薛定山の西征 第35話：定山は洪水に閉じ込められ、姚金は范麗華を3度招待する

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛定山西伐』は清代の無名の著者が執筆し、秦芳が編集した小説である。この本は章立てで書かれており、唐代の薛定山の物語を語っています。

第35章 丁山は洪水に閉じ込められ、姚金は范麗華を3度招待する

翌日の夜明け、唐大元帥とその将軍たちは陣地を出て馬に乗り、戦場に到着した。いたるところに旗が掲げられ、殺意のオーラが空に昇っていくのが見えました。この陣形は何というのか知りません。見ていると、陣形の中の道士が二本の鞭を手に飛び出してきて、叫んだ。「薛仁貴、お前は最初に海を渡って東を征服し、世界中で名声を得たと聞いた。もしこの陣形を破ることができたら、王に唐に服従するように教えよう。もし私の陣形を破ることができなければ、鎧を一枚も残さずにお前を殺してやる。」薛仁貴はこれを聞いて激怒し、彼の三つの魂が飛び上がり、七つの穴から煙が出た。彼は激怒して尋ねた。「誰がこの邪悪な道士を殺すのか。」王子はフラッシュバックして言った。「私は陣形に行くつもりだ。」元帥は言った。「気をつけろ。」薛定山は命令に応じて旗門から飛び出し、道士と戦った。 10ラウンド以内に、道士は陣形に入り、薛定山も彼に続いて陣形に入りました。

元帥はこれを見て、何か起こるのではないかと恐れ、秦将軍と竇将軍に出動を命じた。命令を受けると、二人の将軍は直ちに戦闘隊形に突撃した。三人の男は道士を取り囲んで戦い、道士をパニックに陥れた。道士はすぐにひょうたんを解いて洪水を流した。一瞬のうちに平地の水は数フィートの深さになり、大小の軍隊はすべて水に溺れた。秦将軍と竇将軍は状況が良くないことを知り、地下に逃げ込み、元帥の妻に知らせるために戻った。これを聞いた後、Dou XiantongとChen Jindingは涙を流し、「兄弟のおかげですべてです。西に向かうのは、再び漢字に行くのを困らせるかもしれません良いアドバイス。青龍峠を過ぎると、あっという間に漢江峠に到着した。彼は心の中で考えた。「今回招待したら、范姐さんは来たくないだろう。どうしようか。薛王が気が変わって、お嬢様を結婚させようとしていると言って、彼女をなだめなければならない。これを聞いたら、喜んで来てくれるかもしれない。」計画を終えると、彼は峠に入り、門に来た。彼は言った。「門番、程先生が会いたがっていると伝えてください。」門番は程耀進だとわかり、彼を放っておくわけにはいかなかった。彼は微笑みながら尋ねた。「程先生、薛元帥の軍隊はどこですか？」程耀進は言った。「軍隊は朱雀関に到着しました。王子は気が変わって、お嬢様と結婚したいそうです。私はわざわざ彼を招待するために来ました。どうか早く知らせてください。」門番はこれを聞いて喜び、すぐに女性とお嬢様に知らせた。

夫人は言った。「娘よ、昨夜は提灯が良い知らせを告げ、今日はカササギが戸をたたきました。どうやらあなたの夫は気が変わったようで、千歳の老人を遣わしてあなたを招いたのです。」 若い女性は言った。「心も恩知らずな人がどうして気が変わるのでしょう。今日は老将軍がまたやって来て、兵を率いて我々を止め、前進を妨げたに違いありません。また老将軍を遣わして、私に隊列を崩すように頼んだに違いありません。」 夫人は言った。「親戚かどうかは気にしないでください。遠くから来たのだから、どうして見えないのでしょう。どうか招いて会わせてください。話を聞いていただければお分かりになるでしょう。」 若い女性は言った。「母の言うとおりにします。」彼女は出てきて程耀瑾を迎え、二人は主客として座った。夫人は「老師、私の家に来てくれてありがとう。何かアドバイスはありますか？」と言った。程耀進はこれを聞いて大声で言った。「奥様、お祝いを申し上げに参りました。薛王があなたの娘さんと再婚する気になったので、元帥の命令で仲人をここに派遣し、すぐにあなたをお誘いして結婚を成立させるようにと申し上げました。」夫人はこれを聞いて、振り返って若い女性に言った。「お母様のおっしゃる通りです。婿さんが気が変わることは稀です。急いで準備をして老師と一緒に行きましょう。あなたと奥様が仲良く暮らせますように。きっとうまくいくと確信しています。」若い女性は大声で言った。「お母様、薛定山が不当な扱いを受けたことをご存じないのですか？考えを変えるのは不可能だ。千歳の老人が来たのは、外国の兵士が門を塞いで助けを求めに来たからに違いない。」 耀瑾はそれを聞いて感銘を受け、心の中で思った。「彼女は男性よりも知識がある。どうして彼女と比べられるだろうか。」 彼はただ笑って言った。「お嬢さん、信じないのですか？私は嘘つきですか？荷物をまとめて出て行ってください。そうすれば、あなたと奥さんは100年間仲良く暮らします。そうすれば、私が良い男で、決して嘘をつかないことを信じてくれるでしょう。今回結婚式ができなかったら、私は二度とあなたの家には行きません。」 程耀瑾は何度も若い女性に愛を伝えようとしたが、彼女は同意しなかった。チェン・ヤオジンは、「若い女性が行くことを嫌がっているなら、あなたの義理の父を見ることができますか？あなたがまだ同じままでいるなら、私はあなたの繰り返しの要求のために行かなければなりませんでした。 「もちろん」と娘は彼の馬に乗って戻ってきました。しかし、范麗華は道教の僧衣を脱ぎ、軍服を着ると、すべてが完了しました。彼は女性兵士たちを連れて、母親に別れを告げ、歯を食いしばって金の鞍に乗り、門を出て、ずっと行進しました。突然、地平線から一群の雁が飛んできた。お嬢さんは密かに空に向かって「今度こそ夫婦は結ばれますように」と祈った。そして最初の雁を射た。左手で弓を引き、右手で矢を弦にかけ、最初の雁を射た。両軍の女将たちはそれを見て歓声を上げ、雁を拾い上げてお嬢さんに贈った。お嬢さんは密かに喜び、「神様、神様が私の願いを叶えてくださったので、早く軍の前線に着き、愛する人と協力して初恋の恋に応えたいです」と言った。幹線道路で行くと30日かかります。朱雀峠まで10日間しかかからない別の短いルートもあると聞いたので、近い方を選んだほうがいいでしょう。 「彼は兵士たちに小道を通って入るように命じました。兵士たちは言いました。「小道を通ると、玉翠山の八角宮を通らなければなりません。しかし、その山には王に服従せず、そこを占拠している一団の人々がいます。彼の山を通ったら、間違いなくトラブルを起こして遅れてしまいます。幹線道路を通ったほうがいいでしょう。 「若い女性は、「これ以上言う必要はありません。ただ小さな道を進んでください」と言いました。」兵士たちは命令に逆らう勇気がなく、小さな道を進んだ。

歩いていると、山から大砲の音が聞こえ、若い将軍に率いられた一団の屈強な男たちが飛び出してきて、「通行料として金を残しておけ」と叫んだ。范麗華はこれを見て激怒し、飛び出して叫んだ。「我が子よ、もし私を殺せないなら、私を母と認めよ」。若い将軍は答えた。「嬌嬌よ、もしあなたにお金があるなら、私はあなたを母として崇めてあげよう。私に負けたら、あなたは私の妻にならなければならない」。若い女性は答えず、手に持っていたナイフで切りつけた。若い将軍は槍で攻撃に立ち向かったが、彼女は不死の力を持っていたため敗北した。若い女性は馬を生きたままつかみ、縛るように命じて山に送りました。彼らが八角堂に座った後、若い女性は体を押して言った。「息子よ、あなたは捕らえられた今、私を母として崇拝すべきだと言ったばかりです。」若い将軍は言った。「あなたは私の命を助けてくださったので、私もあなたを母として崇拝します。」彼は彼らに彼を解放するように命じた。若い将軍はひざまずいて4回頭を下げて言った。「母よ、言いたいことがあります。どこに住んでいて、苗字は何ですか、祖父は誰ですか、なぜ一人でここに来たのですか、どこへ行くのですか。詳しく教えてください。」リファは言った。「息子よ、もし私の名前を聞きたいのなら、何ですか？私の父の范洪は王に任じて漢江関を守らせ、私の二人の弟はともに将軍に任じられました。それは唐の薛仁貴が西征を命じられて漢江関を通過したからです。王子は結婚を申し込みましたが、父と弟は拒否し、殿の前で彼を殺そうとしました。そのため、あなたの母はあなたの父を殺すつもりはなく、あなたの弟を殺して王子と結婚し、唐に服従したいと考えていました。あなたの父は不貞を働いて結婚を中止し、金銭の売買勘定で大騒ぎをしたため、夫婦は敵対して漢江に戻りました。前回は火陣を破るように言われ、今度は結婚するように言われました。そのため、私は脇道から出発しました。さあ、私をあなたの母として認めてほしいのですが、あなたの姓も名前も知りません。なぜあなたはそんなに追放されているのですか？今すぐ教えてください。」 若い将軍は言った。「母上、私は唐代の薛居の四代目の玄孫です。私の名前は応龍です。祖父が軍を率いて西融を攻めたとき、異国の将軍劉備大の娘である玉華と結婚しました。彼はいつも母の家に帰り、六家荘という玉翠山に住んでいました。それが私に伝わっています。両親が亡くなったため、私は勇気を頼りに八角堂を占拠し、盗みを働いて生計を立てていました。今年で14歳です。彼女は食料の貯蔵、兵士の募集、馬の買い付けで有名です。私は長い間母の武術の腕を尊敬しており、彼女から学びたいと思っています。今日彼女に会えてとても光栄です！母は父と結婚するために軍隊に行くので、私も一緒に行きます。」ファン・リーファは言いました。「息子の姓は薛で、唐の出身であることがわかりました。彼が私と一緒に行くことを喜んでいるのは素晴らしいことです。私はあなたを先鋒にして、今すぐ出発させます。」インロンは言いました。「私たちはここで半日過ごします。奥のホールで宴会を準備しています。3杯飲んでから出発してください。」ファン・リーファは聞いて、それは理にかなっていると言いました。インロンは彼を奥のホールに連れて行った。范麗華は座り、応龍も同行して三軍にさらに褒美を与えるよう命令した。ワインを何杯か飲んだ後、彼は野営地を解散するよう命じ、旅は始まった。玉翠山を出発して、私たちはずっと旅を続け、ついに唐営に到着するまでに1日以上かかりました。スパイは元帥に知らせ、夫婦は大喜びして言った。「程さんはまだ帰ってこないのに、なぜ三番目の嫁が先に来たのか？」彼らは急いで金蓮と義妹にキャンプから出て彼らを迎えるように命じた。范麗華は私を見ると馬から降りて、「お嬢さん、どうしてわざわざわざ遠くまで挨拶に来たの？」と声をかけ、金蓮は「何を言っているんですか、義姉さん？」と答えた。4人は腕を組んで一緒に歩いていった。私は英龍将軍に私と一緒に祖父と祖母に敬意を表するよう命じました。インロンは注文を受けて一緒に中に入った。彼が入ってきたとき、何と言ったのか気になります。答えは次のエピソードで知りましょう。