太平広済・巻79・錬金術師・慈恩和尚をどう翻訳しますか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広済·巻79·錬金術師·慈恩和尚

【オリジナル】

唐王孟と趙景は昔の庶民であり、趙景の官僚としての才能を知っていた。趙が宰相になると、彼は冀州の興安の知事として以前勤めていたところから彼を訪ねてきました。皇帝は非常に喜び、寛大な救済を与えました。当時、仙府には官吏が不足しており、徳宗皇帝は官吏の任命に苦労していたが、趙将軍（明の写本では「将軍」という言葉が付け加えられている）が彼を任命した。ある日、孟は慈恩を訪ねた。僧侶が彼の顔色を占って言った。「あなたの顔色から判断すると、あまり良い兆候ではない。来年には国境地帯で検閲官を務めることになるだろう。」孟は大声で笑い、家に帰った。翌日、趙承建は、監察機関には特別な人員が不足しており、その中でも特に監督官が必要であり、3、4人を選抜したいと報告した。徳宗は言った。「この職に就きたくないわけではないが、誠実で有能な人が必要だ。君は軽薄な若者や朝廷の若者ばかりを探しているようだ。彼を任命しないほうがいい」。趙は言った。「私の意見は君の希望通りだ。私は記官、武官、郡守の中から誰かを探したい」。皇帝は喜んで言った。「それが私の希望だ。誰かいないのか？」そして二人を推薦した。外出後、彼は当時税務大臣だった裴延齢と会った。彼は言った。「何を報告したのですか、殿下。喜んでいます。あなたの表情は喜びにあふれています。」趙は答えなかった。延霊は怒って悪態をつき、立ち去って言った。「この老兵がやっていることが、できるかどうか見てみましょう。」報告が終わると、彼は趙景に何を要求したのか尋ねた。皇帝は「趙景は極めて公平だ」と言い、検閲官の事情について話した。延陵は言った。「これは絶対に受け入れられません。なぜ陛下はそれを信じるのですか？しかも、趙景は宰相です。どうして県の役人の働きを知っているのですか？この二人は他の人から賞賛されています。どうして景がそれを知っているのですか？これは私的な事柄に違いありません。陛下が彼にその出所を尋ねれば、おわかりになるでしょう。」ある日、彼は尋ねた。「どうしてこの二人を知っているのですか？」彼は言った。「一人は古い友人で、もう一人は私の親戚です。私は彼らを知っています。」皇帝は言葉を失った。翌日、燕陵がやって来て、皇帝は「趙景の願いはまさにあなたの予想通りです」と言い、寝床に入って立ち去りました。孟は故郷に戻り、趙は首相の職のまま死去した。数年後、国境司令官は彼を助手に推薦し、帝国検閲官の称号を与えた。 （銀花路より）

【翻訳】

唐代の王孟は趙景が官吏になる前から彼を知っており、趙景には官吏になる才能があることを知っていた。趙景が朝廷に入り宰相になると、冀州興安県の知事として王孟が趙景を訪ねてきた。趙景は非常に喜び、惜しみない贈り物を贈った。当時、仙府の官吏の欠員が多く、徳宗皇帝は適任者を見つけられず、任命に苦労していた。趙景は数人を任命したいと考えた。ある日、王夢は偶然慈恩のもとに来ました。人の顔色を観察することに長けた慈恩僧は、彼に予言しました。「あなたの顔色を見ると、本当に良い兆候はありません。将来、あなたは国境の町の検閲官の地位に1年間しか就けないでしょう。」王夢は大笑いして戻って行きました。翌日、趙景は皇帝に報告する機会を得て、検閲局には人材、特に検閲官が切実に不足しており、自ら数名を選びたいと考えていた。徳宗は「これらの職に就かせたくないわけではないが、正直で誠実な人を選ぶべきだ。君は軽薄な若者や宮廷の子弟ばかり選んでいるようだから、空席のままにしておくのがよい」と言った。趙景は「私の考えは君の考えと全く同じだ。私は書記官、武官、郡守の中から選ぶつもりだ」と言った。皇帝は喜んで「これはまさに私が望んでいることだ。君は良い候補者を見つけただろうか」と言った。趙景は二人の名前を挙げた。出所後、彼は当時国税大臣だった裴延玲と会った。裴延陵は言った。「殿、あなたがとても嬉しそうな顔をしているのは、どんな嬉しいことを報告したのですか？」趙景は答えなかった。延陵は怒ってつぶやきながら立ち去り、「この老兵の要求が果たされるかどうか見てみましょう！」と言った。皇帝に報告したいことを言った後、延陵は趙景に今何を話し、指示を求めたのかを尋ねた。皇帝は「趙景は完全に公平を期して行動した」と述べ、検閲官の任命について語った。延陵は言った。「そんなはずはありません。皇帝がなぜ彼を信じなければならないのですか？しかも、朝廷の宰相である趙景が、どうして県の役人の政治的功績を知ることができるでしょうか？この二人は昔から人々に語られてきました。趙景が彼らを知っているとは何の根拠があるのでしょうか？きっと私的な関係があるに違いありません。皇帝が理由を尋ねれば、彼は知るでしょう。」別の日、皇帝は尋ねた。「どうしてこの二人を知っているのですか？」趙景は言った。「一人は昔からの知り合いで、もう一人は私と少し親しいので、私は彼らを知っています。」皇帝は何も言わなかった。ある日、延霊が朝廷に来たとき、皇帝は「趙景が指示したことは、まさにあなたが期待したとおりです」と言った。そのため、この件は実行されなかった。王猛は趙景に別れを告げて元の場所に戻った。趙景は宰相として亡くなった。数年後、国境の町の司令官は朝廷に報告し、王孟を官吏に任命し、王孟は名目上は検閲官という称号を得た。