈おばあさんが劉おばあさんを宴会に招待し、大観園を訪れて視野を広げようとしたことから始まった。しかし、この行事の間ずっと、劉おばあさんは皆を楽しませ続け、食事中は王希峰のいたずらにも積極的に協力していた。

王希峰は劉老洛に事前に知らせておき、食事が始まるとすぐに鳩の卵を持ってきて、伸ばした箸を渡し、劉老洛がどんな恥をかくか見ていた。劉おばあさんはとても協力的で、賈夫人が「お願いします」と言うと、自分の食欲を牛の食欲に例え、いつもの表情を浮かべました。

劉老洛の行動はたちまち笑いを誘い、誰もが笑い転げて倒れ込み、しばらく状況は制御不能となった。それから彼は、鳩の卵を食べるための長い箸を褒めて、再びみんなを笑わせました。

劉おばあちゃんが出席した晩餐会は楽しいうちに終わり、晩餐会の主役たちも全員満席でした。散らかったものを片付けている間に、立って賈夫人と王夫人に食事を配っていた王希峰と李婉は、ようやく座って食事をすることができた。

王希峰は休憩するとすぐに劉叔母さんに謝り、ただの冗談だと言って、劉叔母さんが気にしないでくれることを願った。また、協力とサポートをしてくださった劉おばあちゃんにも感謝したいと思います。

劉老老は、王希峰が晩餐会でわざとからかったことを真剣に受け止めず、率直にこう言った。「王希峰が最初に挨拶したとき、彼女はおそらく冗談だと察して、真剣に受け止めなかったのでしょう。」

劉おばあさんは、王希峰と元陽が結託して自分を騙した経緯をわかりやすく説明した後、ため息をついて王希峰に言った。「何はともあれ、私は賈家のやり方が好きなんです。『礼節は富貴から来る』と言われるのもうなずけます。」

これは、半日かけて大観園を訪れた劉おばあさんの本当の心境です。彼女は賈一家を褒めながらも、実は王希峰をもっと褒めていました。劉おばあさんが初めて賈屋敷に来たとき、王希峰が迎えてくれました。王希峰は、長年の付き合いのあるこの老婦人に、助けを求めるために銀二十両を渡しました。

賈屋敷に戻ると、劉老老は王希峰が本当に自分を一晩泊めてほしいと思っていることをはっきりと感じた。彼女は彼女を軽蔑したり見下したりすることはなく、それが劉老老の王希峰に対する印象をさらに良くした。

さらに、先ほどの食事中、王希峰と李婉は皆が食べ終わって準備が整ってから席に着き、劉老洛にわざわざ謝罪したので、劉老洛は王希峰を感心した目で見つめた。

劉老老は、王希峰と初めて会った時から、この家政婦は簡単に手を出せない人物に違いないという心の中の判断を下していた。しかし、劉老老が二度目に賈屋敷を訪れたとき、彼女は王希峰の真摯な対応と、食事中の礼儀作法やルールの遵守を感じ取った。これは最も珍しいことだった。

決断力があり有能な家政婦は、目上の人や規則の前では常に自分自身に厳格さを要求し、血縁関係のない老女である劉老老を偏見なく扱うのはさらに困難です。

そのため、その場で王希峰にからかわれた後も、劉老老は彼女を大いに褒め称えました。なぜなら、劉老老の心の中では、彼女はまだ本当に王希峰を褒め称えていたからです。