南宋時代の詩文奇談集『易軒志』第17巻全文

『易軒志』は、南宋時代の洪邁が漢文で書いた奇談集である。本のタイトルは『列子唐文』から来ている。『山海経』は「大禹は旅の途中で見、伯易は知って名づけ、易堅は聞いて記録した」という意味である。大まかな意味は、『山海経』の物語は大禹が見て、伯易が名づけ、易堅が聞いて記録したものである。洪邁は自らを易堅と名乗り、自分の著書を『山海経』に例えていたことが分かる。それでは、次の興味深い歴史編集者が易軒冰志第17巻の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

シェンは幽霊を見る

Yueの人々は、Zhuji Dongyue寺院を敬意を表しますしばらくの間、彼の服はぼろぼろのものでした。腰から小さなひょうたんを脱いで、私はあなたが病気が来たときにそれを手に入れることができることを願っています。」これを使用した後、沈はうなずいた。しばらくして、彼は去った。彼は言った。「中秋節にまたここに来るので、玄関で待っていてください。会わなければ、二度と会うことはありません。」 沈もうなずいた。彼は薬を仏教寺院の秘密の場所に置いた。彼は家族に決してそれを言わなかったし、誰も信じなかった。 夏の6か月目に、私は目が赤くなり、腫れと痛みが非常にひどく、眠ることも食べることもできませんでした。使用できるすべての薬を試しましたが、どれも効きませんでした。道士が言ったことを覚えていましたが、薬がどこにあったか忘れました。誰かにそれを探すように頼みました。数日後、仏教寺院のほこりの中にそれを見つけました。私は丸薬を飲んでスープに浸し、銅の箸でそれを目に入れました。それは氷と雪のように冷たく、痛みは止まり、腫れは徐々に治まりました。その夜はぐっすり眠りました。翌朝目覚めたとき、私の目は正常でした。私は街から15マイル離れたところに住んでいます。街の外にクロス湖と呼ばれる石橋があります。戦争中、ここで多くの人が殺されました。ある日、ロバに乗って街に入り、正午過ぎに戻ってきました。この橋を渡ったとき、髪が乱れて血を流している人、首を切られて腕が折れた人が3、2人ずつで支え合っているのを見ました。何人いるのかわかりませんでした。髪の毛1本さえ隠れないほど奇妙でした。私は怖くなって倒れました。起き上がると、彼らは以前と同じでした。私は怖くて逃げ出し、目を開ける勇気がありませんでした。家に着いたときはすでに夕暮れでした。夜に家に出ると、畑の水辺で同じものを見ました。とても怖かったので戻りました。数日後、再び街に出ました。彼は前よりも早く戻ってきました。私が見たものはまったく同じでした。しかし、私は心をはっきりさせて彼を待ちました。恐怖が和らいだ後、私は彼によく会いました。次第に彼は怖くなくなった。村人たちは事件のことを知っていて、何度も彼を訪ねてきた。主任のハンは愛する息子を亡くし、とても寂しくて、シェンを呼んで事情を尋ねた。シェンは「幽霊しか見えなかった。追い払って追い払うのは無理だ」と言った。ハンは「それは私のせいではない。息子の魂がまだ残っているのではないかと心配だ。どうか見てください」と言った。彼はシェンをかつての住居に連れて行った。シェンは最初、彼だとは気づかなかった。彼は彼の容姿、振る舞い、服装が生前とまったく同じだと言った。彼は部屋に立っていた。ハンは深い悲しみに暮れた。その後、彼に尋ねてきた人の数は数え切れないほどだった。そのほとんどはハンと同じだった。それで彼はシェンが幽霊を見たのだと言った。5年後、彼は徐々に幽霊を見なくなり、ついに道士の中秋節の約束を忘れてしまった。好奇心旺盛な人々は彼を気の毒に思った。

仙岩三陽

建炎年間、多くの北方の学者や官僚が南方に住んでいました。副大臣の王仙道は家族を連れて忻州の桂渓に行き、郭近くの仙岩の下の山寺に立ち寄りました。村の人々は彼に3匹の生きた羊をくれました。王は羊を殺すことを常に禁じており、羊を売ることにも耐えられなかったので、羊を山に放ち、誰も羊を飼う人がいませんでした。羊は食べ物を求めて崖を登りましたが、降りることができなかったので、洞窟に留まりました。羊は元気そうで、いつものように飲んだり食べたりしていました。3年後、家族3人は他の場所に移動しましたが、3匹の羊はまだ生きていました。後世の人々は彼らを仙羊と呼びました。20年以上経つと、彼らはもう見られなくなりました。仙岩は龍虎山から遠くなく、多くの霊的な遺跡があり、仙人の洞窟住居である可能性があります。張南中は言いました。

スピリチュアルな男

建延四年、張衛公は蜀にいた。秦が敗れた時、国の運命を心配していた。彼は密かに蘭州の霊仙寺で祈っていた。彼は夢の中で神が言った。「私は昔、王の位を授かり、善悪の成否を担当していました。大観の後、真人という位を授かりました。私の名前は高くて高貴でしたが、私は遠く離れた場所に隠遁しました。私はこれまで世の中のことを尋ねたことがなく、今まで血を飲んでいました。恥ずかしいです。どうして国事を知ることができましょうか？」張公は目を覚まし、ため息をつきました。彼はすぐに日付を尋ねて、昔の称号を取り戻し、犠牲を捧げました。それ以来、彼は以前のように力強くなり、人々は彼を二郎と呼んでいます。

星源夢

紹興三年、劉延秀の子の禹は興遠州の知事を務めていた。彼は秋から冬にかけて国境の情勢が平穏であるかどうかを知るために霊仙王廟に参拝に行った。夜、彼は廟に入る夢を見た。精霊は彼を宮殿に呼び寄せた。劉禹は精霊に何を言いたいのか尋ねた。精霊は「皇帝に尋ねたばかりだ。私も知らない」と言った。立ち去る前に、精霊は女性に籠を見せるように頼んだ。精霊は「劉禹の廃位おめでとう」と言った。彼は籠の中の物を見た。そこには豚の肺とザクロだけがあった。彼は目を覚まし、劉禹が廃位されようとしていることを知って密かに喜んだ。四年後、禹は確かに滅ぼされた。

マウンテンアウル

千島新茂年、饒州では長い間雨が降らず、川の水はよどんでいた。葛山の漁師三人が手ぶらで樊江河に入り、漁をしようとした。二人が先に出た。一人は太ももが急に冷たくなり、氷のように冷たく、少し唾液が出ているのを感じた。フクロウが足元に穴をあけたのではないかと恐れ、急いで出た。一人だけが行方不明だったので、家族に見張るように言い、夕暮れ時に帰った。二日後、彼の遺体は五里離れたところで漂っているのが発見された。左太ももの下には拳ほどの穴があいていて、全身が白くなっていた。おそらくフクロウが彼を取り囲んで血を吸ったためだろう。フクロウはウナギにそっくりで、体長は八、九フィートにもなる。これも龍の一種である。葛山の住人李世がそれを捕まえた。

安国寺の神様

蘆州安国寺の長老が新しく入定した。夜、彼は弟子たちを率いて廊下を歩きながら大悲心咒を唱えた。次の夜、彼は5人の立派な服を着た偉人が一列に並んで立ち、互いに頭を下げて「兄弟よ」と言った夢を見た。（原本から1ページが欠落している）

ミックス肉まん

リュウガン欠乏症

王鉄面

Wang Ting, a native of Sanqu, was good at physiognomy and never made promises rashly. The scholars and officials regarded Wang as having an iron face. In the third year of Qiandao, he came to Lin'an and came to see me on June 3. At that time, I was the official in charge of the Imperial Secretariat and the Academy of Scholars. Ting said, "The color on your forehead is very bright and smooth. From the 32nd to the 49th day, I was really happy. The next day, I was in Loushe and talked to the officials about it. They all asked me to invite you. I went back and told Ting. Ting said, "What you said has not been verified yet. If you recommend me so quickly, what excuse can I have? I will wait until you are transferred and come back another day. Fortunately, I will not break this promise." But he refused to come. Zhou Yuanquan was the assistant minister of the Ministry of War and wanted to leave. He was invited to the bureau. Ting said, "You will be transferred in winter. It is not too late to be the governor of a prefecture at another time. The doctor of the Ministry of Revenue, Mo Zimeng, and the doctor of the Ministry of Finance, He Xishen, were sitting there. Ting said, "In another month, Doctor Mo will take up the post of commander of the border and Doctor He will be the supervisor." Yuan Te said, "I am asking to leave now. So there is no need to do so."冬の転勤について、墨医師は都外の役職に任命されても、爵位は与えられなかった。何医師は四川に十年もいて、多くの使節の証書を携えていた。半年も経たないうちに朝廷に戻ってきた。なぜ去ったのか？ 亭は「自分の技量に自信がある。人事とはどういうことだ？」と言い、袁徳に密かに「何氏の給与は来年で終わる。なぜ今去るんだ？」と告げた。亭は数日彼を留置してから家に帰った。7月6日、光栄にも野院の知事に任命された。22日、朝廷の官吏に任命された。それは指示されたより2日も遅れていなかった。子孟は慧有閣の八月に淮東の司令官に任命された。西深は福建の首席判事として派遣されたが、翌年亡くなった。袁徳は十一月に人事部の官吏に任命された。二年後に太平州の知事に任命された。すべては彼の言ったとおりだった。これはおそらく彼が自分の目で見たものだ。彼の言ったいくつかのことは特に奇妙で記録する価値がある。徐継青は朝廷の大臣であった。紹興三十一年、宮殿は曲にあった。亭は彼を見て、「今日六十日に召集されるでしょう」と言った。継青は「私たちは同じ故郷です。私たちをからかうのはやめてください」と言った。亭は「私は生涯誰にもへつらったことはありません」と言った。どうしてこんなことが可能なのでしょうか。2つの事実で証明しましょう。1か月後、500マイル離れた親戚の間で悪い知らせがありました。その後、高所から転落する災害がありました。そして私の言葉が現実になりました。その後、紀青の長女は臨安で亡くなった馬希燕と結婚しました。紀青は先祖の墓参りに行き、山から落ちました。木に引っかかって怪我をしませんでした。朝廷は国境を出る使者を選び、彼を召喚しました。日付と月が一致しました。彼が私に会った年に、彼は鎮江に行き、裁判官の毛秦王に「あなたは最終的に朝廷に仕えるでしょう。名ばかりの県知事を得るでしょう」と言いました。金山の住職がちょうど寺に入るところだった。朝廷は「今日は200マイルも旅することになる」と言った。僧侶たちは信じなかった。わずか2日後、方武徳は建康から手紙を送って招き、朝廷に行って決定を求めた。朝廷は「そこに着いたらまた来なさい。私が来た日はちょっと怖かったが、それは私のせいではない」と言った。彼が戻って荷物を下ろしたちょうどその時、西津で火事が起きた。寺が借りていた家10軒以上が焼け落ちた。秦王は任期が終わると泉州を与えられたが、行けずに引退した。彼は再び姑蘇を通り過ぎ、王君明に会った。彼は「あなたは妻を亡くして苦しむことになるだろう」と言った。これからは、仙河が病気になっても、十分に備えておくべきだ。君明は答える勇気がなかった。妻の宋が衝立の後ろから覗き込み、何が起こったのかを聞くと、衝立を叩いて怒って入った。やがて、君明は腹痛に襲われ、二度と起き上がれなかった。隠遁生活を送っていた范志能は彼に言った。「今年官職に就いても、それは失敗に終わるだろう。太歳正月が来るまで待てば、とても良いことになるだろう。」呉の耿世居は、特別試験で文学の称号を獲得した。容貌や振る舞いは以前と変わらず高貴で、胡長文の助けで岳寺の大臣になった。朝廷は「この男は良くない」と言った。就職すればまだ数年は生きていけるが、給料を食べていたら一日で死んでしまう。耿はすぐに死んだ。智能は浙江東税監に任命されたが、命令が出る前に寝てしまった。春分の日に滁州知事に任命され、数ヶ月郡にいた後、侍従に呼び戻された。朝廷は私にもう一度会うように言ったが、私は来るのを遅らせて来なかった。私も辞職した。徳は知らなかったのか？私のために話せる人はいない。徐吉清のことは胡長文から、鎮江のことは黄仲兵から、姑蘇のことは范智能から聞いた。

ティアオキシサウルス

莫子孟は呉興にいた。彼は家族を連れて、涛渓に沿って旅をした。6月上旬だった。蓮の花はいたるところに咲いていた。彼らは酒を飲み、歌い、美しい景色を楽しんだ。日が沈むと、彼らは数マイル離れたところに火が見えた。それは近づいていた。冷たい風が彼らの顔を吹き抜けた。船頭は言った。「これは龍神が通り過ぎたものだ。すぐに避けなければならない。」子孟と彼の家族は岸に上がり、庶民の家に入った。彼らがじっと座っている前に、強い風が川を吹き抜け、雷と稲妻が続いた。それは矢のように消えた。激しい雨が降った。わずか2分の1で雲は晴れ、太陽は以前と同じように暑かった。私たちが旅していた場所はほとんど認識できないほどになり、蓮も蓮も残っていませんでした。船は泥にはまり、回収できませんでした。私たちが持っていた道具はすべて壊れていました。船頭が知らなかったら、私たちは危険にさらされていたでしょう。子孟は言いました。

劉一樹

紹興二十九年六月、校訂官の任元礼が急逝した。彼の評議員としての地位は延長されるべきではなかった。そこで、書記の次官任新如は同室者と協議し、朝廷に要望書を提出した。元礼は前検閲官徳翁の孫であったため、忠義を励ますために後継者に特別な地位を与えるよう求めた。その時、于公は私に書かせた。校訂官の劉一樹はそれを見て、その考えは広範ではないと言った。少し言葉を付け加えた方が良い。そうすれば、全国の優秀な人材が書庫の学者を知ることができる。残念ではあるが、祝福でもある。このように悼みます。彼の言ったとおりです。しかし、私は驚いています。任は息子を官吏にしました。わずか1か月後、易書は冷麺を食べた後に胃が破裂し、一夜にして亡くなりました。彼の官職も鳳宜郎でした。以前の願望と一致していました。同室者は再びそれを要求しました。唐宰相は、もう一度やれば永久的な規則になるだろうと言いました。討論者が同意しないのではないかと心配しています。彼は生涯に多くの本を書いたと聞きました。それらをすべて政府に提出すれば、議論にもなります。当時の書記は于宰相でした。彼は息子に父親の遺作をすべて記録するように命じました。数百巻に上ります。そして提出しました。両省はそれらを詳細に検討しました。