沼地の無法者（パート1）第132章：徐虎麟は祖国のために命を捧げ、張淑野は皇帝の命令に応じて軍隊を率いる

『水滸伝』は清代の作家于完春が口語で書いた長編英雄小説である。道光帝の治世6年（1826年）に起草され、道光帝の治世27年（1847年）に完成された。明代の小説『水滸伝』の続編であり、『水滸伝全篇』あるいは『水滸伝終篇』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は、陳禧珍とその娘の陳礼清、雲龍標、劉慧娘らが、術が強く、賢く、勇敢で、忠誠心と孝行心のある人物として描かれ、張淑野の涼山包囲に協力し、108人の将軍を捕らえて殺害し、彼らが再び立ち上がれないようにし、「王を敬い、匪賊を滅ぼす」という目的を体現しています。

第132章（パート1）徐虎麟は国のために命を捧げ、張淑野は軍隊を率いる

林冲は潭州を失い、胡延卓は嘉祥を失い、二人は一緒に山城に逃げ帰ったと伝えられている。この時、宋江はちょうど二条の矢を失ったばかりだった。その知らせを聞いたとき、彼は非常に困惑し、心配と恐怖でいっぱいだった。彼は連続した矢の痛みについて一言も言うことができなかった。呉勇と指導者たちは皆驚いて、どうしたらいいのか分からなかった。林冲と胡延卓は共にひざまずいて罪を認めた。宋江は少し落ち着きを取り戻し、すぐに彼を助け起こして言った。「兄弟たちよ、そんなことを言わないで下さい。あなたたちは城を失ったことで罰を受けたがっているが、私、宋江は泰安の三つの城を失ったのです。誰に謝れば良いのでしょうか？」林冲と胡延卓は礼を言って座りました。宋江と呉勇は顔を見合わせて、外郡はすべて失われ、雲と陳は状況を利用して攻撃し、徐淮は門の前の虎のようで、一刻の猶予もないと考えていた。彼らは本当に極度の不安に駆られ、何も気にしていなかった。

その夜、宋江は酒を用意するよう命じ、すべての指導者たちが集まって酒を飲んだ。宴会の最中、呉勇は兵士たちが解散すると言ったが、それは非常に悪いことだ。胡延卓は言った。「今の兵士はなぜ昔ほど優秀ではないのか、私には分からない。例えば、嘉祥で官軍と戦ったとき、勝利が見えると勇敢に追撃するが、前線を失うと、後方の部隊はパニックに陥ってすぐに散り散りになり、いかなる軍令も彼らを制圧できなかった。」 林充は言った。「潭州もそうだ。追撃しているときは兵士たちは意気揚々としていたが、先鋒が敗れると、すぐに散り散りになった。」 これを聞いた宋江は顔色が変わり、泰安から脱出した時と同じことを思った。兵馬合わせて4万あったが、傅瑜の追撃で3万が一瞬にして消滅し、劉光が攻撃したときは、人馬は一頭も残らなかった。呉勇は二人の言うことを聞いて、まさに二つの峠の崩落と同じだった。彼は何も言わなかったが、心の中で不安になり、「兄弟たち、そんなことは言わないで！」と叫んだ。

これを聞いた人々は皆言葉を失い、落ち込んだ気分で散り散りになった。残ったのは宋江、陸俊義、呉勇、公孫勝、林冲、胡延卓といった少数の秘密指導者だけだった。宋江は禹に伝言を送り、裴玄に兵士と馬の実際の数を調べるように依頼した。命令が伝えられた後、6人のリーダーはホールで沈黙して互いを見合った。しばらくして、裴玄がやって来て報告した。「兄が泰安に駐屯していたころ、我々の陣営には実際に12万の兵馬がいた。その後、徐観児と何度も戦い、我々の軍は大敗した。兵馬はみな失われ、失われた分は補充した。今、徹底的に調べたところ、8万5000しか残っておらず、当初の数と一致しない。」六人のリーダーたちはこれを聞いて心配した。宋江は裴玄に撤退するよう命じた。裴玄が撤退した後、宋江も部下たちに撤退を命じた。

宋江は呉勇を見て言った。「これについて、私たちはどうしたらいいでしょうか？」 呉勇はただ考え込んで、何も言わなかった。陸俊義は言った。「我々は今行き詰まっています。今までのように進めば、困難に陥ります。しかし、兄弟を含め、何万人もの命が危機に瀕しています。このまま放っておいていいのでしょうか？顧問、計画はどうなっていますか？」 宋江が答える前に、胡延卓は言った。「この時点で、我々は再び恩赦を受けることはできないのでしょうか？数え切れないほど多くの善良な兄弟が亡くなり、我々は恥知らずにも慈悲を乞うているのに、そうする気はありません。」 林冲は言った。「ここまで来て、なぜ彼と話をするのですか？」 宋江は厳しい口調で言った。「なぜ、私の兄弟たちよ？堕落！ 古代人はたった一個旅団でまだ再興できる。軍と領土を失ったが、まだ兵馬が8万ある。どうにかできないか？ とりあえず、軍師に頼んで戦いに勝つ方法を見つけ、民心を安定させたい。」 公孫勝は言った。「勝てば王になり、負ければ盗賊になる。降伏する必要はない。しかし、民心をつかむには、すぐに大策を講じなければならない。」 呉勇は言った。「なぜ私たちは争う必要があるのか​​。私たちはいつも天に代わって行動してきたのに、どうして天の祝福を求めないのか。私たちは最善を尽くして運命を待つ必要がある。」 これを聞いた後、宋江は黙った。皆はしばらく黙って座っていた。呉勇が何も言わずに考え込んでいるのを見て、もう夜も遅くなり、皆は寝室に戻った。宋江は呉容を留めて、戻って長時間この件について議論した。彼はまた、公孫勝を招いてこの問題について話し合うよう求めた。話し合いの後、彼らは全員就寝した。

やがて夜が明け、宋江は起きて忠孝殿に行き、英雄たちを集めてこの件について話し合いました。呉勇は言った。「この山城はここ数年、兵士の攻撃を受けており、兵士たちは大変な苦労を強いられています。これからは必ず恩給制度を設け、峠で1年間勤務した兵士は全員、内陣に戻って休養させます。また、貢献した者とそうでない者を区別します。貢献した者には通常の恩給に加えて褒賞を与え、貢献しなかった者にもいくらかの支援を与えます。峠で戦った兵士には、彼らが受け取った食糧をすべて司令官が分け与え、区別しません。負傷者は司令官と一緒に治療します。戦死した兵士の家族には多額の恩給を与え、彼らの冥福を祈る儀式を行い、司令官自ら線香をあげて誠意を示します。」宋江は同意し、すぐに立ち上がって各陣地を回ってこの意向を伝えた。中義堂に戻った後、彼らはまず救援金の手配をし、次に供儀の開催について話し合った。宋江は公孫勝に言った。「この件は、あなたが自ら祭壇に参列してこそ、利益が得られるでしょう。」公孫勝は言った。「もちろんです。しかし、私たちは長年、西王母を崇拝してきました。まずは祭壇を設けて、王母の宮殿で盛大な儀式を行う方が良いと思います。公明兄さんは、村の運命を占うために、敬虔に前兆を祈ってください。その後、私たちは息子を推薦する儀式をもう一度行います。」呉勇も同意し、皆も同意した。宋江は「息子を先に推薦すると言ったので、まずはそれをやるべきだ。その他の縁起を祈る事は後でやっても構わない」と言った。皆は宋江のアドバイスに従い、追悼式を始めた。公孫勝はその後、玄奘官殿の長である鮑玲に密かに伝言を送り、密かに掃除をするように指示した。

宋江はその年の勅令を受けた後、忠孝殿の裏にある要塞に玄奘宮を建て、香や供物を管理する指導者を特別に任命したことが判明した。宋江は敬意を表すために毎月巡礼に出かけており、一度も欠かさず行っています。当時、公孫勝は儀式を行うために縁起の良い日を選び、皆は事前に沐浴し、断食をしました。この日までに、玄奘宮の道士たちは、香、花、ランプ、水、鐘、シンバルなど、すべての儀式用の道具を整然と配置していました。公孫勝が儀式を主宰し、宋江らがそれに続いて儀式を執り行った。 7日間の儀式は無事に終了し、宋江と他の指導者たちは宮殿に留まり、吉兆を熱心に祈った。翌朝目覚めると、彼らは皆、玄奘三蔵に感謝するために頭を下げ、一緒に中義殿へ向かいました。宋江は自分には夢がないと言い、呉勇と公孫勝も自分たちには夢がないと言った。リーダーたちは夢を持っているかもしれないし、持っていないかもしれない。夢を見た人たちはそれぞれ違った形で夢を描写し、その夢はあまりにも漠然としていたため、明確な結論を出すのは難しく、誰もがためらい、決断を下せませんでした。宋江は「私たちの祈りが誠実でなかったために、このような結果になったのでしょうか」と言いました。公孫笙は「今日も祈りに行かせてください。一人で祈り、夢の中で見させてください」と言いました。宋江は同意しました。

その日、公孫勝は中義殿で菜食の食事をとった後、一人で玄奘宮へ向かった。翌朝まで、宋江と他の指導者たちは忠孝殿で公孫勝の報告を待っていた。突然、リーダーの鮑霊がホールに上がり、ひざまずいて報告しました。「昨夜3時頃、奇妙な兆候に遭遇しました。その場で公孫軍顧問に報告したかったのですが、公孫軍顧問は寝ているときに起こさないようにと命じたので、ここに報告しに来ました。」宋江は驚いて、その兆候が何であるかを尋ねました。包凌は言った。「昨晩…」 宋江は急いで叫んだ。「立ち上がって話しなさい。これは聖母マリアの言葉です。ひざまずいて話すようにどう教えたらいいでしょうか？」 包凌は立ち上がり、宋江も立ち上がった。宋江が立ち上がるのを見ると、皆も立ち上がりました。バオ・リンは、「昨夜3時、私は廊下にいました。そして、私は突然、金色の光を放つメインホールを見ました。それは金色と銀の宮殿に変わりましたすべての指導者と小規模に、今日のホールの前に行くように頼みました。司令官の名前が登場する場合、司令官はトップに上がると予測されます。宋江は激怒し、「よくもそんな噂をでっち上げたな！ 奴を殺して報告しろ！」と叫んだ。包凌は怖くてただひれ伏すだけだった。陸俊義は「それは不自然だ。もう一度尋ねて明らかにする必要がある」と言った。宋江は「なぜ尋ねるのか？ 人間の体に文字があるなどあり得ない。軍を混乱させるために奇妙なことをでっち上げたのは明らかだ。留まらせてはならない」と言い、すぐに彼を処刑するよう命じた。呉勇は躊躇したが、従者たちはすでに鮑玲を押し出していた。すぐに、階段に頭が差し出されました。皆は黙っていたが、宋江はまだ怒っていた。

突然、玄奘宮に風が吹き荒れ、塵と霧が空を覆い、宮殿の瓦や垂木が空中に舞い上がり、中義殿にぶつかりました。公孫笙は学者のような顔をして、彼の方へ走って来た。宋江は慌てて何があったのか尋ねた。公孫勝は「夢を見ているように眠っていたところ、突然『なぜ私の言うことを聞かないんだ！』という大きな叫び声が聞こえました。突然目が覚めました。こんな不思議な前兆は予想していませんでした」と言った。これを聞いて宋江も顔色が青ざめた。呉勇は言った。「もしかして、宝霊は本当のことを言っているのだろうか？ 彼を殺したら、神様が怒るだろう。」 公孫生は驚いて尋ねた。「どうやって宝霊を殺したのか？」 呉勇は短く答えた。宋江は不安のあまり、ひざまずいて死を懇願した。 彼はどうしていいか分からず、ただ土の上にひざまずいて、無謀な罪を告白し、多くの誓いを立てた。呉勇、公孫勝、そして指導者たちは皆ひざまずいて懇願し、長い休息の後、ようやく風は徐々に静まりました。皆は落ち着いて話し合い、宝玲の意見に従おうとした。宋江はただぶつぶつと呟くだけで何も言わなかった。呉勇もしばらくためらってから口を開いた。「玄奘三蔵がこんなに反応がいいのだから、この方法はきっと実行可能だと思う。兄さん、あまり疑わないでください」。宋江は同意するしかなかった。その時、彼はまず玄奘宮に行き、何度も頭を下げて自分の罪を告白し、感謝の意を表した。

翌日、彼は宝霊の指示に従って玄奘宮へ行き、準備をしました。彼は峠にいる大小すべての指導者と兵士全員に、グループに分かれて玄奘宮へ行き、儀式を行うように指示しました。これは5日間で完了しました。その夜、皆は法水を受け取り、指示通りに行動するために戻りました。非常に不思議なことに、翌朝、彼らは集まってお互いの裸体を見せ合った。予想通り、彼らの体には赤い「江」という文字が逆さまに書かれていた。何千人もの人が同じスタイルで、みんな驚いていた。それ以来、彼らは皆、玄奘の精神を信じ、死をも宋江に尽くしました。宋江は上人としての儀式で宝霊を埋葬した。自ら弔問し、棺を撫でて激しく泣いた。また、ある日、玄奘宮に祭壇を築き、儀式を行い、恩義に感謝の意を表した。

読者の皆様、この件が真実か虚偽かを直接お伝えする必要はありません。なぜなら、読者の中には、一目で理解できる深い洞察力を持つ人もいるからです。第二に、少し考えれば理解できるでしょう。どうしても説明しようとすると、読者の皆さんを見下しているように思われてしまいます。羅貫中のような馬鹿には、一万年経っても推測できないだろうから、私が説明しても無駄だ。

雑談は十分です。本題に戻りましょう。その日、宋江は密かに呉容に言った。「軍の士気は高い。この機会を利用して戦いに勝てたら素晴らしい」。呉容は言った。「まず門を開けて彼らと戦ってみろ」。宋江は同意し、兵士たちに武器と防具を整えて出兵するよう命じた。宋江は自ら兵士たちを慰問しに行ったが、兵士たちは皆とても感謝し、涙を流しながらも、死ぬまでも喜んで従軍し、後悔はしなかった。宋江は内心喜び、徐寧に8000人の精鋭兵を率いて三つの関門を開き突撃させた。徐淮の軍勢は第二関門の内側にいた。反乱軍は叫び声を上げ、殺意をもってまっすぐに軍勢に向かって突進した。任森と燕樹徳はすぐに敵に突撃し、両軍は激しい戦闘を繰り広げた。敵兵全員が命を犠牲にする覚悟をしているのを見て、徐淮は角笛を鳴らして部隊を呼び戻し、地面に退却した。敵兵は必死に攻撃を仕掛けたが、徐淮はしっかりと持ちこたえた。幸いなことに、徐淮の軍事と政治はこの戦いに十分備えていたので、そうでなければ敵軍はその日のうちに城を占領し、二つの峠を奪取していただろう。宋江は、官軍の銃や矢、石によって数え切れないほど多くの部下が殺されるのを見ても、撤退しなかった。呉勇は宋江に言った。「今回はラッパを鳴らして軍を呼び戻した方が良いでしょう。徐将校は法を厳格に守っていると思いますし、すぐには彼を倒せないかもしれません。我々の兵は命を危険にさらすことを恐れないので、きっと彼に殺されるでしょう。呼び戻してから、彼を倒す計画を立てた方が良いでしょう。」宋江は言われたとおりに軍を撤退させた。

徐淮は敵軍が撤退したのを見て、土塁を築いて兵士たちに厳重に守らせるよう命じた。徐淮は状況を確認した後、テントに戻った。任森は天幕に入り、密かに報告した。「我々はこれまで百回以上、大小さまざまな戦いで敵軍と遭遇してきましたが、今回ほど凶暴になったことはありません。なぜでしょうか？」徐淮は言った。「これは宋江が何らかの魔法を使って民心を掴んだため、このようなことが起こったに違いありません。しかし、私は彼を恐れません。私が運城県の知事だったとき、私はただ城を守り、盗賊を阻止し、命をかけて皇帝の恩に報いたいと思っていました。今、天の祝福により、私たちは最初の関を占領しました。敵の状況は絶望的です。将軍が間もなくここに来ると思います。前進するのは簡単です。今は厳重に守らなければなりません。」こう言って、彼は魏陽陰と李宗棠を最初の関の守備に派遣し、任森と燕樹徳と共に二番目の関を守り、昼夜巡回しました。宋江の側は7日間何も動かず、徐淮は各陣営に警戒を命じるだけだった。

その日、私はテントの中で静かに座っていて、いつの間にか眠りに落ちていました。赤い扉と黄色い壁のある壮麗で荘厳な宮殿に着きました。徐淮は門をくぐると、左右の廊下に神々が座っているのが見えた。亭の上には王冠をかぶった王様が座っていた。徐淮は階段に歩み寄り、頭を下げた。王は青い服を着た男に徐淮を助け起こし、座らせるよう命じた。王は黙ったままでした。徐淮は立ち上がり、丁重に尋ねました。「涼山の賊はいつ鎮圧されるのですか？」王はうなずき、青い服を着た少年に、彼らを素晴らしい絵画のある亭に案内するように言いました。青淮は徐淮を東屋に連れて行き、両側に本棚が並んでいて、その上に爪楊枝や玉の巻物ほどの大きさの本が山積みになっているのを見た。少年は徐淮の名前と出身地を尋ね、棚から一枚の絵を取り出して徐淮に渡した。徐淮は巻物を手に取って眺めた。巻物の真ん中には四つの大きな文字があり、縦横に流れる線はまるで龍や蛇が舞っているようだった。それは「成功者は退く」という四つの文字だった。見終わった後、ふと振り返ると、家々はすべて消え、緑の服を着た少年さえも消えていた。目の前には手をつないだ数組の子供たちがいて、目の前には緑の山々と緑の水が広がっていた。徐淮が前に進もうとした時、後ろから誰かが「先生！」と呼びかける声が聞こえた。徐淮は驚いて突然目が覚め、すべてが夢だったことに気づいた。朴樹徳は傍らで言った。「殿様、峠の上空に突然霧が立ち込め、三つの峠で兵士たちが叫んでいます。どうか決断させてください。」徐淮は急いで馬に準備するよう命じ、兵士たちと厳樹徳を率いて自ら戦場に向かった。任森はすでに峠にいて、部隊を指揮して防御の準備をさせていた。峠には不思議な霧が立ち込め、その中で盗賊たちが叫び声を上げていました。それは公孫笙の魔法の技でした。