明代『志譚（選）』：范礼「智」篇全文と翻訳

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、明志部の范礼について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

朱公はタオに住み、幼い息子がいました。末の息子が成長し、朱公の息子が人を殺して楚で投獄されました。朱公は「人を殺すのは私の義務ですが、『金貨千枚に値する財産を持つ息子は市場で殺してはいけない』と聞いています」と言いました。そこで、金貨千枚に値する荷物を用意し、末の息子を訪ねさせようとしました。長男は行くことを主張したが、息子は言うことを聞かなかった。公爵は長男を送らずに弟を送ったので、「これは親不孝だ」と思い、自殺しようとした。母親は公爵にそうするように説得しようとしたが、公爵は長男を追い出すしかなかった。彼は、昔からの友人である荘勝にその本を託し、長男に「到着したら、荘勝に金貨千枚を与え、彼の行動を聞きなさい。彼と口論しないように気をつけなさい」と言いました。長男は父の言うとおりにしました。荘勝は「早く立ち去って、私を止めようとしないでください。弟が立ち去るとき、理由を尋ねないでください」と言いました。長男の楊は立ち去りましたが、荘勝を訪ねることはなく、楚の貴婦人が滞在している場所に密かに滞在しました。荘勝はもともと貧しかったが、誠実で正直な人柄で非常に尊敬され、楚王から直属の臣下に至るまで皆が彼を師と仰いだ。朱公は金を差し出したが、受け取るつもりはなく、ただ物事が終わったら信頼の証として返すつもりだった。しかし、朱さんの長男はその意味を理解できず、何も悪いことではないと考えていた。荘勝はスパイとして楚王に会いに行き、范蠡の星座と星座は楚にとって不利であり、彼の徳だけが彼を追い払うことができると語った。王素馨が生まれると、すぐに銭三枚の屋敷を与え​​られた。貴婦人は驚いて、朱公の長男に言った。「王はすぐに私を赦免するでしょう。赦免するたびに銭三枚の屋敷を私に与えてくれるでしょう。」長男は、赦免されたら弟もすぐに釈放されるべきだと考え、無駄に千枚の銭を手放し、再び荘勝に会いに行った。盛は驚いて尋ねた。「もし出て行かないとしたらどうしますか？」長男は答えた。「もちろんです。赦免されましたから、出て行きます。」盛は長男の言う意味を理解し、部屋に入って金を取ってくるように長男に言った。荘勝は子供に裏切られたことを恥じ、楚王のもとへ行って言った。「王は徳を積んで悪霊を追い払いたいのですが、巷では、淘の富豪である朱公子が楚で人を殺し、人を監禁したという噂が流れています。朱公子の一族の多くが王の側近に金銭を贈っていたので、王は彼らを赦免しましたが、それは楚の民に対する同情からではなく、朱公子のためでした。」 荘勝は激怒し、朱公子の処刑を命じ、翌日には赦免状を出した。そこで、朱公の長男は弟の葬式を持って家に帰りました。母と町の人々は皆、彼のために悲しみました。朱公は笑って言いました。「弟が殺されることは知っていました。弟を愛していなかったわけではありませんが、彼は幼く、私と一緒に住んでいました。苦労が大変だと知っていたので、お金を捨てることを大切にしていました。弟は、私が金持ちで、強い馬に乗って太っているのを見て生まれました。お金がどこから来たのか、どうしてわかるでしょうか？私は弟をお金の出所を知るために追い出しましたが、長男はそうすることができなかったので、結局弟を殺しました。これが事実です。何も不思議なことはありません。私は昼も夜も彼の死を待ち望んでいました！」

【論評】朱氏は洞察力のある人物なので、女性の言葉に左右されるのはよくない。朱氏を追い出したのは、長男を殺してしまうことを恐れたからだ。 「彼のやりたいことをやらせて、口論はしないで」これははっきり言われているのに、長男はそのアドバイスに従わない。荘子の外交の才能は朱公に劣らない。彼は人を殺し、望むことを何でもできる。しかし、彼は子供から身を守るよりも、むしろ親友を裏切ることを選んだ。これが彼の徳の欠如の表れでないはずがない。悲しいかな、これが彼が優れた才能の持ち主である理由なのだ。

賢者の部 ファン・リー 翻訳

翻訳

陶州祝公範礼は陶州に住み、末っ子の息子がいた。末息子が成長した後、陶朱公の次男が人を殺して楚で投獄されました。陶朱公は「殺人者は死刑に処されるのは当然だ。しかし、『裕福な家の子息は公衆の前で処刑してはならない』と聞いた」と言い、千両の金を用意して末息子を会いに行かせようとしました。長男は何度も行きたいと頼んだが、陶朱公は拒否した。長男は、父親が長男ではなく弟を送ったのは明らかに自分にふさわしくないことを示していると考え、自殺したいと思った。母は陶朱公を強く説得し、陶朱公は仕方なく長男に手紙を持たせて旧友の荘勝を探しに行かせた。陶朱公は長男に「そこに着いたら、千両の金を荘勝に渡して好きに使わせなさい。彼と口論してはいけない」と言った。長男は行って父の言う通りにした。荘勝は「すぐに立ち去れ。留まるな。弟が釈放されても理由を聞かないように。」と言った。長男は荘勝に告げずに立ち去ったふりをして、楚の国の貴族の家にこっそりと留まった。荘勝は非常に貧しかったが、その正直さと誠実さで尊敬されていた。楚王以下の人々は皆、彼を先生として尊敬していた。彼は陶朱公から送られた金を受け取るつもりはなく、任務が終わったら誠意を示すためにそれを返そうとした。しかし、陶朱公の長男は荘勝を理解できず、彼をただの凡人だと思った。荘勝は、その機会を利用して宮殿に入り、楚王に面会し、ある星が不吉な状態にあることを説明しましたが、楚国が自ら徳を積めば、その問題は解決できるだろうと語りました。楚王は荘勝を常に信頼しており、すぐに人を遣わして三銭館（金、銀、銅の三貨を保管していた宝物庫）を封印させました。楚の貴族は驚いて、陶荘公の長男に言いました。「楚王は大赦を下すつもりです。大赦のたびに三千の宮殿は閉鎖されるからです。」長男は、大赦によって弟はいずれ牢から解放され、千両の金が無駄になると考え、再び荘勝に会いに行きました。荘勝は驚いて言った。「出て行かなかったのか？」長男は言った。「はい。弟は今日、幸運にも楚王の恩赦にあずかりました。だから別れを告げに来たのです。」荘勝は彼の言う意味を理解し、自分で中に入って黄金を持ち帰るように言いました。荘勝は長男の態度に非常に不快感を覚え、宮殿で楚王に面会して言った。「陛下は徳を積んで災難を滅ぼそうとなさっていますが、外部の人々は、淘汰の富豪である朱公子が人を殺して楚で投獄されたという噂を広めています。彼の家族は多額の金を持って周囲の人々を買収したため、今回の恩赦は楚の人々を本当に哀れんでではなく、朱公子を解放するためです。」楚王は非常に怒り、すぐに朱公子の処刑を命じ、翌日になって恩赦を出した。それで、陶朱公の長男は弟の遺体を家に運ぶしかなかった。母と村人たちはとても悲しんだが、陶朱公は笑って言った。「弟を殺すことは分かっていた。弟を愛していないわけではないが、幼い頃から私と一緒にいて、人生の苦難に慣れているので、財産を非常に重視している。弟は、生まれたときから私が裕福なのを見て、裕福な生活に慣れているので、お金がどこから来るのか分からない。末っ子は財産を手放せるが、長男はそれができないので、末っ子を送り込んだ。結局、弟を殺すのは普通のことだ。まったく驚くことではない。葬式を持って戻ってくるのを待っていたのだ。」

コメント

陶朱公は自分の意見がはっきりしていたので、女性の言うことを聞いて考えを変えるべきではなかった。長男を変えたのは、自殺するのではないかと恐れたからかもしれない。出発前に、彼は長男に荘生の指示に従い、彼と口論しないように指示した。彼はそのことをはっきりと伝えていたが、長男はその指示を受け入れることを拒否した。荘子の状況を変える能力は陶州公に劣らず、誰が生き、誰が死ぬかを完全にコントロールしています。しかし、彼はむしろ友人を裏切り、子供と喧嘩するほうを選びます。なぜ彼はそんなに心が狭いのでしょうか？ああ！彼はこれが状況を変える力だと思っているのでしょうか？

注記

① 朱公：春秋時代の有名な宰相范蠡は、越王の郭堅が呉を征服する際に協力しました。彼は官職を辞して淘に隠棲し、淘朱公と名乗り、莫大な財産を築きました。

② 仕事：規則、常識。

③阳: ふりをする、ふりをする。

④ 強みと弱み：戦略。

⑤金、銀、銅の3つの通貨の宝庫。

⑥ 生計を立てる：事業を営む。

⑦お金を捨てることを大切にする：お金を使うことを大切にする。

⑧移：変える。