清風抄第11章：ピ・フェンシャンが親戚の孫孝孤と莱子の結婚について語る

『清風帖』は清代の溥林が書いた長編民俗小説です。この本は32章から成り、物語の展開に応じて3部に分けられます。今日は『おもしろ歴史』の編集者が小説の第11章の内容を皆さんにお伝えします。興味のある方はぜひご覧ください～

その詩はこう述べています。

結婚は偶然の出来事ではなく、縁結びの神様が密かに決めるものです。

夫婦は老後まで一緒に暮らし、来年は二人とも長生きして裕福になるでしょう。

皮鳳山は「お母さん、早くお酒をください！」と叫んだ。張母は「私は名付け子に、酒と干し豆腐を買いに街に行くように言った」と言った。二人の男の子は買い物を終えて家に帰り、母親にお金を渡したが、まだそこに立っていた。「お母さん、ケーキを買うのにお金が必要です！」張母は強が食べた果物を彼らに与えると、二人の男の子はとても嬉しくて飛び跳ねた。

それから母は戸棚を開け、ワイングラスを取り出して、呉師匠と一緒に飲みました。意外にも、呉叔父さんは鋭い観察力で、大きなフナの皿を見つけ、それを取り出してワインと合わせました。豆腐を温めて鍋にワインを注ぎます。母は彼を見て言いました。「五老師、これからは私を探さないでください。娘は死んだと思ってください。」五老師は言いました。「私は今日あなたのお酒を飲みました。これからは恨みを晴らし、もうあなたを責めません。」母は心の中で言いました。「この男は今日、羌瘣が私に頼んだ通りの人だと思います。」母は言いました。「お父さん、良い人生を送りたくないの？」「母さん、どうして良い人生を送りたくないの！私の運は悪いし、状況は悪いし、良い人生なんてない！死んだほうがましだと思うわ！」母は言いました。「五老師、結婚したことあるの？」「ないわ、誰が私と結婚してくれるの？」母はもう一度言いました。「今年は何歳？」五老師は言いました。「私は今年24歳です。」

「今はどこに住んでいますか？」

「お母さん、私はお寺に隠れて暮らしています。6人の侍女に育てられました。父が生きていたとき、お寺に行って神様にお祈りをし、良い行いをして橋や道路を作り、私を世の宝として救ってほしいと願いました。父は私にミルクを与えてくれる侍女を見つけました。彼女は若く、夫婦はとても幸せでした。別れるのが嫌だったので、父は私を家に連れて帰りました。それから、私にミルクを与えてくれる侍女を見つけましたが、彼女はまた妊娠して家を出ていきました。私のミルクの半分を与えてくれる侍女を見つけましたが、彼女は年老いて家を出ていきました。私にミルクを与えてくれる侍女を見つけましたが、彼女は田舎に農業をしに行かなければなりませんでした。私を抱っこしてくれる侍女を見つけましたが、抱っこできませんでした。私を愛撫してくれる侍女を見つけましたが、1年後に亡くなりました。」

もうこの話はやめましょう。お母さんは言いました。「五番目のお父様、私があなたのお見合いをさせてください。」五番目のお師匠さんは言いました。「お母さん、私があなたのお見合いをしてほしい女の子は誰ですか。」

「もう私のことを知ってるはずだ。孫大理の娘で、小姑という名前だ」 「お母さん、孫爺さんのことをおっしゃいましたね。私も知っています。孫爺さんは私の大恩人ですが、まだ恩返しをしていません。私は絹織物店を営む下級役人を脅迫したことを思い出しました。彼は戻って主人に報告し、すぐに私を警察署に送りました。彼は私に電話して、「皮五来子、また来たか」と尋ねました。彼は厚さ6インチの1番の板を要求しました。当直の警官は私を憎んでいて、「この小僧、今日は甘いものを食べさせてやるぞ」と厳しく言いました。甘いものを食べさせればよかったのですが、重い板でした。孫爺さんは私を見て、「兄弟たちよ、政府で修行するのはよいことだ。空の殻を彼に食べさせてあげてもいい。「番人は老人の言うことに従い、軽いものに替えた。師匠は40回の打撃を要求し、私が懇願すると一度殴られた。その後、彼は10回の打撃を要求した。私は殴られても痛みを感じず、まるで蝶のように感じた。私は飛び蹴りで飛び出した。かわいそうな孫爺さんは良い人で、私に銀貨を2握り与えて言った。'ラオスは銀を取り、他の家族は大丈夫だと言ったがキャラクター、私は最高のことです。私の怒りを表現するワイン。

翌日の午後、張お母さんは何もすることがなかったので、孫おばあちゃんの家まで散歩に行きました。しばらくして、彼らはサンの邸宅に到着した。おばあちゃんがドアをノックしながら「誰？」と尋ねました。お母さんは「私よ！」と答えました。おばあちゃんがドアを開け、二人は中に入りました。おばあちゃんは「あなたが探している人はどこにいるの？」と尋ねました。 「おばあちゃん、私たちは人を見つけました。その人は質屋と果物屋を2軒経営していました。」 おばあちゃんは最後まで聞かずに、「あなたは人間ですか、それとも幽霊ですか？」と言いました。 「おばあちゃん、心配しないで、私が言い終わるまで待ってください。今、私は完全に貧乏で、一生着る服も食べるものもありません。燃やす家もなく、頭上に屋根もなく、立つ場所もなく、私は土地の寺院で一人で住んでいます。」 これを聞いた後、おばあちゃんは怒りを喜びに変えました。「この人こそ私が求めていた人です！」 おばあちゃんは再び懇願しました。「この人はとても良い人です！」 それで、2人が話を終えると、張母は家に戻りました。

翌日、夜明け前に起きて線香を焚き、ドアを開けると、予期せぬことに、夜明け前にピ・ウー師匠がドアの前に立っていたのです。なぜ彼はドアをノックしなかったのか？彼は貧しかったが、何が起こっているか知っていた。彼は言い​​ました。「張おばあさんは未亡人なので、朝早くにドアをノックするのは不便です。私はドアの前に立って、彼女がドアを開けるのを待つことしかできません。」おばあさんは線香をあげた後、ドアを開けてピ・ウー師を見て、「どれくらい早いのですか？」と尋ねました。ウー師は「もう早くない！」と言いました。彼は入って来て、おばあさんに「私のためにしてくれた縁結びはどうですか？」と尋ねました。おばあさんは「縁結びは90％成功しています。家に家が必要なのに、今は土地の寺院に住んでいます。どうやって彼女を結婚させるのですか？ベッドはありますか？私が彼女と結婚した後、彼女はどこで寝るのですか？」と言いました。 「おばあちゃん、家もあるし、ベッドもあるし、掛け布団もあるし、マットレスも枕もある。いろんなものがあるよ！」張馬は「家がどこにあるか、ベッドがどこにあるか、掛け布団がどこにあるか、教えてください。」と言いました。呉野は「お母さん、聞いてください。家はもちろん土地の神殿にあります。ベッドは、土地の神様と女将さんを私たちの家へ移動させて、ベッドを用意します。掛け布団は、聞いてください。その夜、花嫁が家に帰ってきたら、城門で早起きして、村人たちと一緒にわらを2枚降ろします。掛け布団もあります。枕の方が楽なので、レンガを2個持っていきます。これはどうですか。」と言いました。

「新婚夫婦に土地の寺とわら屋に行くように言うなんて、どうしてそんなことが可能なのでしょう！家を探して、ベッドを買い、紫の花模様の布団と緑の布のマットレスを作り、足盆も買わなければなりません。」おばあさんは尋ねました。「孫武おじいさん、何か買いたいの？」「おばあさん、あなたは誰ですか？おばあさん、物を買うにはお金が必要です。ギャンブルをしないのなら、なぜ結婚するのですか？私は馬鹿ではありません。よく考えて。」おばあさんは言いました。「呉おじさん、あなたに貸す銀貨が数両あります。あなたと一緒に家を探しに行きましょう。」そこで呉おじさんと張おばあさんは銀貨を受け取り、ドアに鍵をかけ、家を探しに街へ出かけました。呉野は言った。「奥様、人の色がどんなものか見てみたいですか？奥様、私は自慢しているわけではありません。私が話す時は皮無来子です。私より大胆な人がいるでしょうか？私が立っている時も皮無来子です。直立している時も皮無来子です。横になっている時も皮無来子です。私は完全にハンセン病です！」