「東光」の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

東莞

匿名（漢代）

東光、なぜ蒼武ではないのか？

蒼梧には腐った粟がたくさんあるが、軍隊には役に立たない。

軍隊の放浪兵たちは、早く出発するときに悲しみに満ちています。

翻訳

夜明けですか？なぜ蒼梧には夜明けがないのですか？蒼梧は湿気が多く、貯蔵されている古い食糧のほとんどはすでに腐っていて、軍の食糧としては使えません。探検隊は皆、悲しそうな表情で早起きして行進した。

注記

東光：東が明るいということは夜明けを意味します。

いいえ：「いいえ」と同じです。蒼梧は湿度が高く霧が多いため、夜明けが遅いです。

腐ったキビ: 何年も保管した後に腐ってしまった穀物。

放浪者: 家から遠く離れて旅する人。

簡単な分析

東光は湘河の歌の一つです。漢の武帝の治世中、現在の広東省の南越の宰相が反乱を起こし、国王、王母、漢の使節を殺害した。漢の武帝は現在の湖南省などから軍隊を派遣し、現在の広西省梧州である蒼武市を攻撃した。梧州は瘴気が多く湿気の多い場所であり、遠征に赴いた兵士の多くは不満を抱きました。この詩は、この恨みの気持ちについて書かれています。