『紅楼夢』ではなぜ劉おばあさんが二度目に栄果屋敷を訪れたことを書いたのでしょうか？重要性は何か

『紅楼夢』は中国文学史上重要な位置を占めており、作品中の脇役たちも読者に深い印象を残している。これについて話すとき、皆さんは何を思い浮かべますか?

『紅楼夢』第39話では、農夫の劉おばあさんが孫のバナーエルを再び栄果屋敷に連れて来ます。これは劉おばあさんが栄果屋敷を訪れる2度目の訪問です。劉老老が初めて栄果邸宅に入ったときの困難に比べると、今回は劉老老はより親しみを持って王希峰の邸宅に入り、賈夫人の歓待を受けるという幸運に恵まれた。

では、劉おばあさんが栄果屋敷を二度目に訪れた目的は一体何なのでしょうか？ 3番目のポイントは非常に重要です。

1. 劉おばあちゃんの目を通して、賈家の大観園の贅沢さを紹介します。

今回、劉老老が栄果屋敷に来たのは、第一に関係を維持するためであり、第二に、前回王希峰からもらった銀二十両の恩返しのためであった。その結果、賈夫人はおしゃべりできる年配の人を探したいと思った。王希峰は賈夫人の考えを察するのが得意だったので、劉おばさんを連れてきて彼女を元気づけた。劉おばあさんは、読み書きのできない農民でしたが、非常に高い感情知能を持っていました。彼女は、自分の能力を披露するチャンスが来たと感じ、王希峰と協力し、あらゆる手段を使って賈夫人を喜ばせようとしました。

劉おばあちゃんが栄果屋敷を2度目に訪れたとき、私たちは彼女の目を通して大観園の豪華さを目にしました。劉老洛の目には、大観園のすべてが市場で見た正月の写真よりも美しく見えた。

賈おばあさんは柱に寄りかかって座り、劉おばあさんに隣に座るように命じました。彼女は劉おばあさんに尋ねました。「この庭は素敵ですか？」劉おばあさんは言いました。「年末になると、私たち田舎者はみんな街に行って絵を買って飾るんです。暇なときはみんなで絵を見に行こうと言います。絵は偽物で、本当の場所はないと思っています。今日この庭に入ったら、絵よりも10倍も素敵だとは誰が想像したでしょう。誰かがこの庭の絵を描いてくれたら、家に持って帰って見せてあげます。私が死んでもそれは祝福です。」

劉おばあさんの話はとても巧みで、彼女の目を通して、私たちは豪華に飾られた一虹院、情緒あふれる小湘亭、そして香辛料店を営む薛宝才が住む恒武園など、別の大観園を見ることができます。これらのさまざまなスタイルの建物は、農民の Laolao Liu 氏の目を開かせました。

もし曹雪芹が劉おばあさんの目ではなく、宝玉や宝仔の視点から大観園を紹介していたら、そのスタイルと効果はまったく違ったものになっていただろう。劉おばあさんはよそ者であり、世間を知らない農民だったため、彼女の目には賈家の大観園はとても美しく豪華に映り、それが賈家の将来の衰退の土台となった。

2. 仲介人の劉おばあちゃん。

劉おばあさんは『紅楼夢』の脇役です。取るに足らない人物のように見えますが、非常に重要な脇役でもあります。 『紅楼夢』に登場する劉おばあさんのもう一つの役割は、仲介人としての役割です。

曹雪琴は劉おばあちゃんの目を通して賈家の登場人物を紹介しています。賈家の主人や女中を紹介するだけでなく、石祥雲、薛宝柴、林黛玉など賈家の親戚も紹介しています。もちろん、容翠寺に住む妙玉も紹介しています。賈おばあさんは大観園で劉おばあさんをもてなしました。食事と飲み物を十分に楽しんだ後、賈おばあさんはしばらく栄翠寺へ行こうと提案しました。

ここで劉おばあさんは高貴で孤高のミャオユウと出会った。妙玉は心から劉おばあさんを見下していた。彼女は高価な澄遥の茶碗で賈夫人にお茶を入れたが、賈夫人はそのお茶を劉おばあさんにあげてしまった。このため、妙玉は貴重な澄遥杯を捨てそうになったが、宝玉はそれを劉老老に渡すように説得した。

ミャオユウの外見から判断すると、この章では劉おばあちゃんが仲介役を演じているようだ。

3. 将来、喬潔を救出するための基礎を築く。

劉おばあさんが二度目に栄果邸を訪れた時、賈夫人のもてなしを受けたほか、惜しみない贈り物も受け取り、王希峰が娘に喬潔と名付けるのを手伝った。

これは劉おばあさんが二度目に栄果屋敷を訪れた三番目の目的ですが、将来劉おばあさんが喬潔を救出するための基礎を築くものであり、最も重要な目的です。劉老洛は喬潔に名前を与えただけでなく、最後の40章で喬潔が売春宿に売られそうになったところを救い、喬潔の恩人となった。

1987年版『紅楼夢』ではこの部分を非常にうまく翻案しました。劉おばあさんはかつて喬潔という名前をつけていたため、喬潔にも特別な配慮を払いました。その後、賈一家は略奪され、王希峰らは寺に監禁された。賈一家の他の親族は皆この時彼らを避けていたが、劉おばあさんは班児と一緒にやって来た。

王希峰は、喬潔の救出を手伝ってくれることを期待して、監獄寺の劉おばあちゃんに息子を託した。劉老老は使命を果たし、高齢にもかかわらず喬潔を捜し続けた。その後、彼女は数千マイル離れた瓜州で喬潔を見つけたが、銀が足りなかったため救出することができなかった。王希峰の最後の願いを叶えるために、劉老洛は故郷に戻り、財産を売却して喬潔を救出した。

劉おばあちゃんが喬潔を救出する場面は最後の40章で、劉おばあちゃんが栄果屋敷を2度目に訪れる場面は最初の80章で起こります。この2つの出来事は無関係のように見えますが、実は密接に関係しています。劉おばあちゃんが栄果屋敷を2度目に訪れたことは、将来喬潔を救出するための基礎を築きました。

劉おばあさんの二度目の栄果屋敷訪問は非常に重要な役割を果たしており、決して些細なことではなかったことがわかります。また、劉おばあさんは『紅楼夢』でも仲人役を務めています。脇役ではありますが、彼女もとても重要な役です。