『汪川の余暇に裴秀才翁に贈る』の執筆背景は何ですか？どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

寒かった山が緑に染まり、秋の水が静かに流れます。

木門の外で棒に寄りかかりながら、風に吹かれる蝉の鳴き声を聞いている。

夕日は渡し船の船着場に残り、村の上には一筋の煙が上がっている。 （残ったものが余り）

それはまた、Jie Yu が酔って Wu Liu の前で大声で歌っていたときのことだった。

【注意事項】

1. 王川：陝西省藍田県南部の中南山の麓にある川の名前。山のふもとには宋志文の別荘があり、後に王維に返還された。王維は晩年まで30年以上そこで暮らした。裴迪：詩人であり、王維の良き友人で、よく互いに歌を交わした。

2. 緑に変わる：「緑を積む」とも書きます。転送: 変わる、なる。緑：ターコイズ、蒼は灰白色、崔は濃い緑色。

3. チャンユアン（chán yuán）：流れる水の音。ここでは水のゆっくりとした流れを指し、「ゆっくり流れる」と解釈する必要があります。

4. 夕方にセミの鳴き声を聞く：秋に鳴くセミの鳴き声を聞きます。宵蝉：秋以降の蝉、ここでは蝉の鳴き声のことを指します。

5. フェリー：フェリーでの渡航。余：「余」とも書きます。

6. Xuli：村。孤独な煙: ドアに寄りかかったときに最初に目にする村の煙は、料理から立ち上る煙である可能性があります。

7. 価値：出会い。季宇：陸通さんの名前です。季禹は春秋時代の楚の人である。彼は気性を養うことを好み、気が狂ったふりをして、官吏として出仕することを拒否した。ここで杰玉は裴迪と比較されます。

8. ウー・リウ：タオ・ユエンミン。ここで詩人は自分自身を「呉劉氏」と比較しています。この二行の詩は、酔っ払って目の前で歌っている手に負えない裴迪にまた会うことを意味しています。

【翻訳】

寒山は特に陰鬱で物憂げになり、秋の水は日に日にゆっくりと遠くに流れていきます。

私は杖をついて小屋の戸口の外に立ち、夜風に吹かれる蝉の鳴き声に耳を傾けていた。

フェリーの向こうに太陽が沈もうとしており、村には煙が漂っていた。

私は酔っ払ったJie YuのPei Diに会いました、そして彼は私の前で熱唱しました、それはTao Qianとまったく同じでした。

【制作背景】

裴迪は王維の良き友人であった。二人は中南山で隠遁生活を送り、よく「王川を船で旅し、琴を弾き、詩を作り、一日中歌っていた」（『旧唐書』王維伝）という。この詩は彼らの間の贈り物です。

【著者について】

王維（701-761、699-761とも言う）、愛称は莫傑、河東省潭州（現在の山西省運城市）出身の漢民族。祖先の故郷は山西省斉県。唐代の詩人で、「詩仏」として知られる。蘇軾は彼についてこう評した。「王維の詩を鑑賞すれば、その中に絵画が見出され、王維の絵画を観れば、その中に詩が見出されます。」開元9年（721年）、彼は科挙に合格し、楽臣に任命された。王維は繁栄した唐代の代表的な詩人です。彼の詩は400編以上残されています。彼の重要な詩には「情病」や「山秋夜」などがあります。王維は仏教に精通しており、禅宗から大きな影響を受けました。仏教には『維摩経』という本があり、これが王維の名前と号の由来となっている。王維は詩、書道、絵画で有名で、多才で音楽にも堪能でした。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれる。