宋代の学者陳克の『臨江仙』原文と鑑賞

陳科の『臨江仙』、次の興味深い歴史編集者が詳細な記事の紹介をお届けします。

陳克は、字を子高、赤成仙人と称し、北宋時代から南宋時代にかけての人物である。

陳克邵は父の陳益胥に従って官吏として全国を巡業し、若くして勅命により官吏に任じられ、後に太守府の右補佐に任じられ、出征の準備を整えた。

宋の高宗紹興5年、陸軍大臣の呂志が金軍と戦い、陳科は軍に従って北上した。

紹興7年、彼は陸智に従って瀘州に行き、王徳と李瓊の軍隊を組み込んだ。その結果、陸芝は殺され、王徳と李瓊の軍隊は反乱を起こした。反乱軍は陳科にひざまずくよう求めたが、陳科は厳しく答えた。「私は宋の臣である。忠誠と信頼の道を学んできた。恥辱を受けるよりは名誉ある死を選びたい。」

残念ながら彼は「積み上げられた薪に焼かれて死んだ」が、死ぬ間際も「絶え間なく罵り続け、その声はまるで雷のようだった」ため、当時の人々は彼を「国民的英雄」と呼んだ。

陳克能の詩風は文廷雲や魏荘の詩風に似ている。清朝の著名な学者、李慈明は月満堂でこの本を読みながら、彼の詩について次のように評した。

北宋代の書家の中では、永叔や子業と肩を並べるほどの人物である。彼に関する記録は多く残っていないが、浙江省では彼以前にこの称号を名乗れる者はいなかった。

清朝の陳廷卓は言った。

陳子高の詩は優雅で、上品で、美しく、文衛のスタイルに合致しているが、趙無窮、万奇雅厳などの詩に比べるとはるかに劣っている。

今日ご紹介するのは彼の代表作です。歌詞の全文は以下の通りです。

戦争は10年も続き、蛮族の塵埃は江城にまで及んだ。年月が経ち、客たちは恐怖に陥っています。彼のまばらなひげは雪のように白く、彼の涙は氷のようだ。古いネギ塩はどこに送ればいいのでしょうか？私の運命は五行にあります。古い友人たちは愛情を込めてお互いを見つめます。真夜中の雨や、小さな窓のランプのそばの寂しい影を心配しないでください。

陳克がこの詩を書いたのは、北宋が滅亡してから8年が経っていたときだった。当時、南宋は建康を首都とし、南方に拠点を置いていました。

陳克は、国が衰退し、自分の高い志を示す場所がないと感じ、この詩「臨江仙」を書いた。

最初の部分の意味は次のとおりです。

10年が経過したが、国の戦争はまだ終わっていない。過去数年間で、金人の侵略はすでに南京の奥深くまで浸透していた。外国での生活が長く、年老いてしまったことを思うと、悲しくなります。私のまばらなひげは雪のように白くなり、乾いた涙は氷のように冷たくなった。

金軍が南下して宋を攻撃した時から作者がこの詩を書いた時までに10年が経過していた。あっという間に10年が過ぎ、著者は国に貢献できるという希望もなく、国家がますます堕落していくのをただ眺めるしかなかった。国情に対する私の心配と涙を、ペンとインクで表現することしかできません。

2 番目の部分の意味は次のとおりです。

どこに隠遁生活を送るべきでしょうか？ 昊星に行くべきだと思いますが、ここにいる友達が寂しがるのではないかと心配です。その時までに、友人は、家の小さな窓の明かりに自分の孤独な姿が映る中、一人で真夜中の悲しい雨に立ち向かわなければならないだろう。

真夜中の霧雨、窓の明かり、孤独な影、そして別れの悲しみが、別れを待ち望む悲しく憂鬱な絵を描き出します。著者は、別れた後に古い友人をどれほど恋しく思うかについては書いていませんが、代わりに古い友人が自分をどれほど恋しく思うかを想像しています。旧友は今、仲間もなく一人ぼっちになっているが、これは実は作者自身の孤独な状況を描写したものである。

この詩は、国の興亡に対する不安から始まり、真夜中の孤独なランプの下にいる人物の姿で終わりますが、そこには多くの無力感と荒廃が込められています。