『紅楼夢』では、宝仔が賈夫人が馮叔母より賢いと褒めています。賈夫人はどのように反応しましたか?

宝仔は紅楼夢のヒロインの一人です。林黛玉とともに金陵十二美女の第一位に数えられています。次は、おもしろ歴史編集長が関連記事をお届けします。

薛宝才は落ち着いていて、いつも親切でフレンドリーです。彼女は賈一家の中で強い支持基盤を持っており、賈祖母も彼女をとても気に入っています。しかし、彼女はあまりにも安定していて、時々不安定なことが起こるとすぐに弱さを見せてしまいます。例えば、第35章では、彼女は軽率に賈夫人を褒めて面目を失いました。

(第35章) 宝仔は笑って言った。「私は数年ここにいて、注意深く観察してきました。馮がどんなに賢くても、おばあさんより賢くなることは決してありません。」賈牧はこれを聞くと答えた。「私はもう年寄りです。どうして賢くなれますか？私が馮児と同じ年頃だったとき、私は彼より賢かったです。彼は私たちほど優秀ではありませんが、それでも優秀です。あなたの叔母よりずっと優れています。あなたの叔母は哀れで、あまり話さず、木片のようで、義理の両親の前では見栄えがよくありません。馮児は口が達者です。どうして彼が彼女を愛しているのを責められますか。」

なぜ薛宝才は賈夫人を褒めたのに、賈夫人は王夫人を引っ張り出して「木偶の子」のようで、王希峰の方が自分よりずっと優れていると言ったのでしょうか。それは彼女の褒めるEQが低すぎるからです。王希峰だったら、絶対にそんな褒め方はしないでしょう。

薛宝才の言葉の前提は、賈宝玉が蓮の葉のスープを食べたいということでした。そこで王希峰は厨房に、みんなに味見してもらうためにさらに数杯作るよう命じました。賈祖母は冗談で王希峰に客をもてなすよう頼み、王希峰は快く承諾した。これは嬉しいことのはずですが、私が言いたいのはそれだけです。賈おばあさんは楽しく食べたり飲んだりし、王希峰さんは楽しくお金を使っています。しかし、薛宝才は「馮娘がいくら賢くても、老婦人より賢くなることはできない」と余計なことを付け加えた。これは本当にまずい発言だ。

まず、賈夫人は王希峰よりも「賢い」のは事実だが、彼女は決して、ただで飲食し、子供や孫に養われているような老婦人ではない。もともとは女性同士の冗談だったが、薛宝柴の説明によりレベルが下がった。

第二に、「賢い」というのは、賈夫人のような地位にある人にとって褒め言葉ではない。賈夫人は宰相の娘であり、容公の妻で、富と栄誉に満ちた生活を送り、都で最高の地位を占めていました。彼はただ、子供や孫を騙して食べたり飲ませたりしようとする欲深い人なのでしょうか？

「賢い」というのは確かに褒め言葉であり、若者にはふさわしいが、賈夫人のような地位や立場の人を褒めるにはふさわしくない。

第三に、賈夫人を称賛することは何も悪いことではないが、問題は王希峰を踏みにじって彼女を称賛することにある。賈夫人の優しさは、若い世代を犠牲にして強調されなければならないのでしょうか?

薛宝柴の言葉は、彼女に客の立場をどうしても忘れさせてしまった。賈夫人を褒めるのは結構だが、他人の孫娘をけなすのはダメだ。こうした言葉を聞くと、人々は必然的に賈家の各世代が前の世代よりも悪くなっていると考えてしまいます。

もちろん、賈おばあさんはただ考えすぎてしまうだけです。彼女はすぐに「私は年寄りなのに、どうして賢くなれるの？」と言い、薛宝才が「賢い」という言葉を使って自分を褒めたことを真っ向から批判した。

彼はまた、「彼女は私たちほど上手くはないが、それでも十分上手だ」と言い、王希峰の恥ずかしさを和らげた。

賈おばあさんは諦めず、状況を利用してさらに「おばさんよりずっといいわよ」と言い添えた。これはさらに致命的だった。

まず、「あなたの叔母」という3つの単語は、薛宝柴が客人であるというアイデンティティを強調し、彼女が王夫人の親戚に過ぎないこと、そして黙っておくべきことがあることを忘れないようにと彼女に思い出させます。

第二に、「あなたの叔母さんよりずっといい」と、王希峰の保護をさらに強化した。王夫人は話せないので好かれず、薛宝才が話せないなら話さなければいいと間接的に言い返した。

最後に、賈祖母はわざと王夫人のことを持ち出し、薛宝才に「あなたは叔母さんより優れているという自信がありますか？」と尋ねました。彼女は話題を完璧な縁結びと王夫人と薛叔母さんに導きました。

賈祖母の直接的な反応は実に多様で、薛宝才の言葉が不快だったというだけではなかった。彼女は生まれてからずっと裕福な家庭で暮らしてきました。状況を利用することに関して言えば、彼女は即座に彼女を引っ張ったり殴ったりしました。誰が恥ずかしかったかは、彼女だけが知っています。

賈夫人がちょっとしつこかったのは、彼女がいろいろ言ったからだ。無視できない点が1つあります。それは、賈宝玉が殴られていることです。その後、明厳は、外で無意味なことを話していたのは薛潘であると主張し、賈宝玉に報告した。それを聞いた希仁は薛宝才に伝え、薛家の母と娘の三人はこの件で大喧嘩になった。当然、賈おばあちゃんもそのことを知っていて、恨みを抱かずにはいられなかった。

薛宝柴の「皮肉な発言」は、賈牧がコメントする口実となった。すると賈夫人は薛叔母にこう言った。

「姉妹と言えば、叔母の前でお世辞を言っているわけではありません。本当に、我が家の4人の娘の中で、宝魚頭ほど良い人はいません。」

賈牧の言ったことはもっと深刻だった。薛宝仔は家族の他の4人の女の子よりも優れていると言ったのだ。意味はまだ不明です。林黛玉と春の三姉妹について話すこともできますし、賈家の四姉妹についても話すことができます。薛叔母さんはすぐにその比喩が不適切だと気づき、「おばあさんは言い間違えた」と言った。つまり賈夫人がおばあさんを褒めすぎたということだ。そして賈牧の「過剰な」賞賛は薛宝柴の「過剰な」お世辞に向けられたものだった。

薛叔母さんは自分の子供を教育できない人の典型的な例です。薛潘は屋外で無謀な行動を取り、死傷者も出した。彼女は都に来たが、まだ落ち着きがなく、彼女の「戯言」のせいで賈宝玉は殴られた（薛潘は不当に告発されたが、結局は親戚だった）。賈の祖母は薛宝才の「戯言」を利用して、薛叔母さんの子育てのまずさを風刺した。

薛宝才の誤った姿勢と誤った言葉は彼女の育ちの悪さを示しており、薛潘の無能さもまた彼の育ちの悪さを示している。賈祖母は公然と宝仔を褒めていたが、実際は怒りをほのめかしていた。

王希峰さんは、公衆の面前で従妹に無実の罪で踏みにじられ、反論するすべもなかった。賈祖母が彼女の代わりに代弁し、彼女を守るという家族の立場を表明したことで、彼女は面目を取り戻すことができた。興味深いのは、その後、王希峰は一言も発しなかったことです。彼女はただ賈夫人の演技を見守り、薛宝才が言葉を失うのを見ていました。彼女は同意もせず、さらに侮辱を加えることもしませんでした。これはまさに賈家の嫁の寛大さを示しています。賈おばあちゃんに育てられた孫娘はこうあるべきだ。彼女は何も言わず、薛家の母と娘が賈夫人の言葉で「死ぬほど褒められる」のを見ていた。それは彼女が薛宝才の言葉に非常に不満を抱いていることを示していた。

もちろん、薛宝才は普段は良い人だが、今回は間違ったタイミングで話をしてしまった。王夫人は、賈夫人が何度も薛宝才を褒めていたことは本当だと言った。賈祖母が言いたかったのは、賈宝玉が殴られたことで薛家に不満を抱いていたということだ。薛叔母さんは子供の教育が下手で、商人の家庭の教育は良くなかったと指摘した。

これは過剰な解釈ではないかと疑問に思う人もいるかもしれません。会話にこれほど多くの意味を持たせる方法があるのでしょうか?実は、ここには大した意味はありません。ただ、薛宝才が何か間違ったことを言っただけで、賈の母親は薛潘のせいで賈宝玉が殴られたことをまだ悔やんでいて、薛の欠点を探そうとしていたのです。

これらの裕福な女性たちは、長い間日常生活に溶け込んできた独自の話し方を身につけています。彼女たちは流暢に話し、他の人にも理解してもらえます。賈おばあさんは、わざとではないと言ったが、それは無意味だったわけではなく、薛宝才が自ら進んでそれを差し出したことを責めただけだった。