宋代の有名な詩人、顔書：「陣を破る詩 燕が帰ろうとする時」の翻訳と詩の鑑賞

本日は、『Interesting History』の編集者が、Yan Shu の詩「陣形を破る詩：ツバメが帰ろうとする時」の鑑賞をお届けします。ご興味のある読者は、編集者をフォローしてご覧ください。

ポジェンジ：ツバメが帰ってくるとき

宋代：ヤン・シュウ

ツバメが帰ってくる頃で、昨夜は高いビルに西風が吹きました。この世で小さな集まりを開き、菊の茂みの横に金杯を置きたいと願っています。その歌手は顔を赤らめている。

カーテンの隙間から夕日が差し込み、パラソルの木々に涼しさがじわじわと伝わってきます。言葉では言い表せない気持ちがたくさんあるので、野蛮な紙に書き留めます。この気持ちはとても深いです。

翻訳

そろそろツバメが戻ってくる頃ですが、昨夜は屋根裏に強い西風が吹いていました。ほんの少しの間、一緒に集まって菊の花を眺めながらお酒を飲む機会があればいいなと思っています。歌声は美しく、顔も美しい。

夕日がカーテンを通して輝き、パラソルの木々に少しずつ涼しさが伝わってきます。表現できない愛の言葉はたくさんありますが、それらはあなたのために歌詞と音楽でしか書くことができません。この愛情はとても深いです。

感謝

感情が溢れる詩です。詩全体は日常的な情景を描いているが、詩人による装飾により、悲しみ、別れ、そして憧れを表現した作品となっている。季節は目には見えないものですが、歌詞の中ではツバメのイメージで季節を表現することで、季節を具体的かつ鮮明に表現し、絵画的な感覚を高めています。詩人の悲しい気持ちが込められています。

「昨夜、ツバメが帰ろうとしていた頃、西風が高層ビルに吹き付けた。」ここで季節が示されています。 「ツバメが帰ってくる頃だ」「昨夜は西風が吹いた」という二つの文章から判断すると、晩春から初秋にかけての時期であると考えられます。この文章には実際に登場人物のクローズアップが含まれています。女性が高いビルの屋上に立ち、憧れの気持ちで遠くを見つめている。厳書はこの女性について言葉で書いてはいないが、「ツバメ」と「高い建物」という二つの文章が、女性の優美な姿を描き出している。 「昨夜、高い建物に西風が吹いた。」という文実際の情景を描写しているとも言えるが、実は心境を描写したものでもある。

「ツバメは家に帰りたい」というのは、実はツバメは家に帰りたいのに、人々はまだ帰ってこないという意味です。これは実は女性の心の内なる願いであり、最も真実で深い痛みなのです。 「高層ビル」というフレーズ。厳書の詩にある「昨夜、西風が高層ビルに吹いた」という一節は、愛に辿り着くことができず、心の中で誰かに寄り添うことができないという絶望と悲しみを表現している。

「この人間界で小さな集いをしたい。菊の横に金の花瓶を置きたい。」 「願う」という言葉は、内なる期待と願望を生き生きとさせます。それは女性の深い愛情、粘り強さ、そして待つ気持ちを表現しています。

「歌手はバラ色の顔をしていて、白粉を塗っている」というのは、女性の歌声と顔の描写です。 「歌は長い」というのは、女性が別れを惜しんでいる様子を描写している。この二つの言葉に、女性の深い愛情が十分に表現されています。 「ピンク色の顔とバラ色の頬」という3つの言葉は女性の美しさを表現します。

「夕陽がカーテンを透かし、パラソルの木々に涼しさがじわじわと浸透してくる」と時刻を指し示しています。 「謝日」は「斜めの太陽」を意味します。二人は別れることに耐えられなかった。 「斜陽がカーテンを貫く」という文章の「穿」という言葉はとても悲しいです。動詞を使って心の痛みを表現すると、さらに生き生きと生き生きとしています。この「斜陽」は「カーテン」を貫くのではなく、女の子の嫌な心です。涼しさが徐々に鳳凰の木に入ります。また鳳凰の木を見ました。これは憧れ、閨房の恨み、孤独、寂しさ、荒涼感、哀悼の比喩であり、寒さに触れる言葉です。鳳凰の木はまた、絶望的で荒涼とした、無力で憧れの心でもあります。

「言葉では言い表せないほどの感情が溢れていて、それをワイルドな紙とメロディーに書き記すんです。」この感情はとても深い。 「心は消えたが、愛はまだ燃えている。この愛はとても強い」という文章は、別れようとしている相手に対する女性の説明である。

詩全体は悲しみ、別れ、憧れの情景を描いており、詩人の悲しい気持ちが込められています。

背景

「破陣詩 燕帰望の時」は宋代の仁宗皇帝の顔叔が、その家が衰退していたときに書いた詩だと一般に信じられていますが、正確な創作時期は不明です。歌手の悲しみを見て、自分自身の没落を思い、彼は自分の心の痛みを表現するためにこの詩を書いた。