「花門酒場の老人に聞く」の制作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

花門酒場の老人への冗談めいた質問

岑神（唐代）

その老人は70歳になってもまだワインを売っていて、花戸の前に何千もの壺や瓶をぶら下げている。

道端のニレの実はコインのように見えます。摘んでワインとして売ってみませんか? （喬易作品：静止画）

翻訳

老人は70歳になってもまだ酒を売っており、花門塔の入り口には数え切れないほどの酒瓶や酒壷が置かれている。

道端のニレの実は銅貨の紐のように見えます。それを摘んで、あなたの高級ワインを買うのに使いたいのですが、私に頂戴できますか？

感謝

これは人生についてのユニークな叙情詩です。唐の玄宗皇帝天宝10年（751年）3月、詩人と他の側近たちは高献之に従って、ちょうど春が訪れたばかりの涼州へ向かった。広大な海を渡る長く困難な旅のあと、詩人は突然、道端にニレの花が咲く春の風景と、静かに酒を売り客をもてなす老人の魅力的な光景を目にしました。しばらくホテルに泊まり、酔わせるような酒の香りで旅の疲れを癒し、この感動的な春の風景を鑑賞しないわけにはいきません。

「老人は70歳になっても、花門楼の入り口に何千もの壺や壷を置いて、いまだに酒を売っている。」この詩の最初の2行は、老人が70歳になっても、花門楼の入り口に何千もの壺や壷を置いて、いまだに酒を売っていることを意味しています。

詩の最初の2行は、花門楼前のホテルから始まる、清らかな文体で書かれており、老人が酒の香りで客をもてなす様子をありのままに描写している。これは、繁栄した唐代の河西千里の生き生きとした感動的な民俗画とみなすことができる。言葉と行は、安定した辺境と平穏な人々の雰囲気を醸し出し、後述する詩のタイトル「戯れの質問」の基礎を築いた。

「道端のニレの鞘はコインの紐のように見える。それを摘んでワインを買ったら売ってくれないか？」この詩の最後の 2 行は、道端のニレの鞘がコインの紐のように見えるという意味です。それを摘んでワインを買ったら売ってくれますか？

詩人のこの二行は、酒代金の支払いの全過程を単調かつ現実的に描写したものではありません。詩人は春の風景を見た瞬間、貨幣に似たニレの鞘の外見から感動的な詩的意味をすぐに把握し、酒を売る70歳の男性に、軽妙でユーモラスな口調で尋ねます。「おじいさん、白ニレの実の束で酒を買ってみませんか？」詩人の豊かな想像力が人生を詩に変え、唐代全盛期の人々の楽観主義と寛容さを感じることができます。

この詩は口語で、生き生きとした風景、声、登場人物の笑顔を描写しており、機知に富んだユーモアのあるスタイルで表現されています。詩人は涼州の早春の景色に興奮し、酔った気分は水の滴りのように行間に響き渡っています。平和な時代の生活はなんと素晴らしいことか。軍人詩人として、彼はそれを身をもって体験している。文体的には、平易な描写と生き生きとした想像力の組み合わせが、現実と想像の対比に対する平凡でありながら親密な関心を示しています。この詩の言語は、軽快で生き生きとしたユーモラスな魅力を持っています。

背景

751年（唐の玄宗皇帝天宝10年）の旧暦3月、高献之は河西知事に任命されました。安西街道主朝（現在の新疆ウイグル自治区クチャ市）に2年近く滞在していた坤申は、高献之らの職員たちとともに、ちょうど春が訪れた涼州市に向かった。ワインを売っている老人を見たときにこの詩を書きました。