「秦鄂を偲ぶ：高閣に立つ」の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

宋代の才女李清昭が書いた『秦鄂を偲ぶ：高亭に立つ』の原文は？ どのように翻訳するのか？ これは多くの読者が知りたい質問です。次の『興味深い歴史』編集者が詳しく紹介します。見てみましょう。

オリジナル作品

秦娥を偲ぶ⑴

高い東屋の上に立つと、混沌とした山々と平原の上で煙が薄れていくのが見える。煙は薄れ、カラスは帰って行き、夕方の空には角笛の音が聞こえてきます。

折れた香と残った酒は気分を悪くさせ⑸、西風は鳳凰の木の倒れを促します⑹。日傘の木が落ち、秋の紅葉が戻り⑺、そして寂しさが戻ってきます⑻。

注釈付き翻訳

単語と文の注釈

⑴易琴歌：曲名。この曲は、李白の『唐宋詩選』に収録されている「秦鄂を偲んで 笛の音」という詩に初めて登場しました。重韻は46字あり、上下に仄韻が3つ、叠韻が1つあります。韻は入音部を使うのがよいでしょう。

⑵乱: ここでは無秩序を意味します。平野: 開けた野原。煙は薄いです。煙は軽くて薄いです。

⑶ とまり木カラス：木の上にねぐらをつくり、巣を作るカラスを指します。北宋時代の蘇軾の詩『雪霧祈願のため城を出る舒耀文に馬上で贈る』には、「朝は白い雲を追い、夕方はカラスとともに帰る」とある。

⑷ 文：楊金本『草堂史註』では「残」、『華曹翠弁』では「吹」と書かれている。コーナー: コーナーを描きます。竹筒のような形をしており、もともと大小さまざまな大きさがあり、竹、木、革で作られ、外側に絵が描かれていることからこの名前が付けられました。その音は悲しげで高音であり、古代では軍隊が夕暮れや夜明けに人々に警告するためによく使用されていました。

⑸ 香が消え酒が残る：香炉の中の香が燃え尽き、杯の中の酒がなくなることを指します。気持ち：「花と草集」では「心と心」と書かれています。

⑹「西風」の例文：強い秋風は、枯れかけたプラタナスの葉をより早く落とすのに役立ちます。西風：この2つの単語はもともと『全方北祖』にはなかったが、『華草翠弁』によって補足された。それは秋の風です。ここでは、秋が深まり馬が肥えるたびに、金の兵士が南と東で南宋に攻勢をかけたことを指しています。 「鳳凰が倒れる」は「死者」の象徴であり、「西風の促し」を背景にしています。 「崔辰」：「崔辰」と同じで、宋代の日常語で、促す、急ぐという意味です。別の言い方は、施しをすることで、助けることにまで及びます。 鳳凰が倒れる：古典詩では、「鳳凰が死ぬ」や「鳳凰が倒れる」は、妻や妾の死、または夫の死を指すことがあります。

⑺また、楊金本『草堂詩語』では「天」が使われています。また、戻る、戻る。つまり、「すでに」と言うべきでしょう。秋の色彩：「秋色」は『花草集』では「哀」と書かれている。

⑻还(huán): まだ。つまり、「もっと」と言うべきでしょう。

方言翻訳

高い建物に登ると、交差する山々と何もない野原が煙に包まれ、かすかな光だけが差し込んでいるように見えました。明かりは薄暗く、カラスが巣に戻っていった後、暗闇の中で軍隊の角笛の音が聞こえた。

お香はもうすぐ消え、ワインもほとんど残っていませんでした。この光景は人々にとても悲しく惨めな気持ちを与えました。厳しく荒涼とした秋風が、パラソルツリーの倒木を促し、その速度を速めます。鳳凰の木が倒れるというのは、見たくないような荒涼とした光景です。人々に孤独感と見捨てられた気持ちを感じさせます。