太平広記・巻103・報復・宋一倫の原作の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第103巻·報復·宋一倫

【オリジナル】

唐代の宋一倫は、林徳時代に郭公子の宮殿の主任書記官を務めた。彼は突然亡くなり、3日後に目覚めました。彼は追いかけられて王に会ったと言いました。王は言いました。「あなたは犬やウサギ、鳩を殺していた。今あなたは裁判を受けている。あなたの命はもうすぐ終わる。しかし、私はあなたの師匠に会ったばかりだ。師匠は、金剛経を唱えれば罪が消えるだけでなく、命も延びると言った。今あなたを釈放する。肉食や酒を飲むのをやめて、金剛経を唱えることができるか？」イ・ルンは彼に感謝し、「はい」と言いました。彼はまた、広間のベッドに横たわっている50代か60代の僧侶が袈裟を着ているのを見ました。イ・ルンは彼に頭を下げました。僧侶は言いました。「私はあなたの師匠です。だからあなたを救ったのです。王の言うとおりにしてください。」イ・ルンは「わかりました」と言いました。王は彼に使者について地獄を見るように命じました。最初に店に入ると、巨大な中華鍋が並んでいて、その下で火が燃えているのが目に入ります。その中華鍋の中で人々が煮られており、苦痛の音がとても悲しく聞こえます。別の場所に入ると、非常に幅の広い鉄のベッドがあり、その上に男が横たわっていました。男は焼け焦げていて、顔は判別できませんでした。西の方を見ると、そこに立っていたのは三人の男たちで、顔は黒く萎れていて、女性たちとよく似ていた。彼らはイルンに頭を下げて言った。「私たちは何百年も食べ物を食べていませんでした。」 イルンは答えた。「私も何も持っていません。どうしてあなたにあげられましょうか。」 彼は別の牢獄に行き、使者に言った。「今は暑いですし、家族が私の遺体を埋葬しているのを見るのではないかと心配です。」 そして立ち去った。南西に数十歩歩いた後、後ろの男が「書類がない。門番が出て行かせてくれないのではないか」と叫んだ。男は赤い文字が3行書かれているのを見つけたが、文字は何もわからなかった。メンジは尋ね、リリースを見て、「はい」と答えた。 （『報復録』より）

【翻訳】

唐代の官吏宋一倫は、林徳時代に郭王の宮殿の書記官を務めていたが、突然亡くなり、3日後に目覚めた。彼は自分の魂が捕らえられ、地獄の王を見たと言った。その王は「お前は犬やウサギや鳩を殺したため、今罪を問われている。お前の命は終わったが、たまたま師匠に会った。師匠はお前に、金剛般若経を唱えれば罪が許されるだけでなく、命も延びると告げた。今、お前を生かしておこう。肉食や酒をやめて、毎日金剛般若経を唱えてみないか」と言った。一倫はお礼を言い、「はい」と言った。また、広間のベッドに横たわる僧侶の服を着た50代か60代の僧侶も見た。イルンは彼に頭を下げた。僧侶は言いました。「私はあなたの師です。あなたを救うためにここにいます。地獄の王の言う通りにしなければなりません。」イールンは言いました。「はい。」地獄の王は彼に使者について地獄を見るように命じました。ある場所に着くとすぐに、下に火のついた大きな鍋が並んでいるのが見えました。鍋の中には人が煮込まれていて、その苦痛の音は胸が張り裂けるほどだ。別の場所には、非常に幅の広い鉄のベッドがあり、その上に人が横たわっていました。その人は真っ黒に焼け、体も顔も判別不能でした。西の方を見ると、痩せて肌の黒い三人の人が立っていましたが、彼らは女性のようでした。彼はイルンに頭を下げて言った、「私は何百年も何も食べていません」。イルンは答えた、「私自身は何もありません、何をあげましょうか？」。彼らが別の地獄に到着したとき、イルンは使者に言った、「天気は暑いです、家族が私を棺桶に入れてしまうのではないかと心配です」。そこで幽霊の使者は彼に立ち去るように言いました。南西に数十歩歩いた後、幽霊は後ろから叫んだ、「門番は書類なしではあなたを出してくれないでしょう！」彼は3行の赤い文字を受け取りましたが、一言もわかりませんでした。予想通り、モジは問い合わせて確認してから解放した。彼は生き返った。