張岱散文集『西湖を夢みて』第3巻：西湖中道：片石居全文

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重要な山水景観、仏寺、聖廟などを網羅的に描写しています。通録、北路、西路、中路、南路、外景の空間順に書かれており、読者に杭州の過去と現在を提示しています。特に重要なのは、著者が各記録の後に古代の賢人や同時代の人々の詩やエッセイをいくつか選んでおり、それが山河の輝きをさらに高めていることです。これらの詩とエッセイを集めたものが、西湖詩とエッセイのアンソロジーです。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第3巻、西湖中路、片石居について詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

肇慶から湖に沿って西に進むと、現在は明石居として知られる沐香閣があります。パビリオンや立派な家々はすべて、上流階級の人々のための別荘です。湖畔には湖に面した東屋を備えたレストランや茶屋が並び、心がリフレッシュされるだけでなく、太陽や月が澄み渡って明るく輝くのを感じることができます。張維は「昼は湖の上の山を歩いても飽きないし、夜は湖の上の月に座っていても飽きない」と言ったが、これが一番いい表現だ。次は桃花崗で、ここには唐の太守李葉厚が築いた石汉橋があり、湖の水を姑当に流す水門があります。東西馬根、楊角庚を経て桂金橋まで流れ、全部で4つの支流があります。白居易は次のように記録している。「北には石のダムがあり、南には水門がある。湖の水を1インチ放流すれば、50ヘクタール以上の農地を灌漑できる。」水門の下には光り輝く岩があり、水は非常に速く流れ出ている。

徐維の「八月十六日汕十六夜航海」の歌詞：

この夜は月が二倍明るくなり、柳や蓮の花が夜に映ります。カモメやハゲワシは昼間と同じように眠らず、船が通り過ぎると目の前の草の音に驚きます。酒を飲みながら、まばらな蓮の葉を探し、唐奇の「白苧歌」を最後まで歌います。空は赤い化粧の鏡であり、まるで砥石のように、徐々に紅を映し出すが、どうして消えてしまうのだろうか？