「李判事を東江に送る」の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

「李判事を東江に送る」の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

李判事を東江に派遣

王維(唐代)

皇帝の中国への特使が大臣を追っていると聞きました。

印章は左の言語で、王冠はタトゥーになります。

長江沿いに木々の色が広がり、潮の音が富春に響き渡ります。

玉を鑑別する役人は真珠のために人々を泣かせるほど親切だということを、私は遠くから知っています。

翻訳

皇帝の特使が地方の役人とともにちょうど出発したと聞きました。

褒賞の勅令が蛮族に伝えられ、中原の役人の衣服や裸で入れ墨をした者たちに褒賞が与えられた。

木々の濃い緑が長江を隔て、富春河は波の音に満ちています。

今回、あなたが玉盤を購入し、遠く南の人々に朝廷の恩恵をもたらすという使命を持って遠くへ行かれることを私は知っています。

注記

皇帝特使: 皇帝の特使。

石鹸帽:古代の役人が使用した黒い傘。

封印:秘密事項に関する陳情書は提出前にすべて石鹸袋で封印されていたため、「封印」と呼ばれています。秘密事項ともいう。

タトゥー:未開の人々。

木の色:木々の景色。

富春:古代の郡名。郡庁所在地は浙江省杭州市富陽区富春街。

王維

王維(701-761、699-761とも言う)、字は墨傑、字は墨傑居士。漢民族、河東省蒲州(現在の山西省運城市)出身、祖先は山西省斉県。唐代の詩人で、「詩仏」として知られた。蘇軾は彼についてこう評した。「王維の詩を鑑賞すれば、その中に絵画が見出され、王維の絵画を観れば、その中に詩が見出されます。」開元9年(721年)、彼は科挙に合格し、楽臣に任命された。王維は繁栄した唐代の代表的な詩人です。彼の詩は400編以上残されています。彼の重要な詩には「情病」や「山秋夜」などがあります。王維は仏教に精通しており、禅宗から大きな影響を受けました。仏教には『維摩経』という本があり、これが王維の名前と号の由来となっている。王維は詩、書道、絵画で有名で、多才で音楽にも熟達していました。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれる。

<<:  『李判事を東江に送る』をどう鑑賞するか?著者は誰ですか?

>>:  「陸先生といっしょに、崔先生の星宗林亭を訪ねる想像」という詩をどのように鑑賞すればよいでしょうか?創設の背景は何ですか?

推薦する

西夏の兵士はどれほど強かったのでしょうか?中国は非常に高度な軍事技術を持っている

軍事が好きな友人の中には、我が国の古代の軍事的備え、行軍や戦闘における将軍の戦略、さらには武器など、...

『紅楼夢』では、王希峰は王夫人の姪です。なぜ二人の気持ちが合わないのでしょうか?

周知のように、『紅楼夢』の王希峰は王夫人の姪であり、現在は王家の当主の長叔父の娘です。親戚なのに、な...

宋代の詩「潤州青年旅記」を鑑賞します。この詩はどのような場面を描写していますか?

宋代の蘇軾著『青年の潤州への旅』。以下はInteresting History編集者による詳しい紹介...

国際女性デーの起源は何ですか?国際女性デーの歴史

国際女性デーの紹介国際女性デーの正式名称は「国連女性の権利と国際平和の日」で、「国際女性デー」、「3...

西洋史第85章:黄鳳仙が魔法の技を披露し、アダン国が地元の産物を差し出す

『西遊記』は、正式名称を『三宝西遊記』といい、『三宝西遊記』、『三宝西遊記』とも呼ばれ、明代の羅茂登...

東周紀第41章:連古城子豫が自殺し、簡土丹と晋公が同盟を主宰する

『戦国志』は、明代末期の小説家馮夢龍が執筆し、清代に蔡元芳が脚色した長編歴史恋愛小説で、清代の乾隆年...

紅花会の陳家洛の正体とは?表面上は清朝に反対していたが、実際は乾隆帝の秘密工作員だったのだろうか?

今日は、Interesting Historyの編集者が、金庸の小説に登場する陳家洛についての記事を...

『紅楼夢』で、西人は黛玉と石向雲をどのように扱いますか?

西人は小説『紅楼夢』の主要登場人物の一人であり、金陵十二美女の一人である。下記の興味深い歴史編集者が...

『紅楼夢』の西仁と蒋玉漢の関係は何ですか?本の中ではどのように説明されていますか?

華希人は『金陵十二美女』第二巻の第二位にランクされており、『紅楼夢』に登場する多くの女性たちの中でも...

「冷たい川の雪の中で一人で釣りをする」劉宗元も非常に優雅な詩を残した。

劉宗元の人生は実は非常に悲惨なものでした。彼は非常に若い年齢で科挙に合格し、進士になりましたが、生涯...

敦煌八景のヤダン地形の紹介:「水経注」にはこの地には「鳥は少なく、幽霊が多い」と書かれている

敦煌のヤダン地形は古代ロプノールの一部です。この魔法の地、敦煌では、自然が多くの驚異と珍しい光景を作...

北宋の宰相・丁維とはどのような人物だったのか?歴史は丁維をどのように評価しているのだろうか?

丁維(966-1037)、号は衛之、後に公厳と改め、蘇州府常熟県良浙路の人。宋代真宗大忠祥符5年から...

唐代の詩人、王維の『龍渓行』の原訳、注釈、鑑賞

『隴西遊記』は、唐代の詩人で「詩仏」として知られる王維が書いた五字の古代詩です。 Interesti...

袁天綱はどのような予言をしたのでしょうか?袁天剛の予言のうち、どれだけが実現したのでしょうか?

袁天綱に非常に興味がある人のために、『Interesting History』の編集者が詳細な記事を...

遼国はどのように貢物を納めたのでしょうか?一般の人々はどのようにして強制労働や兵役を行ったのでしょうか?

遼王朝内の牧畜民、農民、従属国や部族は、すべて国家に貢物を納め、労働と軍事奉仕を行う義務があった。身...