『紅楼夢』の春艶と母親の何伯子の関係はどのようなものですか？

『紅楼夢』では、作者は多くの母と娘について書いています。Interesting Historyの編集者と一緒に探ってみましょう。

春艶は易宏院の小侍女であった。青文や希仁ほど華やかではなかったし、後から来た方官ほど寵愛も受けていなかった。しかし、チュニャンは勤勉で責任感があり、判断力も優れているため、イーホンユアンでは人気があります。メイドたちは彼女を嫌ったり、排除したりはしなかった。

チュニャンは家で生まれた子供であり、彼女の母親はファングアンの名付け親である何坡子です。宝玉には、娘は肉と水でできているが、既婚女性には悪い習慣がたくさんあるという有名な格言があります。年をとると、目が澄んできます。この発言は何夫人を表現するのに非常に適切です。何夫人は2人の娘と暮らす未亡人です。彼女が気にするのはお金だけで、他人を利用するのが大好きです。チュニャンはそんな母親を持つことをとても恥ずかしく思っています。

二人は同じ家庭に生まれましたが、劉無児の母親を見てみると、一人は天国にいて、もう一人は地上にいます。劉夫人は娘をとても大切にし、大切に扱いました。物質的にも精神的にも、劉無児は春艶よりもはるかに多くのものを得ました。

チュニャンの本来の家族を見ると、本当に残念です。父親がいなければ、下品で、浅はかで、利己的で、うっとうしい母親しかいない。何夫人は通り過ぎるガチョウの羽をむしるガチョウのようで、利用できるものはすべて利用したいと思っています。名付け子である方冠に対しては、何伯子はできる限りのいじめと搾取をしていた。彼女が方冠の月々のお小遣いを奪ったのは明らかだったが、自分の娘のシャンプーの残りを方冠に使わせることさえしていた。虐待していたと言っても過言ではなかった。方官と彼女が叫んで抵抗したのも無理はない。

そのような環境で育ったにもかかわらず、チュニャンは母親のような人間にはならなかった。何夫人が娘に髪を洗って来るように頼んだとき、春艶は自分に毎月の小遣いがあるので方官姉さんの小遣いは必要ないと言って断りました。しかし妹の小九は喜んで行きました。チュニャンは理性的で、善悪をわきまえています。他人のものを自分のものにしたり、わずかな利益に貪欲になったりすることはありません。このため、何夫人は、その子は愚かで自分とは考え方が合わないと考えて彼女を責めた。

何夫人もチュニャンに多大な迷惑をかけました。もともと春燕は易宏園で働いていました。易宏園とは何だったのでしょうか？娘が易宏園に入ることができたのは幸運ではありませんでした。彼女は自分のイメージに何らかの注意を払わなければなりませんでした。しかし、何夫人は何も気にしませんでした。彼女は好きなときに方観をいじめ、好きなときに怒鳴りました。彼女は一宏院の誰に対してもまったく真剣に対応しませんでした。彼女は宝玉が目の前にいても、負けを認めることを拒否しました。

大きな問題になってしまい、困ったことになってしまった。とても恥ずかしかった。賈宝玉は侍女の一団を率いて方観を支えた。何伯はどうして立ち上がれるだろうか？彼女の孤独で落胆した表情は、人々を怒らせ、面白がらせた。こんなに愚かで無知な母親を前にして、チュニャンは他に何を言うことができたでしょう？ きっと地面に穴を見つけて潜り込みたかったのでしょう？

『紅楼夢』には、娘の丹春にいつも迷惑をかける、特に下品な母親、趙おばさんも登場します。タンチュンはいつも趙おばさんの後始末をしなければならなかったが、ユエおばさんに引きずり下ろされ、陰口をたたかれた。実は、チュニャンも同じような悩みを抱えていました。同じメイドだったにもかかわらず、2世代間の世代間ギャップや価値観の違いから、お互いに理解し合うことができなかったのです。何おばさんは娘が部外者の味方をすることを好まないが、春燕は何おばさんの言っていることが理解できない。なぜ自分の母親はこんなふうになっているのか？

チュニャンさんは、親戚よりも常に正しい側を支持してきた。母と叔母は年を取るにつれてますますお金を重視するようになり、それが不満の表れだったと彼女は認めた。過去2年間、私は易宏院に入り、彼らは麗香院の世話をするために派遣されました。私の経済状況は改善されましたが、まだ満足していません。チュニャンは人前で家族や親戚のことを話すとき、偏見も不満も一切ありませんでした。鋭い目を持ち、すべてをはっきりと見抜くことができました。どの家庭にもそれぞれの問題がありますが、彼女のように冷静で冷静な人は何人いるでしょうか?

何夫人はお金に執着していて、娘のことをあまり気にかけていませんでした。彼女とチュニャンの間には、あまりコミュニケーションがありませんでした。春艶は怡宏院に入り、母親に問題を起こさないようにと何度も忠告したが、何夫人はどうして娘の言うことを聞けるだろうか？ 娘が名付け親であろうと実の娘であろうと、意見が合わないと何夫人は叱り、殴り始める。チュニャンはきっと何夫人に何度も殴られたに違いない。

彼女は、まるで娘を怒らせるのを恐れるかのように、劉無児に優しく話しかける劉夫人とは違っていた。何夫人は、春燕が言うことを聞かなかったり無知だったりすると感じると、問題を解決するために力を使った。春煙はすでに夫と別れ、十代の少女であったにもかかわらず、何伯子は自分と娘の面子を気にせず、賈屋敷を自分の家のように扱い、時宜を慮らずに娘を殴打した。

チュニャンは頭が良くて行儀が良い。仕事でも成功している。明るい未来はないが、人生は順調だ。怡虹院でここまで来られたということは、春燕は物事の扱い方を知っている人だと言えるでしょう。春煙は、薛宝才の侍女である応兒が柳葉嶼で遊ぶために新鮮な柳の葉や花を摘んだことを知り、その場所は叔母が管理しており、誰も勝手に摘んではいけないと応兒に親切に伝えた。しかし、英児は、宝仔が自分の部屋に花や植物を送ってくれるように頼むことは通常ないので、自分で摘んでも大したことではないと考え、納得しませんでした。

春燕は何も言えなかった。叔母の夏さんに来てほしくなかったのだ。花や植物のことで心が痛んでいた彼女は、英児に何も言えず、春燕に怒りをぶつけ、叱ったり殴ったりした。偶然にも、何夫人も春炎を探しに来て、春炎に水をすくうように頼んだ。その結果、夏夫人は春炎を警察に通報した。何夫人は依然として方観に腹を立てており、自分の願いを叶えてくれなかった春煙を憎んでいたため、春煙の顔を平手打ちし、ひどく叱責した。春艶は急いで怡宏院に走り、何伯子も彼女の後を追ったが、彼女は滑って皆を笑わせた。

何夫人が手に負えないので、ムスクムーンは誰かに頼んでピンガーに来てもらい、彼女の面倒を見てもらった。何夫人はそれを聞いて心が和らぎ、西仁たちに懇願し、娘の春艶にも懇願した。「私はあなたを殴りたくて始めたのです。たとえ私があなたを殴らなかったとしても、今苦しんでいるのは私です。良い子よ、どうか私のために懇願してください！」このとき、何夫人の傲慢さはどこに消えたのでしょうか。何夫人がみんなの前で馬鹿げたことをし、自分の弱さを認めた様子も面白かったです。

チュニャンの母親は、威厳も温かさもない。時々、チュニャンに「サプライズ」を仕掛けてくる。チュニャンはきっと申し訳なく思っているに違いない。チュニャンは非常に客観的で、母親には多くの欠点があることを認めていますが、それでもチュニャンは母親を恨むことはありません。それどころか、母親の何夫人に対しては、良い指導を与えるだけでなく、十分な配慮と愛情も示しました。

何夫人は理由もなく春艶を殴ったが、彼女はただの無礼な女性だった。彼女にどれだけの知識と教養があったのだろうか？何夫人は失業中の未亡人だった。春艶が毓宏園に入る前、仕事に就く前、彼女の生活は非常に困難だったに違いない。これにより、彼女は小さな利益に貪欲になり、狭量になるという悪い習慣も身に付きました。しかし、これは彼女が許されない悪い人であることを意味するものではありません。何夫人は優しく思いやりのある母親ではありませんでした。自分の思い通りにならないと、娘に怒りをぶつけることさえありました。しかし、母と娘の間に一夜にして恨みが生じたわけではなく、しばらくするとすべて忘れ去られました。

何夫人は、まったく理不尽な人というわけではありません。その後、彼女は娘のチュニャンのアドバイスに耳を傾けるようになりました。母と娘は謝るために宝柴の部屋へ行き、帰り道で話をしたり笑ったりした。何さんは娘の言葉には意味があり、耳を傾けるべきだと言った。彼女の答えはとても面白くてかわいらしかった。「お嬢さん、行きなさい！諺にあるように、『経験は人を賢くする』。今は分かっています。また来て聞いてください。」これは、理不尽で手に負えない老女という以前の彼女のイメージとは全く違う。

春燕はまた、母親に行儀よくするように言い、宝玉が今後は妻に、怡宏院にいるすべての人々を解放し、両親の好きなようにさせるように言うと約束したと明かした。これを聞いた何夫人は大喜びし、仏の名前を唱え続けました。時々衝突はあるものの、最終的には母と娘の気持ちは一つになり、二人の関係は疎遠というよりは親密なものとなった。

チュニャンは、母親が長年未亡人でいるのは容易なことではないと理解しています。彼女は何夫人のしたことで落ち込んだり怒ったりはしたが、彼と疎遠になったりすることはなかった。これは、「殴ることは愛情であり、叱ることは愛である」ということわざを証明した。何か良いことが起こるたびに、チュニャンはいつもお母さんのことを思い出します。

劉家は方冠のために栄養たっぷりの食事を用意した。方冠は脂っこすぎるという理由で食べるのを拒んだが、賈宝玉はおいしいと思った。春艶は二人を利用し、宝玉の命令で自分もご飯を半分とスープを食べた。バオユウはもう一度食べるように頼んだが、もう十分だと答えただけで、わざとロールパンを2つ残し、それは母親の分だと言った。なんと心温まる行為でしょう！

チュニャンは実家のことを気にかけません。彼女は、敵意と汚い言葉でいっぱいの母親の何おばあちゃんを心の底から愛しています。下層階級の生活はただでさえ楽ではありませんが、チュニャンは人々に喜びと平和を感じさせます。

この母娘の組み合わせは「悪い竹から良い竹が出てくる」という意味ですが、春燕は一度も母親を軽蔑したことがなく、自分の不完全な人生と不完全な母親を愛しています。これは私たちのような普通の人々の人生に似ています。こんなに親孝行で賢い娘を持てたことは、何夫人にとっても幸運です！