太平広記・巻107・報復・王仲幹の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第107巻·報復·王仲幹

【オリジナル】

唐代大和三年、李通は敗れ、その軍は蒼井（もともと蒼の下に周という字があったが、明代の写本では削除されている）で敵に阻まれた。皇帝は李游に斉徳軍を率いて戦うよう命じた。我々が最初に徳州城を包囲したとき、その都市は難攻不落のままであった。翌日、彼らは朝から晩まで再び攻撃し、18人か19人を負傷させたが、都市を占領することはできなかった。当時、斉州政府の八将軍の一人、王仲干という勇者がいました。彼は博郁県の出身で、20年以上も欠かさず金剛経を唱えていました。その日、中干は梯子を登り、胸壁にたどり着こうとしたが、ハリネズミのように矢に当たって、マオムに撃ち殺された。彼らは消防隊とともにそれを陽馬城から引きずり出し、堀の岸に置きました。夜、幽は軍に撤退を命じた。その時、城からは矢が降り注いでおり、皆は火事に忙しく、鍾の乾いた死体を運び出すのを忘れていた。中干はまるで夢の中でのようにすぐに亡くなりました。荒野に着くと大きな川に出会いました。川を渡りたかったのですが、方法がなかったので、空を見上げて泣きました。突然、声が聞こえた。中干は身長10フィート以上の男を見た。彼はその男が神ではないかと疑い、キャンプへの道を尋ねた。男は「恐れることはない。川を渡らせてあげる」と言った。中干は頭を下げて頭を上げなかった。神は彼の腰を掴み、空中に投げ飛ばした。着地するまでに長い時間がかかった。突然、私は夢から覚めたかのように目が覚め、敵の都市から第二の見張りの声が聞こえました。最初、私は水の中にいた記憶がなく、傷があることも知りませんでした。手を上げて顔に触れ、眉毛とまつげに血が付いているのを見て、初めて怪我に気づきました。中干は無理やり前進しようとしたが、百歩以上歩いたところで後退した。その時、誰かがナイフを持って「立ち上がれ！」と叫んでいるのが見えた。中干は怖くなって一マイル以上歩き、休むために座った。その時、自分の軍の叫び声が聞こえ、その軍は陣地に到着した。焼死した兵士を訪ねたとき、私はまるで夢の中で渡った川である堀のほとりで死んだかのようでした。 （有陽雑祖より）

【翻訳】

唐代の元和3年、李同傑は滄州と荊州方面で敵の進軍を阻止した。皇帝は李游に斉徳軍を率いて攻撃するよう命じた。最初、彼らは徳州城を包囲したが、その城はあまりにも強固で、陥落させることはできなかった。彼らは翌日、毛沢東の時刻から魏の時刻にかけて再び攻撃し、18、9人を負傷させたが、それでも城を占領することはできなかった。当時、斉州政府には王仲幹という将軍がいました。彼は博郝県の出身で、20年以上もの間、毎日欠かさず『金剛経』を唱えていました。ある日、中干は梯子を登り城壁に着こ​​うとした時、ハリネズミのように矢に射られ、雷牧に倒されました。仲間の兵士たちは彼をヤンマ城の外に引きずり出し、堀の岸辺に置いた。暗くなってきたのを見て、李游は部隊に撤退を命じた。その時、城中から矢が降り注ぎ、共犯者たちは忙しくて中干の遺体を運び去ることを忘れていた。中干は夢の中でのように、荒野ですでに死んでいた。大きな川に出会ったとき、川を渡りたいのに頼るものが何もなくて、空を見上げて泣きました。突然、声が聞こえ、身長10フィート以上の男の姿が見えました。中干は彼が神であると疑い、軍の陣地への道を案内するよう頼んだ。男は「恐れることはない、川を渡らせてあげる」と言った。中干は礼を言い、頭を上げようとした瞬間、神人は腰を掴んで空中に投げ飛ばした。地面に着地するまでに長い時間がかかった。突然、夢から覚めたかのように、盗賊の街で第二の時計の音が聞こえました。最初は川を渡ったことも覚えていませんでしたし、怪我をしたことにも気づきませんでした。彼は手を上げて顔に触れたが、顔は血だらけだった。怪我をしていることに気付き、立ち上がって歩こうとした。100歩以上歩いた後、彼はまた倒れた。彼はまたもやナイフを持った男を見て、「起きろ、起きろ！」と叫んだ。中干は怖くなり、1マイル以上も歩いた。休むために座っていると、軍の​​命令が聞こえたので、陣地に到着しました。仲間の兵士に尋ねた後、彼は自分が夢の中で渡った川である堀の岸で死んだことに気づいた。