張岱散文集『西湖を夢みて』第5巻・西湖風景・梵天寺全文

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重要な山水景観、仏寺、聖廟などを網羅的に描写しています。通録、北路、西路、中路、南路、外景の空間順に書かれており、読者に杭州の過去と現在を提示しています。特に重要なのは、著者が各記録の後に古代の賢人や同時代の人々の詩やエッセイをいくつか選んでおり、それが山河の輝きをさらに高めていることです。これらの詩とエッセイを集めたものが、西湖詩とエッセイのアンソロジーです。それでは、次の興味深い歴史編集者が、巻五、西湖外、梵天寺について詳しく紹介します。見てみましょう！

梵天寺は山川潭の裏に位置し、宋代の千徳4年に武越王によって建てられ、南塔と名付けられました。治平10年に梵天寺と改名された。元代の元通年間に破壊され、明代の永楽15年に再建されました。うなぎ井と黄金井という2つの石塔があります。まず、思明のアショーカ王寺にウナギの井戸がありました。武粛王はアショーカ王の遺骨をブラフマー寺院に迎え、礼拝しました。南の回廊に井戸を掘ると、突然魔法のウナギが現れました。僧侶はそれを賞賛し、記録しました。東坡が杭州にいた頃、僧侶の寿泉がここに住んでいました。蘇東坡が彼を訪ねたとき、彼は壁に書かれた詩を見た。「日が暮れて蝉が鳴く中、私は一人で森の下の寺に戻る。夜になっても木の戸は閉まらず、一片の月が私の足跡を追う。」

犬の吠える声だけが聞こえ、彼らはまた緑のブドウの木の中に戻って行きました。蘇東坡は筆を取り上げて答えた。「煙の外では鐘の音しか聞こえませんが、煙の中ではお寺は見えません。隠者はまだ歩き終わっていないので、草鞋は草露で濡れている。毎晩、山頂の月だけが私たちを照らします。 「それは澄んでいて、遠くて、奥深く、そしてその香りは自然に調和しています。

蘇軾の「梵天寺の題名」：

15年前、私は杖と草履を携えて、南北の山々を旅しました。ここの魚や鳥は皆お互いを知っています。道教徒は言うまでもありません。私たちが再び途方に暮れると、私たちは皆、後から生まれ、悲しみと恨みを抱きながらお互いに向き合うのです。紫璽の書。

元代四年十月十七日、私は曹慧之、趙子荘、徐徳之、王元之、秦紹章と共にここに来ました。その時、住持は留守で、庭も家も静かでした。私は長い間、あちこちを歩き回りました。蘇東坡の書道。