明代『志農（撰）』：結志篇·全文および顔真卿、李逵訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、結支部の顔真卿李逵について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

安禄山は反乱を起こして東都を滅ぼし、段子光を遣わして李堅、陸毅、蒋青の首を河北に運ばせた。真卿は将軍たちを騙して「私は光らを昔から知っている。彼らの首は本物ではない」と言った。そこで彼は光らの首を切り落とし、三つの首を隠した。

李尚書奎素は陸斉に嫌われていたため、チベット人への会談のために使節として派遣された。私は老齢を終え、道中での死を恐れ、自分の運命を果たせません。皇帝は斉を哀れに思い、「容と和平を結ぶには、朝廷の実務に精通した者を選ぶ必要があり、それは奎でなければならない。奎が政権を取れば、奎より若い者は将来隠れる場所がなくなるだろう」と言った。（脚注：このおべっか使いは本当らしい。）奎は断る勇気がなかった。魏が樊に着くと、族長は「唐に李魏という偉人がいると聞いたが、彼も彼らの一人か？」と言った。魏は留まることを恐れ、嘘をついて「李魏がどうして来る気があるというのか？」と言った。

ヤン・ジェンチンとリー・クイによる翻訳

翻訳

唐の玄宗皇帝の治世中、安禄山が反乱を起こして洛陽を占領した。安禄山は段子光に命じて李堅、陸毅、蒋青の首を取って皇帝の援軍に来る河北の軍隊を降伏させた。顔真卿は将軍たちに言った。「私は李堅と他の3人のことを知っています。これは彼らの首ではありません。」そこで顔真卿は段子光の首をはね、李堅、陸毅、江青の首を隠した。

唐の徳宗皇帝の宰相陸奇は、常に尚書李逵を嫌っており、李逵を困らせたいと考えていたため、外国との同盟を結ぶための朝廷の特使として徳宗皇帝に推薦した。李逵は「高齢で病気のため、旅程が長すぎて任務を遂行するのが困難になるのではないかと心配した」という理由で辞任し、徳宗は非常に同情した。呂斉は言った。「外国に使節を送るときは、政務に精通し、物事の扱いに長けた大臣を選任しなければなりません。この仕事は尚書李に任せなければなりません。尚書李がそのような年齢で外国への使節を務める気があるのなら、尚書李より若い者で朝廷に仕えない者がいるでしょうか。」そこで李逵は断ることができなかった。李逵が范邦に着くと、王は彼に尋ねた。「あなたの国には、唐代最高の人物として知られる李逵がいると聞きました。彼はここにいますか？」 李逵は王が口実を見つけて彼を留まらせるのではないかと恐れ、王に嘘をついて言った。「あの李逵がなぜ来る気があるのですか？」

注記

①東の首都：洛陽。

② 李尚書逵：李逵は頭の回転が速く、容貌が優れ、文章も上手であった。唐の徳宗皇帝の治世に尚書左伯舍として仕えた。

③練習：慣れる。