太平広記・巻106・報復・陸康成の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第106巻·報復·陸康成

【オリジナル】

唐の時代、陸康成はかつて荊昭府の法官を務め、権力のある皇帝たちを恐れませんでした。役人が立ち去ると、突然、何百枚もの書類が入ったケースを持って逮捕を求めている死んだ役人が現れた。彼は尋ねた。「あなたはすでに死んでいるのに、どうやってここに来たのですか？」役人は答えた。「これは裏社会からの書類です。」康成は書類を見て、何人かの名前しか見えなかった。役人は「彼らは皆、去年の戦争で亡くなった人たちです」と答えました。役人は「私もその一人でしょうか。もしそうなら、調べてみてください」と尋ねました。役人は「はい」と答えました。役人は驚いて、「あなたは年老いた役人なのに、どうしてそんなに冷酷になれるのですか」と言いました。役人は「それで、明王に伝えに来ました。私には金剛般若経しか信じられません」と言いました。役人は同意し、金剛般若経を一日に何十回も読み始めました。翌年、朱馨は反乱を起こし、皇帝の検閲官に任​​命されました。康成は慈を叱責し、「裏切り者が国家の英雄を攻撃するなんて！」と言いました。慈は激怒し、数百の騎兵に彼を取り囲んで撃つように命じました。康成は黙って金剛経を唱え、彼の矢は誰にも傷つけなかった。慈は「儒教は忠誠心と信頼性を鎧としている。それは真実だ」と言った。それで彼は立ち去った。康成はその後中南山に隠居し、二度と官吏を務めることはなかった。 （『報復録』より）

【翻訳】

唐代、陸康成はかつて荊昭府の法務官を務め、法を犯す高官や高官を公平に処罰した。ある日、呂さんが家に帰ると、亡くなった部下たちが何百もの事件ファイルを持って署名を求めているのが突然目に入った。彼は尋ねました。「あなたはすでに亡くなっているのに、なぜここにいるのですか？」彼は言いました。「これは冥界からの文書です。」カンチェンはそれを見て、人々の名前だけを見つけました。他には何もありませんでした。官吏は「彼らは来年、皆戦争で死ぬでしょう」と言った。陸公は「私ですか。もしそうなら、取り出して見せてください」と尋ねた。官吏は「はい」と言った。陸公は驚いて「あなたは私の昔の部下だったのだから、私情など気にしないのですか」と言った。官吏は「だから私はあなたに伝えるためにここにいるのです。あなたが頼りにできるのは金剛経だけです」と答えた。そこで彼は彼の要求に同意した。そこで呂氏は『金剛般若経』を毎日何十回も読みました。翌年、朱慈は確かに反乱を起こし、呂公を朝廷の検閲官に任​​命した。康成は朱慈を叱責して言った。「裏切り者が国の英雄を侮辱するとはどういうことだ！」朱慈は激怒し、数百人の騎兵に呂公を取り囲んで矢を射るよう命じた。康成功は黙って金剛般若経を唱えたので、矢は彼を傷つけなかった。朱慈は「確かに、儒教は忠誠と信用を鎧とする」と言い、彼を解放した。康成はその後、南山に隠遁し、二度と官吏として出向くことはなかった。