明代志農（選集）：明代鄭浩全文と翻訳

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、明志部の程浩について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

南山の僧侶の家に石仏があり、毎年その頭が光を放つと言われ、遠くから近くの男女が昼夜を問わず集まり、見物する。権力者は神を恐れ、それを禁止する勇気はない。程浩が初めて来た時、彼は僧侶に尋ねた。「石仏は毎年光を放つと聞きましたが、本当ですか？」僧侶は「はい」と答えた。僧侶は彼に警告した。「あなたが再び光を見たら、まず報告しなければなりません。私は職務上そこに行くことができません。あなたは石仏の頭を持って行って見なさい。」それ以来、光は消えた。

翻訳：チェン・ハオ

翻訳

宋代、南山の寺に石仏がありました。ある年、石仏の頭が光を放ち、遠くから男女の信者が集まり、昼夜を問わず交流したと言われています。地元の役人は神を恐れ、それを禁止する勇気がありませんでした。程昊は到着するとすぐに僧侶に尋ねた。「石仏は年に一度光るという話を聞いたのですが、本当ですか？」僧侶は「本当です」と答えた。程昊は「次に光が現れたら、まず私に知らせてください。私が職務で来られなくなったら、必ず仏の頭を持ち帰って見に行きます」と警告した。それ以来、石仏の頭に光が現れたという知らせは聞こえてこなくなった。

注記

① 頭部：石仏の頭部を指します。

② 職務：公務を遂行すること。