太平広記・巻101・解説・鶏卵の原文の内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻101·解説·鶏卵

【オリジナル】

唐代の景宗皇帝は、世の中に何も問題はないと報告した。彼は政務に携わるだけでなく仏教の普及にも努め、その結果、長安の仏教僧の数が増加した。文宗皇帝が帝位を継承すると、自らすべての事柄を検討し、他人に害を及ぼす者を排除しようとした。文宗は周囲を見回して言った。「私が皇帝になってから、民を利益することができなかった。幸いにも、今、世の中には戦争はない。私は、命を害する者を皆滅ぼし、数億の民に堯舜の時代を思い起こさせる。世を利益できず、命を害する者については、どうか彼らに告げてください。」彼の従者の中には、「仏教徒だけが世を利益できず、命を害する重大な者だ。彼らは解任してよい」と答えた者もいた。文宗は彼らに非常に腹を立てた。彼はまず、国内外の僧侶が仏典の意味を解説するのをやめるよう当局に命じ、また、仏法を実践しない者を叱責するよう要請した。勅命が執行される頃、宮廷の厨房の役人たちは宮廷の食事を用意し、大釜で鶏の卵を調理した。下で火が点くと、突然、大釜から人の声のような非常にかすかな音が聞こえました。よく耳をすませば、卵たちが観音菩薩に呼びかけているのが分かります。卵の声はとても悲しく、まるで何かを伝えようとしているかのようです。食事係の役人は驚き、この出来事を皇帝に報告した。文宗皇帝は従者にそれを確かめるように命じたが、それは尚史が報告した通りであった。文帝はため息をついて、「仏陀の力がこれほど偉大だとは知らなかった」と言いました。翌日、彼は食官たちに鶏卵を食事に使わないように命じました。彼はすべての郡と王国に、寺院に観音菩薩の像を建てるようにという勅令を出しました。 （玄師志より）

【翻訳】

唐の景宗皇帝は、自分が権力を握っていた当時は世の中が平和であると信じ、国政を執りながら仏教を奨励したため、長安城には多くの僧侶が住んでいた。文宗皇帝が即位すると、日常の政務を自ら行い、それらの有害な慣習を排除しようとした。彼はかつて周囲の人々にこう言った。「皇帝になってから、私は人民のために何もしていません。幸い、今、世の中に戦争はありません。私は全力を尽くして人々に害をなすものを排除し、数億の人々が今日を堯舜の時代とみなすようにします。悟りに役立たず、物欲に貪欲な者がいるなら、ただ声を上げてください。」彼の仲間の何人かは答えた。「仏教だけが聖王朝の悟りに役立たず、むしろ物事に害をなしています。排除することができます。」その結果、文宗は仏教を憎み、国内外で僧侶が仏法を説くことを禁止し、教えに従わない者を排除するように官僚に命じました。勅令が発布され、宮廷の厨房は皇帝のために食事を用意し、鍋で卵を調理するよう命じられた。鍋の下で火をつけていると、突然、鍋の中から人間の話し声のような小さな声が聞こえてきました。よく耳を澄ませてみると、鍋の中で煮ている卵が観音菩薩に呼びかけている声でした。その声は、まるで何かを言っているかのように、とても悲惨で詰まった声だった。宮廷料理人たちは驚いて、そのことを皇帝に報告しました。文宗は従者にそれを確かめるように命じたが、それはまさに宮廷の料理人が言った通りだった。翌日、文帝はため息をついて「仏の力がこれほど偉大だとは知らなかった」と言いました。彼は宮廷の料理人に料理に卵を使わないように命じた。そこで彼はすべての郡と州に勅令を出し、寺院に観音菩薩像を建てるように命じました。