中国の将棋盤上の「楚河と漢河」の場所は何ですか？

はじめに：中国の将棋盤の真ん中には大きな川があり、「楚河漢境」という4つの大きな文字は通常「川の真ん中」と書かれています。 『史記』には「紅溝の西側は漢、紅溝の東側は楚」と記されており、つまり紅溝は楚と漢の境界となっている。 「楚と漢の境界」は一体どこにあるのでしょうか？

記録によれば、古代の楚と漢の歴史的な境界は城高、襄陽、豫州の地域にあり、あらゆる王朝の軍事戦略家が戦わなければならなかった場所でした。紀元前205年の夏、項羽は彭城（現在の江蘇省徐州）で漢軍を破り、劉邦は襄陽に撤退した。その後、楚と漢の軍は2年間にわたって滕陽地方で互いに攻撃を続けた。

紀元前203年、劉邦は楚の城高を攻撃するために軍隊を派遣した。守備の将軍曹坤は、劉邦の兵士たちが城に何度もやって来て挑戦し、罵倒することに我慢できず、怒りに任せて軍隊を城から連れ出し、泗水河を渡って漢軍と戦おうとした。船が川の真ん中に着くと、漢軍に待ち伏せされて敗れました。曹夷は深く後悔し、項羽に会う顔がないことを悟り、自殺しました。劉邦は程高を占領し、広武に軍を駐屯させた。項羽は成高が陥落したことを知ると、すぐに軍隊を派遣して救出に向かった。項羽は劉邦を降伏させるために、劉邦の父を捕らえ、城の東にある光武山（現在の八王城）まで引きずり出し、川の向こうで劉邦を脅して「早く降伏しなければ、お前の父上を茹で殺す」と言った。劉邦は平静を装い、「我々は共に秦と戦い、兄弟の誓いを立てた。私の父はお前の父上だ。もし我々の父上を茹でたいなら、スープ一杯を私に渡すのを忘れるな」と言った。これを聞いて項羽はさらに怒り、劉太公を殺害することを決意した。項毗の強い説得のおかげで、「太公は生き延びた。」しかし、劉邦は城を封鎖して出撃を拒否し、将軍韓信に軍を率いて楚軍の後方を攻撃させ、河北省と山東省の地域を占領させた。食糧と兵士の不足により、項羽は「天下を半分に分け、紅溝の西側を漢、東側を楚とする」という要求を提唱せざるを得ませんでした。このようにして、歴史は紅溝を「楚と漢の境界」としました。

現在、河南省滕陽市の北東にある光武山には、向かい合う二つの古代都市遺跡が残っています。西側は漢王城、東側は八王城と呼ばれ、劉邦と項羽によって建てられました。両城の間には幅約300メートルの大きな溝があり、これが劉邦と項羽の間の溝です。では、将棋における楚漢戦争の文化的意義は何でしょうか？ 二つの軍隊が対峙するとき、真ん中に「楚漢戦争」があります。 敵と私たちの側は黒と赤に分かれて「九五」を争います。 戦いでは、「力ではなく知恵で戦う」、そして敵の将軍を捕らえるために協力しますが、将軍は会いません... 中国の将棋ゲームにおけるこれらの「ルール」は、楚漢戦争の文化的遺産から受け継がれているのかもしれません。