太平広記・巻101・解説・兗州の女の原作の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻101·解説·兗州女

【オリジナル】

昔、兗州に二十四、五歳くらいの色白で美しい女性がいました。彼は一人で町を歩き、若者たちは皆彼と遊び、親密になったが、彼はすべてを拒否した。彼は数年後に亡くなりました。州中の人々が彼を悼み、葬儀用品を出し合って埋葬しました。しかし、彼には住む家がなかったため、人々は彼を道端に埋葬しました。大理の時代に、西域から突然一人の外国人僧侶がやって来て、墓を見て、あぐらをかいて（明代の写本では「趺」を「覆」と表記）、敬意を表して礼拝し、線香を焚き、墓の周りを囲んで讃えた。数日後、ある人が彼女を見て言いました。「この女は、誰とでも結婚した淫乱な女です。誰もいないので、ここに埋葬されたのです。なぜ、このように彼女を尊敬するのですか？」 僧侶は言いました。「あなたは知らないでしょう。彼女は慈悲深く、幸せで、寛大な大聖人です。彼女はすべての煩悩を満たしてくれます。これが鎖骨菩薩です。彼女の好条件が尽きたので、聖人がそう言ったのです。信じられないなら、墓を開けて確かめなさい。」 皆が墓を開けて、体中の骨を見ました。僧侶が言ったように、鉤や結び目はすべて鍵のような形をしていました。州民はこれに驚き、盛大な追悼式を挙行し、そこに塔を建てた。 （『続・怪異録』より）

【翻訳】

昔、兗州に、二十四、五歳くらいの色白で美しい女性がいて、一人で町を歩き回っていました。若い男性たちは皆、彼女と交流し、親密になろうと競い合い、さらには一緒に寝ようという彼女の申し出を受け入れた。数年後に亡くなった。彼女に近い人たちは皆、悲しみに暮れ、後悔し、彼女の葬儀と埋葬のためにお金を出し合いました。彼女には家がないからです。道端に埋められました。大理の時代に、突然西域から外国の僧侶がやって来て、墓を見ると、ひざまずいて香台を立て、線香を焚いて礼拝し、墓を囲んで讃美しました。数日後、墓を見た人々が彼に言った。「この女は好色で、男は皆夫です。住む家がないので、ここに埋葬されています。なぜ彼女を敬わなければならないのですか？」僧侶は言った。「それは寄進者が知ることではありません。彼女は偉大な聖者です。慈悲深く、すべての世俗的な願いに従順です。これは鎖骨菩薩です。彼女は世俗的な事柄を終えたので、聖者です。信じられないなら、棺を開けて見てください。」そこで人々は墓を掘り起こし、棺を開けました。彼らは彼女の体中の骨を見ました。僧侶が言ったように、骨はすべて鍵のように引っかかっていました。州の人々は驚き、彼女のために盛大な断食を行い、仏塔を建てました。