明代読書本『遊学瓊林』第2巻：女性編全文と翻訳注

『遊学瓊林』は、程雲生が書いた古代中国の子供向けの啓蒙書です。 『遊学瓊林』は、明代に西昌の程登基（子雲生）が初めて編纂したもので、原題は『遊学注』で、『程宇考』、『物語起源』とも呼ばれています。清代の鄒聖邁が加筆し、『遊学瓊林』と改名し、『遊学物語瓊林』とも呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第2巻の女性について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

男性は「乾」という強い性格に恵まれ、女性は「坤」という従順な性格に恵まれています。徳の高い女王は女性の間では堯舜と呼ばれ、勇敢な女性は女性の間では英雄と呼ばれます。女官や貞淑な女性などとも呼ばれ、模範的な女性や貞淑な女性など美人とも呼ばれます。妻は家事を担当し、料理を担当し、家に帰る女性は両親に会いに行く人です。三つの服従とは何ですか？それは父に従うこと、夫に従うこと、息子に従うことです。四つの美徳とは何ですか？それは女性の美徳、女性の言葉、女性の仕事、女性の容姿です。

周の家族には母親がいた。泰王には周姜、冀王には泰仁、文王には泰懿がいた。3つの王朝が滅んだとき、夏の桀王には梅曦が、商の周王には妲己が、周の幽王には鮑懿がいた。蘭の特質と柳の花穂の才能はともに女性の美徳であり、氷雪の心と糸杉の船の操縦はいずれも未亡人の美徳である。魅力的な容姿の女性は美人と呼ばれ、魅惑的な容姿の女性は本当に魅惑的です。

パン姫は蓮のように歩き、腰は柳のように細い。張麗華の輝きは鏡のようであり、呉江仙の美しさは目を楽しませてくれる。麗娟の息は蘭のように香り、その息は芳しい霧に変わる。泰真（タイジェン）の涙は血よりも赤く、流れると赤い氷に変わる。孟光は石臼を持ち上げられるほど力強く、飛燕は手のひらの上で踊れるほど軽かった。

たとえば、父親は義理の叔母を守るために彼女の命を救いましたアベニューの妻は、彼女の娘を誓い、これらの女性を刈り取りました剃毛し、グオの子孫は嫉妬していました。董氏の美人の真似は気持ち悪いし、武言氏の描写は恥ずかしい。これらの女性は醜い。

古来より貞潔と淫乱には差があり、人の美しさや醜さも様々であった。したがって、菩薩、九子母、クンバンダは女性の行動の恐ろしい変化を指す名前であり、金のなる木、一点紅、恥知らずは売春宿の売春婦の特別な名前です。この人は群衆の中に含まれていないが、人々を笑わせるために含めることもできる。

第2巻 女性翻訳

翻訳

男性は銭の性格の強さを持ち、女性は坤の性格の優しさに協力するべきです。徳の高い女王は国の統治を助け、女性の中では堯と舜に当たる存在でした。自分の命よりも正義を重んじる女性は、男の精神を持ち、女性の中では夫と呼べる存在です。

「古秀」と「書院」はどちらも女性を指す名詞であり、「楚」と「宋風」はどちらも女性の美しさを称賛する名詞です。

妻が家事を担当するのは、女性が家で料理や食事を担当していることを意味し、家事手伝いとしての能力を示しています。妻が留守中の夫を気遣っているのは、葉女真の良い兆候です。

三つの服従とは何ですか？それは、家にいるときは父親に従い、結婚後は夫に従い、夫の死後は息子に従うことを意味します。四つの美徳とは何ですか？それは、女性は優しく、身なりはきちんとしていて、言葉遣いは慎重で、仕事は勤勉であることを意味します。

冀州の王母で後世の教訓となるべき例としては、泰王の周姜、冀王の太仁、文王の太梧などがあげられる。

3つの王朝を滅ぼした側室たちは淫乱で天下を失った。夏桀は梅曦のために国を失い、商周は妲己のために国を失い、周の有王は鮑毅のために国を失った。蘭の気質とアイリスの香りは、どちらも美しい女性への賛辞です。糸杉のように寒さと困難に耐性があり、霜のように堅固でまっすぐであることは、未亡人の堅固さと純真さの評判の比喩です。

優雅で優美な容姿をした女性は美人と呼ばれ、魅力的で優美な容姿をした女性は、驚くほど美しい美人に例えられます。

パン姫は金色の蓮の上を歩き、歩くたびに蓮の花が咲きました。小曼の腰は柳のように細く、優雅に揺れている。

玄奇の髪の輝きは彼女の顔を映し出し、江仙の美しい顔は食事として使えます。

リジュアンの息は蘭のように香りがよく、その息は芳香のある霧に凝縮されます。楊太珍の涙は血よりも赤く、流れ落ちると赤い氷に変わった。

「柳の花穂」の詩は謝道元の才能を嘆き、スカートは「柳仙」と呼ばれ、趙飛燕のダンスの上手さを称賛しています。

帝に宛てた手紙について言えば、父を救うために官女になることを選んだティイン、義母を守るために刃物に立ち向かったルー、これらは最も孝行な女性たちです。陶寛の母は客をもてなすために髪を切り、酒と交換した。羅秀は客のために酒と料理を用意した。これらはすべて徳の高い女性たちだった。

韓九英は盗賊に強姦されるのを恐れて汚水溜めに身を投げ、陳忠の妻は道徳心を失うのを恐れて崖から飛び降りて自殺した。この二人は貞淑で忠実な女性たちだった。王寧の妻の李は腕を引っ張られたので、斧を取り出して彼女の腕を切り落としました。これは女性の中で最も貞淑な例でした。

曹大傑は漢書を完成させ、蔡文姫は失われた勅撰書を書き写したが、この二人は女性の中で最も才能があった。荀官は包囲網を突破して助けを求め、ムーランは男装して父親に代わって軍に加わった。それは女性の中で最も勇敢だった。

戴良の娘が結婚したとき、彼女の持参金は薄い絹の服と竹の箱でした。孟光のイバラの簪と粗い布のドレスは、女性たちの中で最も質素で最も貧しいものでした。任歓の妻劉は妾燕に嫉妬し、夫の妾の髪を剃りました。劉伯宇の妻段は伯宇が洛河の女神の賦を読んだ後、「こんな女性と結婚できたら幸せだろう」と心の中でため息をつきました。段は洛河の女神の賦に怒りをぶつけ、さらには溺死しました。これは最も嫉妬深い女性でした。

賈牛はこっそりと珍しい香水を盗んで韓寿に渡した。卓文君は夜中に客屋に駆け込み、香如と性交した。これは女性の間で最も淫らな行為だった。董氏の品の真似は醜悪で、武岩の醜さは描写されるとさらに目が耐えられないほどだ。彼女は女性の中で最も醜い。

古代から女性の貞操や性欲は多様であり、美しさや醜さも多様であった。女性の容姿は一生を通じて大きく変化し、恐ろしいものです。徐夫人が美しくないからといって、小朗の例に倣って遠くへ旅立って二度と帰って来ないでください。

注記

女性の中の夫：女性の中で傑出した男性。

阃范: 奥の部屋にいる模範的な人。阃、内室；范、模型。美徳：美徳。 「Yi」は美しいという意味です。

鍾馗：家で食事の準備をする。

三つの服従と四つの美徳：封建的な道徳規範。

母性の美徳: 古代において、女王は国の母であり、女性がどのように振る舞うべきかの模範でした。

柳の花穂の才能：晋の時代の謝安はかつて「雪が降るのはどんな感じか」と尋ねました。甥の謝朗は「まるで塩を空中に撒いたようだ」と答えました。姪の謝道雲は「風に吹かれた柳の花穂ほどではない」と言いました。謝安は「柳の花穂は塩のように才能がありすぎる」と言いました。氷雪の心：昔、蒋順義には周という妻がいました。蒋順義が亡くなった後、義理の両親は周に再婚するよう望みました。周は「瑶池の古い氷雪は妾の心と肝となる」という詩を書き、純潔を保ち結婚しないという決意を表現しました。白州草：昔、魏の国の未亡人である江曽は「あの檜の船に浮かんで、あの川に。二本の髪を剃って、本当に私の例に倣っている」という詩を書き、結婚しないという決意を表現しました。

圧倒的: 街全体をあなたに恋させます。

潘貴妃：南斉の東渾公はかつて金で蓮の花を彫り、地面に貼り、潘貴妃がその上を歩いたことから「歩くたびに蓮が咲く」と呼ばれた。小曼：唐代の詩人白居易の側室で、舞踊が得意だった。

張麗華：陳后朱皇帝の側室。武姜仙：隋の煬帝の側室。

麗娟：漢の武帝の宮廷女官。肌は翡翠のように柔らかく、息は蘭のように香り高い。太真：あれは楊貴妃だ。

孟光：漢代の梁洪の妻。詳細は「カップル」の章を参照してください。飛燕：漢の成帝の側室、趙飛燕。

ティイン：漢代の淳于簡の娘。父の罪を償うために自ら奴隷として宮廷に入った。陸刹：唐代の鄭懿宗の妻陸刹は、姑が強盗に襲われたとき、殴り殺される危険を冒して彼女を守った。

陶寛の母は客をもてなすために髪を切った：晋の時代の陶寛の母は客をもてなすために髪を切り、髪型を変えた。村の女性：村の女性。伝説によると、漢の武帝が密かに訪問し、夜に白姑村に到着しました。人々は彼を泥棒だと思いましたが、村の老婆が「訪問者は普通の人ではありません」と言いました。そこで、謝罪のために鶏を殺しました。

韓九英：唐代の女、韓九英は盗賊に捕まり辱められることを恐れ、汚水溜めに飛び込んで体を汚したが、盗賊たちは彼女を逃がした。陳忠：唐代の人物。妻の張さんと二人の義理の妹は強盗に遭遇し、辱めを受けることを恐れて崖から飛び降りて死亡した。

王寧：5代前、王寧の妻は店主に腕をつかまれ、斧で腕を切り落としました。曹霊女：夏侯文寧の娘。霊という名で曹文殊と結婚したが、後に未亡人となった。彼女は二度と結婚しないという決意を示すためにナイフで自分の鼻を切った。

曹大甲：漢代の班固の妹班昭は曹世叔と結婚し、早くに未亡人となり、班固が書いた『漢書』の完成を続けた。皇帝は彼女を曹夫人と称えた。許慧妃：唐代の許孝徳の娘。名前は慧。8歳で執筆を始め、後に唐の太宗皇帝の側室となった。

戴氏の麻の服と竹の箱：東漢の戴良の娘が結婚したとき、持参金として持っていたのは白い布の服と竹の箱だけでした。

劉：唐代の任歓の妻、劉のこと。劉は皇帝が任歓に与えた二人の美女の髪を腐らせようとしたため、皇帝は二人の美女を別の部屋に住まわせた。郭：晋の時代に賈充の妻であった郭は、子供を産み、乳母を雇ってその子を育てた。賈充が息子を訪ねたとき、郭は賈充が乳母と不倫関係にあると思い、乳母を鞭で殺した。その結果、乳母を恋しがったために息子は亡くなった。

賈充の娘：賈充の娘は皇帝から賈充に与えられた香を盗んで韓寿に渡し、彼と関係を持った。賈充はそれを知り、娘を韓寿と結婚させた。斉の女：北斉の王女は乳母の息子とゾロアスター教の寺院で会う約束をしました。乳母の息子が先に着き、眠ってしまいました。王女が来ると、子供の頃遊んだ玉の指輪を乳母の息子に投げつけました。乳母の息子は目を覚ますと、欲情し、ゾロアスター教の寺院に火をつけました。

董氏と五艶はどちらも古代の醜い女性の名前です。

ヤン：美しいですね。

伝説によると、唐代の裴厳はかつてこう言った。「妻には三つの恐れがある。若い時は生きた菩薩のようであり、中年になると、9人の子供を持つ母親のように多くの息子を前に抱え、老齢になると、顔が緑か黒くなり、九盤頭のようになる。」