軍事著作「百戦百策」第2巻：全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第2巻「戦争の認識」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

高い壁や深い堀で矢や石が激しく降り注いでいる場合、兵士たちは誰が先に登るかを競い合い、剣がぶつかれば誰が先に突入するかを競い合います。重い褒賞で彼らを誘い込む必要があります。そうすれば敵は勝利します。法律にはこうあります。「大きな報酬があるところには、勇敢な男が必ずいる。」

後漢末期、名将曹操は城や町を占領するたびに豪華な品々を手に入れ、貢献した者たちに褒美として与えた。功績ある奉仕が報酬に値するなら、費用は惜しまない。無駄な貢献であれば、一銭も与えない。したがって、私たちはあらゆる戦いに勝つことができます。

第2巻 戦闘翻訳

高い壁や深い溝に遭遇し、包囲戦で矢や石が降り注いでいるときは、兵士たちに壁を駆け上がらせなければなりません。両軍が白兵戦を繰り広げるときは、兵士たちに勇敢に、次々と戦うよう励まし、勇敢に戦うよう奨励するために多額の褒賞を与えなければなりません。このようにすれば、負けない敵は存在しないでしょう。兵法書には「大きな褒賞を与えれば、必ず勇敢な戦士が生まれる」とある。後漢末期、曹操将軍は敵の町を征服するたびに、奪った貴重品をすべて功績のある兵士への褒賞に充てた。誰かが多大な貢献をし、多額の報酬を受けるに値するなら、たとえそれが金貨千枚であっても、私たちは惜しみません。しかし、何の貢献もしていないのに報酬を求める人には、一銭も与えません。そのため、曹操は軍隊を率いて攻撃するたびに必ず勝利しました。