「十二階」：フォトギャラリー · 二番目に叱られた老人は良いことをしようとしたが、捨てられた少女によって不当に傷つけられた。

『十二塔』は、明代末期から清代初期の作家・劇作家である李毓が章立てで書いた中国語の短編集です。12巻から成り、各巻に独立した物語が収められています。各物語には塔が登場し、登場人物の運命や物語の展開も塔と関係しているため、この本は『十二塔』と名付けられました。それでは、次の興味深い歴史編集者がグループ写真ビル2について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

しかし、真生と玉娟が出会ってから、二人は一日中お互いの影に隠れていたが、危険な壁で隔てられてお互いを見ることができないのは残念だ。ある日、玉娟は眠気に悩まされ、少し遅く起きました。髪を洗って櫛を通すと、もう正午でした。私が水亭に歩いて行ったとき、真生の姿は見えませんでした。彼はただ私を待っていると言っただけで、私が来なかったので、どこか他の場所に行ってしまいました。彼女が振り返ったとき、その影が突然その本来の姿を変え、彼女の体の後ろに立ち、腕を広げて彼女を抱きしめようとしたなんて、誰が想像したでしょうか。

――その理由は何だったのでしょうか？それは、真生が彼女の香りを盗むつもりで、彼女が到着する前に水路を渡り、人目につかない場所に隠れていたからです。彼女が到着するとすぐに、彼は出てきて行動を起こしました。

玉娟は内気な性格で、内緒話をすると聞かれるのが怖かった。真っ昼間に男の前でそんな気まずいことをして、誰にも捕まらないなんてありえない。彼女は「ああ！」と叫んで、急いで中へ逃げ込んだ。 3日から5日間、私は水上館に行く勇気がありませんでした。 ――読者の皆様、この行為は依然として公法の厳格さと閨房の用心深さの証であることを知っておくべきです。そうでなければ、本当の犯罪が暴露され、この事件は闇に葬られるだけでは済まなくなります。 ――ジェンシェンも彼女が助けを求めて叫んでいるのを見てショックを受け、よろめきながら水の中に飛び込んだ。

玉娜の行動はパニックと恐怖によるものであり、彼を拒絶するつもりはなかった。しばらくして、張さんは後悔し、詩を書いて花びらの間に隠しました。また、蓮の葉を取って郵便受けにし、水に入れても濡れないようにしました。張さんは真生さんの影を見て、それを水の中に投げ込み、「あそこにいる人が花びらを捕まえているよ！」と言いました。

真生はこれを聞いてとても驚いて、急いで階下に降りてそれを拾い上げ、それが七字の四行詩であるのを見ました。彼の詩はこうだ。「揺れる緑の波は感動的だ。どうすれば虚空を実体化できるだろうか。花を避けてその影を追いかけるわけではないが、花が金色の鈴を揺らしてしまうのではないかと心配しているだけだ。」

真生はそれを見て大喜びし、彼女の詩に合う詩を書いて、緑色の筒に入れて彼女に送りました。「春の斜めの影は好きですが、夢の中で花を見ているようです。彼女の氷のような肌と玉のような骨を感じることができれば、私の寿命を尋ねないでください。」

この詩を読んだ後、玉娟は自分が非常に大胆で、生死を気にしない人間であることを知りました。また必ず来て、何か悪いことが起こるでしょう。彼女は花柄の紙を取り出し、彼を止めるために数行の短い言葉を書いた。「最初に来た時は、ただ恐れて私を避けなさい。次に来たら、あなたが生きるか死ぬか私にはわかりません。私の義父はあなたの義父とは違います。私の死はあなたの死と同じです。気をつけなさい！」彼女がきっぱりと答えたのを見て、真生は二度と軽薄な言葉を言う勇気はなく、結婚の契約を結ぶために真剣な言葉を数行書いた。彼の言葉はこうだ。「私の家訓は厳しいが、私も心配している。ドゥサンとサンの間で合意した以上、氷上で言ったことは守らなければならない。ウーとユエが対立し、チューとチェンが団結しにくいのではないかと心配している。私はまだ状況を見て機会を見つけるのを待っている。私が求めるのは忠誠の一言だけだ。私は生涯忠誠を誓う。」

これを聞いた玉娟は安心しただけでなく、当初の考えと一致していたため、結婚に同意しました。彼女は彼にいくつかの言葉を付け加えました。「「正」と「衛」を削除した後、「周南」を続ける必要があります。あなたが昼夜を問わず追求し、不公平な選択を惜しまないことを願っています。この体には家族があり、死ぬしかありません。私が天に背を向ければ、明るい太陽のようになります。」真生はそれを読んで非常に喜んでいました。

それ以来、彼は一日中彼女の影の中で質問したり答えたりしながら、また彼女の姿の外では彼女を追いかけながら過ごし、恋の詩を数編書かない日はなかった。詩のタイトルには必ず「影」という言葉が含まれています。半年も経たないうちに、鎮生は相手の詩に応えて書いた詩をすべて一冊の本にまとめ、「合本」と題し、自分の机の上に置いた。両親はこれを見て、この若者が良い息子だと分かりました。彼は父親の本をよく読むだけでなく、母親の願いを叶えることもできました。両親は非常に喜び、彼の結婚を手配したいと思いました。しかし、彼らはこの学者が決して自分たちを助けてくれるとは思っていませんでした。

同じ村に、呂という名の、字を子有という名の人がいて、数期にわたって官吏を務め、当時臨夏にいた。彼の心は完全に純粋で汚れていませんでした。彼はロマンチックなものが好きではなく、道徳的なことを気にも留めませんでした。彼は衒学的言葉を聞いても顔をしかめたり、下品な言葉を聞いても耳を貸さなかったりしませんでした。彼はまさに「野蛮でも慈悲深くもない」という古いことわざの通りの人でした。そのため、彼と肉屋、そして警備員は親密な関係にあった。

屠観茶は妻と相談し、この老人だけが氷男を作ることができると判断しました。彼は自ら監督のもとへ行き、助けを求めました。「私と義兄は仲が悪く、あなたの巧みな手腕で仲を取り持ち、氷と炭をミルクに変えて、解決できることを願っています。」 陸公は「あなたは親戚なので、私たちはあなたと仲良くすべきですし、私も全力を尽くしてあなたを助けるべきです。」と言いました。ある日、彼は監督に会い、「あなたの娘さんは何歳ですか？婚約していますか？」と尋ねました。彼は数語答えた後、監督に言われた言葉を巧みに伝えました。関帝は笑ったが、何も答えなかった。手にペンを持っていた彼は、机の上に大きな文字で数行書き、「私たちは性格が合わず、長い間衝突してきました。友情を断つという言葉に従うのは難しいです。あなたは関係を深めたいと思っていますが、それは夢に過ぎません！」と言った。陸公はそれを見て、もう無理だと悟り、それ以来二度とそのことについて口にしなかった。私は返事をしようとして、彼が断固として同意せず、秘書からの厳しい言葉を秘密にして伝えなかったことに気づきました。

その夫婦を観察した後、彼はその考えを諦め、息子のために別の妻を探すことにした。また、呂氏には若くして生まれ、金雲というあだ名を持つ娘がいて、その才能と美しさは玉娟に劣らないと聞きました。もう一人の氷男が交渉に向かいました。呂公道は言った。「結婚は大事なことだから、自分の意見だけに頼ってはいけない。二人の星占いを合わせて、罰や怪我、損害がないことを確認してから、約束をしなくてはならない。」これを見た呂公道は、息子の生年月日の印を仲人に送った。陸さんは手紙を開けて驚いた。真生さんの生年が金雲さんの生年とまったく同じだったのだ。この男女は、同じ年の同じ月の同じ日に生まれたのである。

陸公は言った。「どうやらこれは天が結びつけた縁のようだ。誰もそれを否定できない。なぜまだ疑うのか？」仲人がやって来て、陸公の言葉通りに答えた。夫婦が幸せではないのを見て、彼は息子にそれを隠して結婚を取り仕切った。 真生は賢い男だ、どうして両親の政略結婚を知らないのか？この男が玉娟に出会ってから、彼の三つの魂と七つの霊が彼の影に取り付いて、影は生気を失い、彼の体と手足は死人のようになってしまったことを知っておくべきだ。時々、私が呼びかけても彼は応答せず、私が尋ねても答えません。彼は水辺の東屋以外では座ることは許されず、手すりにもたれることも許されなかった。数フィートの範囲内で行ったり来たり歩くことしかできず、誰も彼に近づくことは許されなかった。そのため、家庭のことに気を配る余裕もなく、結婚がいつから決まっていたのかさえ知らなかった。しかし、玉娟は、彼が以前の同盟を破棄したという人々の話を聞いて非常に怒っていました。彼女は彼への恨みを手紙で書きました。それから彼は正気に戻り、両親を尋問しに行きました。彼は自分が不当に扱われたことを知ったとき、涙を流して子供のように泣きました。彼は両親の腕の中に倒れ込み、死にそうな子供のように泣き、婚約を破棄せざるを得ませんでした。さらに、彼は陸公を憎み、陸公の名を呼んで侮辱し、「叔父は結婚に同意したくない、それは嘘だ！ 叔父は明らかに私を婿にしたいと思っていて、他の誰にも譲らないので、私は言い訳をして避けている。今さら他の人に仲人を頼んでも、うまくいくかどうかわからない」と言った。彼は陸公を千匹の亀、万匹の泥棒と呼んで叱り続けた。

観察者たちは彼の正義を責めたがるが、彼の傲慢さゆえに、それを正すことはできない。彼女はまた、「息子のロマンチシズムは私の外見によるものです。私は自分の欲望を抑えることができないのに、どうやって彼を止めればいいのでしょうか？」と知っていました。そのため、彼女は寛容で、息子に「しばらく心配しないでください。私があなたのために計画を立てましょう」とアドバイスするだけでした。

真勝は彼に期限を与え、良いことを計画しながら婚約を解消するように頼みました。さもなければ、彼自身と彼の家系に災いをもたらすでしょう。

他に選択肢がないと分かった彼は、背中に棘の束を背負って玄関まで行き、事前に謝罪し、息子が嫌がっていることを陸公に直接伝えなければなりませんでした。陸さんは顔色を変えて言った。「あなたと私は違う家の出身です。結婚した後でどうして約束を破れるのですか？親戚や友人が聞いたら呪われますよ！あなたの息子は私と結婚したくないのですが、彼には愛する人がいます。あなたはどの家と結婚したいのですか？」監視人は言った。「彼は関家の誰かと結婚することを決心しています。私たちは彼を手に入れるのは不可能だと知っています。だからチャンスを期待して未来を待つしかありません。」陸さんはこれを聞いて口を覆って笑った。彼はその日プロポーズしたときに秘書が言い返した厳しい言葉をそのまま繰り返した。これを聞いた関茶は涙を流してため息をついた。「もしそうだとしたら、団児の命は救われず、私は将来若澳の幽霊になってしまうでしょう！」 盧公道は「どうしてそうなるのですか？もしかして、あなたの息子と関さんは情事があって、別れられないのですか？」と言った。関茶は「本当の話はないが、全くの嘘だ。二人の体は会ったことがないが、影のペアは半年前から夫婦だった。今や愛は真実で、別れることはできない。なぜおやじは私を救えないのか？」と言った後、彼は「写真集」の原稿を手渡し、それは恋愛罪の本だと言った。

陸公はそれを読んだ後、しばらく怒っていたが、その後笑って言った。「この件は迷惑ではあるが、いい話だ。自分の影に恋するなんて、今までになかったことだし、将来も必ず語られるだろう。しかし、彼の両親は彼をこんな目に遭わせるべきではなかった。今こうなってしまったのだから、どうして成功しないというのか？ まあ、私は彼がこのいいことを成し遂げられるように方法を見つけてあげる。むしろ私は役立たずの女になって捨てられ、彼の伴侶を見つけてあげたい。」 関茶は言った。「そうであれば、とても感謝します！」 関茶は陸公に別れを告げ、息子に自分が言ったことを伝えた。真生は心配を喜びに変え、叱るどころか、父と母を褒め始めました。両親にできるだけ早く良い計画を立てるよう何度も頼み、自ら父の家へ行って懇願しました。陸公は「この良いことは1年や2年では成し遂げられません。一生懸命勉強して、あと数年は未亡人として過ごしなさい」と言った。それ以来、陸公は娘のために良い夫を探し、同時に真生のために機会を探しました。彼は家族の前で婚約破棄の理由を決して口にしませんでした。まず、笑われるのが心配で、次に娘が他人の行動に気づいて真似をしてしまうのではないかと心配でした。そのため、彼女は冷静なふりをして恥ずかしがらないようにしなければなりませんでした。その代わりに、彼女は「もし婿が気に入らなかったら、私の人生を台無しにしてしまうのではないかと心配です。婚約を後悔したいです」と言いました。しかし、彼女は娘がこんなにも思慮深く、真実を現実に変えるとは予想していませんでした。 しかし、金雲さんは後悔する前に、蔡朗さんの星占いが自分と同じで、顔もとてもハンサムだと聞いていたので、理想の男性を見つけられてとても嬉しく、結婚するのが待ちきれませんでした。

突然婚約を後悔していると聞き、パニックになってしまいました。侍女や妾たちは彼女に代わって主人に不平を言った。「良い結婚が取り決められていたのに、彼らはそれを破ったのです。婿は許しを乞うために玄関まで来たのに、彼女は断りました。彼女が断ったのなら、彼女は結婚を破るべきでした。なぜ彼女はそんなことに同意し、こんなに美しい婿を他の誰かに送ったのでしょうか？」金雲はこれを聞いてとても憎みました。彼女は言いました。「私は彼の養女だから構いません。私が彼の実の娘だったら、そんなひどいことはしません！」

私は数日間彼を憎み、突然病気になりました。諺にもあるように、「本当の痛みは表現できないもの」なのです。

本当の痛みは掻くことができない部分です。

悩みを言葉にできず、心の中に抱え込んでしまい、癒すことのできない大きな塊となってしまったのです。

男は女と別れたいと思い、女は反省して男を恋しく思う。このような恋煩いは、太古の昔から誰にも起こったことがない。読者はこれを見たとき、少し立ち止まり、少し眉をひそめて、彼について考えるべきです。この邪悪な行為の結果がどうなるか見てみましょう。