明代『志譚（選）』：明代西門報全文と翻訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、明志部の西門包について詳細に紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

魏文厚の治世中、西門豹は鄴の知事を務め、長老たちと会って民の苦しみについて尋ねた。 The elder said, "It's hard to find a wife for the River God." Bao asked why, and he replied, "The three elders and court officials in Ye usually collect millions of dollars from the people every year. Two or three hundred thousand are used to find a wife for the River God, and the rest is divided with the shaman. At that time, the shaman will see a beautiful girl from a certain family and say, 'This girl should be the wife of the River God.' She will then have her bathed and dressed in new clothes. A palace will be built on the river, with red curtains, beds and mats set up, and the girl will live inside. On the day chosen by the divination, the shaman will float on the Bao River from the west gate. After traveling for dozens of miles, it will disappear. As the saying goes, 'If you don't find a wife for the River God, you will be drowned by the water.' (Marginal note: This is how evil cults deceive human beings.) Many people took their girls and fled far away, so the city became increasingly empty." Bao said, "Fortunately you came to tell me at this time, so I also wanted to go and see her off." When the time came, Bao went to the river for the meeting. The three elders, officials, wealthy elders, village heads, and elders were all there, and there were thousands of people watching.魔女の長は老女で、その後ろには10人の女性の弟子が従っていた。鮑は「川神の妻を呼んで来なさい」と言った。彼は彼女を見ると、三人の長老と魔女と長老たちのほうを向いて言った。「この娘は良くありません。老婆に川神に報告してもらい、もっと良い娘を見つけて翌日送ってもらうように頼んでください。」彼はすぐに役人と兵士に老婆を担いで川に投げ込むように頼んだ。しばらくして、イエスは「おばあさん、なぜこんなに長い間ここにいたのですか。私があなたを探しに行きます」と言い、もう一人の弟子を川に投げ込みました。しばらくして、イエスは「弟子よ、ここにどれくらいいるのか」と言い、別の人を遣わして、イエスを催促させました。毎回、彼は3人の弟子を配給します。鮑は「彼らは皆女性なので、説明できません。三人の長老に中に入って説明してもらってください」と言い、三人の長老のところへ戻りました。ヒョウの簪とペンは壊れ、彼は長い間川に向かって立っていたため、見物人は皆恐怖に陥った。鮑固は「もし魔女と三人の長老が報告しなかったら、どうしたらいいでしょうか？」と言い、朝廷の役人と裕福な長老を派遣して彼らを探しに行こうとした。彼らは皆、頭を下げて血を流し、青ざめた顔をしていた。鮑は「ちょっと待ってください」と言った。しばらくして、鮑は「朝廷の役人たちは立ち上がっています。何波は妻をめとりません」と言った。鄴の役人たちと人々は恐れおののき、何波が再び妻をめとることについて口にすることができなかった。

【コメント】溺死を避けるために妻と結婚するというのは、非常に幅広いテーマです。愚かな人々は長い間混乱したままでいる。彼らの無意味な行動を直接非難しても、彼らは信じないだろう。我々が自ら、ヘアピンやペンやチャイムを壊して会議に出席して初めて、河神には霊がいないことを皆に信じさせることができる。そうすれば、過去に欺瞞行為を行っていた者たちは死を恐れ、我々が女性との結婚を強制したとしても欺瞞行為を行わなくなるだろう。そうして初めて、悪は永久に根絶されるのだ。

明智部門のサイモン・バオによる翻訳

翻訳

戦国時代、魏文厚が権力を握っていたとき、陝県の郡長を務めていた西門豹（魏出身）は、地元の長老たちと会い、民の苦しみを尋ねました。長老たちは「何伯の妻を探すのが一番面倒だ」と言った。西門宝は理由を尋ねた。長老たちは「イェ県の三長老（教育を担当する役人）と朝廷の役人（県政府の補佐役人）は、毎年民から数百万元を集め、20万元か30万元を使って何伯の妻を探し、残りのお金を魔女に分け与える。結婚の時期になると、魔女は各家庭を回って確認し、美しい女性を見ると、彼女は何伯の妻になるべきだと言い、すぐに彼女に風呂に入り、新しい服に着替え、川のほとりに断食宮殿を建て、赤いテントとベッドを設置し、美しい女性をその中に入れるように命じる。良い日を選んでください。 、ベッドとその上の美女を川に浮かべました。数十マイル漂った後、沈んでしまいました。地元の噂が広まりました。「もし私たちが何波に花嫁を見つけなければ、川が氾濫するだろう」。（脚注：この邪悪なカルトは人々を騙しています！）多くの家族が娘を連れて遠くに逃げたので、街はますます空っぽになりました。西門宝は言いました。「何波の結婚式の日が来たら、私に知らせてください。そうすれば、私は彼を見送りに行きます。」結婚式当日、西門宝は川辺に行きました。三人の長老、役人、地元のリーダー、村長、長老が全員そこにいて、何千人もの人々が見守っていました。主人は老いた魔女で、彼女の後ろには 10 人の女性の弟子たちが従っていました。西門宝は「河伯の花嫁をここに呼んで来なさい」と言った。彼女を見た後、西門宝は振り返り、三人の長老、魔女、長老たちに言った。「この娘は美しくありません。魔女の長に川に行って河伯に報告するように言ってください。私たちはもっと美しい娘を見つけて、明後日私たちのところに送ります。」そして、役人を遣わして魔女の長を捕まえ、川に投げ込んだ。すぐに、西門宝は「なぜ老婆は長い間帰ってこないのか。弟子を遣わして説得させなさい」と言い、もう一人の弟子を川に投げ込んだ。すぐに彼女はまた尋ねました。「なぜこの弟子はこんなに長い間行かなかったのですか？」そこで西門宝は別の弟子に命じて彼女を促しました。彼は合計で3人の弟子を集めました。西門宝は「この人たちはみんな女性です。物事は明らかに説明できないに違いありません。どうか三人の長老に説明させてください」と言い、三人の長老を川に投げ入れました。西門包は敬意を表するふりをして川のほとりに立って待っていた。時間が経つにつれ、見物人たちはますます恐怖を感じるようになった。西門宝は振り返って言った。「魔女も三人の長老も報告してきませんでした。どうしたらいいでしょうか？」彼は朝廷の役人ともう一人の富豪を遣わして彼らを督促しようとしていた。二人の男はすぐにひざまずいて頭を下げ、頭は砕けて血を流し、顔は青ざめました。西門宝は「わかった、わかった、ではもう少し待ちましょう」と言った。すぐに西門宝は「朝廷の役人達、立ち上がってください。何波は結婚しません」と言った。イェ県の役人や人々はとても怖くなり、何波が再婚する件について口にすることをためらった。

コメント

洪水を避けるために何波に花嫁を嫁がせるというのは、実は大きな問題です。無知な人々はそのような噂を信じ、長い間平和に暮らしてきました。これを誤りであると直接反論すれば、人々は絶対に信じないでしょう。彼は、川の神などではなく、これまでの自分の行動はすべて嘘だったということを皆に理解してもらうために、結婚式に自ら出席し、敬意を表するふりをするしかなかった。そして、ついには死の恐怖から途方に暮れてしまった。この時、たとえ誰かが何伯のために花嫁を娶るよう強要したとしても、彼らは二度とそんなことはしないだろう。こうしてのみ、悪は永久に除去されるのだ。

注記

①魏文厚：戦国時代初期の魏の王。50年間統治し、有能な人材を要職に任命して魏を強国にした。

②イェ霊：イェ地域の首長。当時、鄴は河北省慈県の南に位置していた北部の重要な都市でした。

③何伯：川の神。

④三老と延元：三老は村の役人で、亭元は政府の事務員です。

⑤ 斎宮：断食や神への供物を捧げる場所。

⑥ 楽しさ：衝動。

⑦白：告白する、説明する。

⑧戦備清舍：チャイムのように体を曲げ、ペンを持って録音の準備を整え、河伯からの知らせを待つ西門舒の敬意ある態度を描写している。