『新説世界物語』第71章はどのような真実を表現しているのでしょうか？

『十碩心語』は南宋時代の作家劉易清が書いた文学小説集です。では、『十碩心語・談話』第71章に表現されている真実とは何でしょうか？次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、ぜひ読み続けてください～

オリジナル

謝太夫さんは雪の日に集まり、子供たちとエッセイの意味について話し合った。突然、雪が降り始めました。公爵は陽気に言いました。「降る雪はどんな感じですか？」弟の息子の胡児①は、「空中に塩を撒いたような感じですね」と答えました。弟の娘②は、「でも、風に舞う柳の花穂ほどではありませんね」と言いました。公爵は心から笑いました。つまり、あなたの兄である武儀の娘であり、総大将である王寧③の妻です。

単語メモ

①兄弟子胡児：謝朗（323-361）、号は常都、通称胡児、楊夏陳君（現在の河南省周口市太康）の人、謝安の兄弟謝夛の長男。

②兄の娘：謝道源を指します。生没年は不明。号は霊江。宰相謝安の姪、将軍安渓謝毅の娘、有名な書家王羲之の次男王寧之の妻。

③ 呉毅：謝毅（309-358）、号は呉毅、楊夏陳君（現在の河南省太康市）の人。東晋の大臣。太昌清謝佩の子、太夫謝安の兄、将軍謝玄の父。彼はかつて桓温の宮廷で司馬として仕え、安熙将軍や豫州知事にまで昇進した。王寧之（334-399）、号は叔平。王羲之の次男、王献之の兄であり、東晋末期の官僚、将軍、書家であった。草書体、官文体ともに得意です。彼はかつて江州知事、左将軍、会稽内史官を務めた。孫恩が会稽を襲撃したとき、孫恩は五俵米宗を深く信仰しており、鬼兵の助けがあると信じていたため、抵抗するための軍隊を組織せず、弟子たちとともに殺された。

翻訳する

寒い雪の日、謝安太夫さんは家族全員を集めて子供たちと記事を議論したり説明したりしました。やがて、雪が重く降り始めました。謝安は嬉しそうに「降る雪はどんな感じ？」と尋ねました。甥の謝朗は「まるで塩を空中に撒いているみたい」と答えました。姪は「風に吹かれた柳の花穂ほどではないわね」と答えました。謝安は嬉しそうに笑いました。この姪は謝安の兄謝懿の娘であり、将軍左王寧之の妻であった。