軍事著作「百戦百策」第2巻 全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第2巻：メインバトルの詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

いかなる戦いにおいても、敵が客で私が主人であるならば、軽々しく戦ってはならない。我が軍とその家族の安全を確保するためには、人員と穀物を集め、都市を防衛して危険に備え、食糧供給を遮断すべきである。我々は彼らに挑戦することはできないし、彼らには補給物資もない。彼らが困難な状況に陥るまで待ってから攻撃すべきだ。そうすれば我々は必ず勝てるだろう。法律にはこう記されている。「戦う土地は散らばった土地である。」

『晋書』：後魏の武帝が自ら率いて後燕の慕容徳を攻撃し、先鋒軍は大敗を喫した。 De wanted to attack again, but his deputy Han [Yan Zhuo] stepped forward and said, "The ancients first decided to win the battle in the temple, and then attack. Now there are four reasons why Wei should not be attacked, and three reasons why Yan should not be attacked." De asked, "Why?" [Yan Zhuo] said, "The Wei army has come from afar, so it is better to fight in the field. One, it should not be attacked. Going deep into the capital, it will put them in a deadly position. Two, it should not be attacked. After the vanguard is defeated, the rear formation must be solid. Three, it should not be attacked. They are numerous and we are few. Four, it should not be attacked. The government army is fighting on its own land. One, it should not be attacked. If we move but cannot win, it will be difficult to consolidate the people's hearts. Two, it should not be attacked. The city wall has not been repaired, and we are not prepared for the enemy. Three, it should not be attacked. These are all what military strategists fear. It is better to dig deep trenches and build high fortifications, and wait for them to tire themselves out. They can supply food thousands of miles away, and there is nothing to plunder in the field. After a long time, the three armies will be exhausted. If we attack, many soldiers will die, and the army will be old and vulnerable. If we take action, we can win." De said, "What the deputy said is really a good and fair strategy."

第2巻：主戦編翻訳

一般に戦争においては、敵が我が国の領土に侵入してきた場合、我が国は自国の領土で防衛作戦を行っている最中に、安易に敵と決戦をしてはならない。軍隊の安全を確保し、兵士たちが故郷を恋しがり、容易に離散することを考慮すると、我々は健常者を募集し、穀物を貯蔵し、町を守り、敵を撃退するために危険な場所を保持し、敵の食糧供給を遮断すべきである。これにより、敵は戦闘不能となり、食料や物資が不足します。敵が完全に疲弊して閉じ込められたら、反撃を開始でき、確実に勝利できます。 『兵法』には「国内で戦闘が行われる地域を『散地』という」とある。『晋書』には、北魏の道武帝拓跋桂が自ら大軍を率いて、鄴城に駐屯した後燕の将軍慕容徳を攻撃し、魏の先鋒である拓跋張の軍が後燕軍に敗れたと記録されている。 Murong De was planning to take advantage of the victory to attack the Northern Wei army again. His deputy driver Han Xi came to see him and said, "The ancients used troops to fight wars. They always made good strategic plans first and then sent troops to attack. Now, there are four reasons why we cannot attack the Wei army, and there are three reasons why our army should not act rashly." Murong De asked, "What are the reasons?" Han Xi replied, "The Wei army invaded our territory far away from their homeland, which is beneficial for a quick battle with us in the plains and wilderness. This is the first reason why the Wei army cannot be attacked; the Wei army has penetrated deep into the vicinity of our capital, and they have been put to death and will definitely fight desperately. This is the second reason why the Wei army cannot be attacked; the Wei army's vanguard has been defeated, and its follow-up troops will inevitably hold their positions. This is the third reason why the Wei army cannot be attacked; the Wei army is numerous, and our army is few. This is the fourth reason why the Wei army cannot be attacked. Our army is fighting on its own land, and the soldiers are homesick and easily flee. This is why our army should not attack.最初の理由は、私たちが勝つことができない場合、軍隊が軽く攻撃されない2番目の理由です。 Wei軍が数千マイル離れたところから疲れるのは、このようにして、過度の消費のために略奪することはありません言葉で、ムロング・ドは大いに感謝して言った：「あなたが言ったことは、Zhang LiangとChen PingがLiu Bangに提供した戦略のようなものです！」