劉勇の『危険な塔に立って風がそっと吹く』は主人公の孤独と荒廃を表現している

劉勇は、本名を三扁、後に劉勇と改名し、字は啓青。七番目の子であったため、劉啓とも呼ばれた。北宋時代の優美流派の詩人で、宋詩に全面的な革新を起こした最初の詩人である。劉勇はボヘミアンな生活を送った。彼の詩のほとんどは庶民の男女の恋愛を題材にしており、大衆的で庶民的なものであった。曲史の編集者と一緒に、劉勇著『危塔に立って風がそっと吹く』について学びましょう。

蝶の愛の花 - 危険な建物の上に立って、風が優しく吹いている

[宋代] 劉勇

危なっかしいビルの上に立っていると、風が穏やかに吹き、暗い空に春の憂鬱が湧き上がるのを感じます。草と煙の消えゆく光の中で、誰が黙って手すりのそばに立つだろうか？

酔っ払ってワインを飲みながら歌いたかったけど、強制的な幸せはやはり味気ない。服がどんどん緩くなっても、彼女のためにやつれていても、私は決して後悔しません。

【注意事項】：

[1] この曲はもともと唐代の宮廷音楽作品で、曲名は建文帝の「階段に舞う蝶は花に恋している」という一節から取られています。 「枝を踏む鵲」や「梧桐樹に止まる鳳凰」としても知られています。ダブルチューン、60語、そして平坦な韻。

[2] 危険な建物：高層ビル

[3] 暗い：ぼんやりして不明瞭。

[4] 計画する：意図する。乱暴で奔放な: 乱暴で奔放で、不適切。

[5] 酒を飲み歌う：このフレーズは曹操の『短歌』から来ています。 Dang: 「対」と同じ意味です。

[6] 強：しぶしぶ。無理やり笑う：無理やり笑顔を作る。

[7] ベルトが徐々に緩む：徐々に体重が減っていくことを指します。この引用は古代の詩からのものである。「別れの日々は過ぎ去り、衣服の帯は緩んだ。」

これは誰かを恋しく思うことに関する詩です。最初の部分は、高い場所に立って遠くを眺めたときの分離感を表現しています。 「危険な塔の上に立って、風がそっと吹いている。」 「危険な塔」は、歌詞の主人公が高い場所に立っていて、遠くまで見渡せることを暗示しています。 「立って寄りかかる」は、主人公が手すりにどれだけ長く寄りかかっているか、そしてどれだけ深く考えているかを表しています。しかし、意外にも、「立って寄りかかる」という行為の結果は、「春の憂いと暗い空を眺める」というものでした。 「春憂」とは、遠く離れた人を恋しく思い、その帰りを待ち望む悲しみのことです。 「春の憂鬱」は心の中にひそかに芽生えているのではなく、遠い空から湧き上がってくると言われています。一方では、平凡さを避け、目に見えないものを目に見えるものに、抽象的なものを具体的なものにし、絵の視覚性と流動性を高めようとするためであり、他方では、「春の憂鬱」は空の景色によって引き起こされるからでもあります。

次に、「草は青く、煙は明るい」という文は、主人公が地平線を眺めたときに見える光景を表しています。 「私の沈黙を誰が理解してくれるだろう」という一文は、手すりに寄りかかっても叶わぬ望みを抱くため息、愛する人に会えず胸の内も伝えられない嘆きを表現している。 「言葉を失う」という言葉には何千もの考えが含まれているようです。

詩の後半では、主人公がホームシックを和らげるために酒を飲んで大声で歌おうと決心する様子が描かれている。「酔っ払って大騒ぎするつもりだ。」しかし、どれだけ頑張っても結局は「味気ない」と感じてしまいます。 「倪巴」から「無為」まで、筆致は激しく、起伏に満ちている。最後の2行「ベルトが緩んできた」は力強く優しさについて書き、詩人は愛する人を失ったことで日に日に痩せてやつれていく覚悟があると誓っている。 「死ぬまで何も残らない」という意味の「後悔しない」は、主人公の強い性格と粘り強い姿勢を表しており、詩の領域が昇華されています。

何尚の『周水軒詩全』は、魏荘の『祖郷思慕』の「街でこんなにロマンチックな若者は誰だ？私は彼と結婚して一生を共にするだろうと思う。たとえ彼が私を無慈悲に捨てても、私は恥じない」という詩句は「その決断力が素晴らしい」と評価し、この詩の最後の2行は魏荘の詩に基づいているが、「文体はより穏やかである」としている。実際、馮延易の『闕達徳志』にある「私は毎日花の前で酔っぱらって、鏡に映る自分の痩せた顔も気にしない」という一節も、言葉遣いはかなり退廃的だが、この類のものである。その後、王国衛は『世界の言葉』の中で「古今東西の偉業を成し遂げた人たちは、必ず三つの段階を経ている」と述べている。彼が「第二段階」を説明するために引用したフレーズは「たとえ私の服がだんだん緩くなっても、彼女のためにやつれても、私は決して後悔しない」である。おそらく、劉勇のこの二行こそが、ある種の忍耐と粘り強さを要約しているのでしょう。

【感謝】

この詩は「人里離れた曲がりくねった道」という表現方法を採用し、心情や風景を真摯な気持ちで表現しています。故郷を離れて感じる寂しさと、愛する人を失った寂しさを巧みに組み合わせています。

「危険な塔の上に立って、風は穏やかに吹いている。」塔に登ると「春の憂鬱」が起こると言われています。詩全体の中でこの一文が、主人公の姿を切り絵のように浮かび上がらせています。 「風が穏やかに吹いている」は風景にタッチを加え、シルエットに少し背景を加え、絵を一気に生き生きとさせます。

「遠くを眺めると、春の悲しみのようなものが自然に湧き上がり、空は暗く悲しくなります。」 遠くを眺めると、春の悲しみのようなものが自然に湧き上がり、空は暗く悲しくなります。 「春の憂鬱」も季節を表しています。この「悲しみ」の具体的な内容については、詩人は「空に生まれた」とだけ言っており、彼の悲しみに触れたのは空にある何らかの風景であったことがわかります。次の文「草は青く煙のようだ」から判断すると、それは春の草です。青々とした草は刈られてもまた生えてきて、人々に果てしない悲しみや憎しみを思い起こさせやすい。劉勇は春の草を使って、旅に疲れて家に帰りたい気持ちと、愛する人たちに会いたい気持ちを表現した。地平線に春の草が生えているのを見たとき、詩人はどんな「春の悲しみ」を感じたのでしょうか。詩人はここで立ち止まり、それ以上何も言いませんでした。

「煙と草の消えゆく光の中で、誰が黙って手すりに寄りかかるだろうか？」は、主人公の孤独感と荒廃感を表現しています。前の文では、景色の描写で時間を表しています。彼は長い間ビルの屋上に立って景色を眺めており、日が暮れていたにもかかわらず立ち去ることができなかったことがわかります。 「草は青く、煙は輝いている」は春の風景を非常に鮮やかに、リアルに表現しています。春の草が絨毯のように地面を覆い、高いところから見下ろすと夕日の残光の中に煙や霧のようなぼんやりとした光が見えます。非常に美しい風景と「沈む太陽」という言葉が相まって、感傷的な雰囲気が加わり、次の叙情的な文章の雰囲気が決まります。 「私が手すりの上に立って何も言わずにいるとき、私の気持ちを誰が理解できるでしょうか？」高い所に立って遠くを眺めている彼の気持ちを誰も理解してくれなかったため、彼は黙っていました。 「春憂鬱」はあるが、それを表現する方法がない。これは「春憂鬱」の内容そのものではないが、「春憂鬱」の辛さを強めている。著者は「春の悲しみ」が何であったかは述べず、代わりに考えを変えて、他の人が自分の気持ちを理解していないと不満を述べた。

著者は考えを変え、苦しみの中に喜びを見出したことについて書いています。 「悲しみ」は当然辛いものなので、それを忘れて幸せになろう！「酔っ払って気楽になろうと思っている」と計画を語る。彼は「春の憂鬱」の深さを深く体験しており、自分の力だけでそれを払拭するのは困難であるため、悲しみを紛らわすために酒を飲まざるを得ない。詩人ははっきりと、その目的は「酔う」ことだと言いました。この「酔い」を追い求めて、彼は「抑制されない」、抑制されない、行動を気にしない、酔っている限りは。彼は大酒を飲んだだけでなく、「酒に酔って歌い」、大声で歌うことで悲しみを表現した。しかし、その結果は「強制された喜びはやはり味気ない」ものであり、彼は「春の憂鬱」を抑えることができなかった。幸せそうに見せかけて「味気ない」というのは、長引いてしつこい「春の憂鬱」をさらに表している。この時点で初めて、著者は、この「春の憂鬱」が一種の揺るぎない感情であることを明らかにしている。彼が憂鬱を手放したのは、「春憂鬱」のしがらみから逃れたくないばかりか、それに苦しめられる覚悟さえしていたからだ。だんだんやつれて衰弱しても、決して後悔はしなかった。 「私は彼女のためにとても疲れている」は、詩人のいわゆる「春の悲しみ」を表現するのに最適なフレーズであり、それは「憧れ」という言葉に他なりません。

この詩の美しさは、「春の悲しみ」や「恋の病」を綿密に展開しているが、それを声に出して言うことを躊躇している点にある。行間から読者にいくつかの情報を明らかにするだけだ。書き終えようとすると、止まって方向転換する。この詩は、真実が明らかになる最後の文まで、非常に曖昧で、混乱していて、曲がりくねっている。恋の病が最高潮に達したとき、詩は突然終わりを迎えますが、情熱は反響し、さらに伝染性を増していきます。