『浙桂嶺・慈山斎雲』の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

『浙桂嶺・慈山斎雲』の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】

手すりに寄りかかりながら、起伏のある地形について考えずにはいられません。

斉州の九つの地点と湘江の八つの景色を数えます。

古詩の香りを悼み、妖精の笛の音を呼び起こし、酒の興奮を呼び起こす。

遠くの木々は霧と雲に包まれ、何もない山々は雪と月の下で荒涼としている。

二羽の白鶴がおり、剣士は誇り高く、言葉は美しく響きます。

【注釈】

果てしない興亡:王朝の興亡に対する果てしない感情を指します。

9時 斉州:斉州は中国を意味します。古代、中国は冀、虞、雍、陽、燕、徐、涼、清、荊の9つの州に分かれていました。

湘江八景:すなわち湘江八景。

詩歌で古人を悼む:古代の遺跡に敬意を表しながら自分の気持ちを表現する詩を作ることを指します。

機嫌が良いときはたくさん飲む。白居易の詩「私が初めて秘監に任命され、金紫を授与されたとき、詩を朗読し、少し飲んで考えを書き記した」を言い換えると、「酒は現在の興奮をもたらし、詩は私の死後に私に名を残す」。

【翻訳】

欄干に寄りかかっても、時代の盛衰は見えず、中国の国土を数えても、九つの小さな塵が見え、湘江の八つのぼんやりとした景色を眺める。詩の香りで古代の遺跡に敬意を表し、竹笛の音で仙人を魅了し、情熱と奔放さで杜氏酒を飲む。遠くの木々は霧と煙に包まれ、かすんでぼやけています。何もない山に輝く明るい月が白い雪を映し出し、寂しく荒涼とした印象を与えています。空を自由に飛ぶ一対の白い鶴、意気揚々と道を行く剣士や騎士、そして美しい閨房での笑い声をご覧ください。 。

<<:  『天香音 西湖郷愁』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

>>:  蘇軾の有名な言葉「春の夜のひと時は金千枚の価値がある」とはどういう意味ですか?

推薦する

「観山三首 第3」をどう鑑賞するか?著者は誰ですか?

山の眺めに関する三つの詩 ·No.3杜甫(唐代)南越は朱雀と対になっていて、百王によって祭祀が行われ...

『西遊記』に登場する七人の聖人とは誰ですか?偉大なる聖ライオンキング

はじめに:獅子王は山を動かす大賢者とも呼ばれ、七大賢者の一人です。孫悟空が花果山の英雄たちを訪ねてい...

『紅楼夢』で黛玉が亡くなった後、宝玉はすぐに出家しませんでした。なぜ後悔したのですか?

宝玉と黛玉の恋は三分悲しく七分感動的!次の『おもしろ歴史』編集者が詳しい記事紹介をお届けします。レッ...

『天剣龍戟』の趙敏の原型は誰ですか?趙敏の個人プロフィール

『天剣龍戟』の趙敏の原型は誰ですか?趙敏は『天剣龍剣伝』の中で最も輝かしいキャラクターです。彼女を愛...

「良いことがやってくる:ペンコウから船を戻そう」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

良いことが起きる。船は彭口から解放される陸游(宋代)我々は潭口から出航して帰国し、夕暮れ時に三花州に...

北斉史第25巻第17伝の原文の鑑賞

張祖、張良、張瑶、趙琦、徐元、王俊、王紅張祖は、名を慧祖といい、代県平城の出身である。彼の父リーはサ...

『紅楼夢』の賈家はどのくらいの経済的収入があるのでしょうか?なぜ失敗したのでしょうか?

3年で貧しい行政官となり、銀貨10万枚を稼ぐ。 Interesting Historyの編集者が関連...

『紅楼夢』の男性陣はなぜ皆側室と結婚できるのでしょうか?

『紅楼夢』、特に『大観園』には女性がたくさん登場し、基本的に女性の国です。これらの女性は、主人、すな...

蒋子牙の「太公六計」:「六計・虎計・絶対計」の評価と例

『六兵法』は『太公六策』『太公兵法』とも呼ばれ、秦以前の中国の古典『太公』の軍事戦略部分と言われてい...

グリーンファントムの真贋を見分けるにはどうすればいいですか?グリーンファントム水晶の具体的な識別方法をシェアします!

グリーンファントムの真贋を見分けるには?グリーンファントム結晶の具体的な識別方法を共有します!よく分...

西遊記に登場する最も美しい女性3人のうち、嫦娥はそのリストに必ず入るだろう

『西遊記』に登場する宮廷の女官や仙女は皆、数千里の遠くから集められた美女たちです。唐和尚が災難を乗り...

『紅楼夢』で、黄夫人は寧国屋敷に来た後、なぜ秦克清に言い聞かせに行かなかったのですか?

黄夫人は賈煌の妻です。彼女は、子供たちが学校で大騒ぎした後の第9章に登場しました。 Interest...

『新説世界物語・賞賛と評判』第77条の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

有名な古代書物『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの著名人の言行や逸話を記録しています。では、...

諸葛亮は5回の北伐の際に兵站補給問題をどのように解決したのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

蒋魁の有名な詩句を鑑賞する:長い旅にため息をつき、夜には雪が降り始める

蒋逵(1155-1221)は、字を堯章、号を白石道人、鄱陽(現在の江西省)に生まれた南宋時代の作家、...