『太平広記』第47巻の仙人に関する原文は何ですか？

唐の献宗皇帝 李秋 宋 玄白 徐其厳 魏善君

唐の皇帝 献宗

唐の皇帝、献宗は不老不死の術を好んだ。元和5年、内官の張維沢が新羅から帰ってきて言った。海の島々の間に停泊していたとき、突然鶏や犬の鳴き声が聞こえ、煙が出ているようだった。それから私は月明かりの下でゆっくりと散歩し、1、2マイルほど歩いた後、花や木々、塔、宮殿、金色の扉や銀色の門を見ました。彼らの中には、張府の冠と紫雲の衣をまとった若者が数人いた。自由に詠唱したり口笛を吹いたり。しかし、それは違ったので、彼は謁見を求めました。若旦那は「どこから来たの？」と尋ねました。魏は彼にすべてを話しました。若旦那は「唐の皇帝は私の友人です。帰るときに、このことを伝えてください」と言いました。彼はすぐに青い服を着た人に命じて金色の亀の印章を持ってこさせ、それを韋沢に渡しました。韋沢はそれを宝箱に入れました。彼は再びヴァイツェに言った、「これは皇帝への挨拶です。」 ヴァイツェはそれを船に持ち帰り、古い道を振り返って見たが、そこには跡形もなかった。金亀印は長さ5インチで、上には金玉の印章が付けられています。印章の表面は1インチ8分の1インチの正方形で、その上の印章には「鳳凰、志、龍、木、命は無限」と書かれています。しかし、首都に到着したら、皇帝に功績を報告する必要があります。献宗は「私は前世で仙人ではなかったか」と言った。そして金色の亀の印章を長い間眺めて驚嘆したが、その言葉は理解できなかった。それは紫色の粘土の玉の錠で封印され、テントの中に置かれました。その後、長さが 10 フィートを超える 5 色の光がよく見られます。今月は寝室前の絡み合った木に2本の霊芝が生え、庭が龍と鳳凰のように見えます。そこで、献宗はため息をついて言った。「鳳凰、霊芝、龍、木、これは何かの兆しではないか。」 当時、易其軒という名の仙人がいた。彼は顔が几帳面で子供らしく、息は芳しく清らかであった。彼はよく、体高が 3 フィートしかない黄色い雌馬に乗っていました。干し草や穀物は食べず、強い酒だけを飲みました。手綱や馬勒は使わず、背中を緑のフェルトで覆うだけでした。彼は清と燕の間を頻繁に旅した。他の人とおしゃべりしながら何千年も前に起こった出来事について話すと、まるで自分の目で見ているかのような感覚になります。皇帝は彼が並外れた人物であることを知っていたので、官僚に命じて彼を宮殿に呼び入れ、九華の部屋に泊め、そこで紫茭で作ったご馳走を振る舞い、龍の脂で作った酒を飲ませた。紫茭マットは茭葉に似ており、柔らかく、香りがよく、静かで、夏は涼しく、冬は暖かいです。龍高酒は純漆のように黒く、飲んだ後に爽快な気分になります。この本はNiaoyishanli国から贈られたものです。韶韶山里王国は、班固の『西京伝』にも記載されている。皇帝は毎日彼を直接訪問し、大きな敬意を示した。しかし、彼は魯に対する深い理解と質素さを持ち、大臣としての礼儀を決して怠りませんでした。皇帝は彼に尋ねました。「陛下、あなたは年老いていらっしゃるのに、顔は若く見えます。なぜですか？」 玄は説明しました。「私の家族は海辺に住んでいて、食べ物として魔法の薬草を栽培しているのです。」 そして、自分の部屋から3種類の薬草を取り出し、皇帝のために宮殿の前に植えました。 1番目は双林枝、2番目は六合奎、3番目は王根騰です。二鱗霊芝の色は茶色で、一本の茎に二つの穂があります。穂の形は鱗のようで、頭と尾が完全です。琴のように、穂の中には種が入っています。六和ひまわりの色は赤く、葉はマオひまわりに似ています。もともと6本の茎があり、1つの植物に結合され、合計12枚の葉があり、その中に24の花があります。花は桃の花のようですが、1つの花には千枚の葉があり、1枚の葉には6つの影があります。果実はアカシアの種子のようです。 1 万本のブドウの木、1 本のブドウの木から 1 万本のブドウの木が生まれ、すべて緑の枝と葉が絡み合ってねじれ、村全体に日陰を提供します。形は牡丹に似ていますが、雄しべは濃い赤色で髪の毛のように細く、長さは5～6インチになります。一つの花の中に千本以上の茎があり、クリムゾンハートヴァインとも呼ばれています。魔法のハーブが育つと、誰にも見えなくなります。玄奘は皇帝に餌を自分で選ぶように頼み、それが非常に効果的であることがわかったので、皇帝はそれをさらに尊敬し、敬意を持って扱いました。私は西域から美しい翡翠を輸入している人に会いました。翡翠は丸いものもあれば四角いものもあり、直径はそれぞれ5インチありました。翡翠は光沢があり冷たく、髪の毛さえも映し出していました。その時、玄奘は皇帝の前に座り、よく見て言った。「これは龍玉と虎玉です。」皇帝は驚いて尋ねた。「龍玉と虎玉とは何ですか？」 玄奘は言った。「丸いのは龍玉で、水中で生まれ、龍が大切にしています。水に投げ込むと虹が出ます。四角いのは虎玉で、岩や谷で生まれ、虎が大切にしています。虎の毛でブラッシングすると紫の光が噴き出し、すべての獣が恐れをなすでしょう。」皇帝は彼の言葉に驚き、それを味わうように命じた。おっしゃる通りです。翡翠がどのようにして入手されたのかを尋ねます。使者は「一つは漁師が見つけ、もう一つは猟師が見つけた」と言いました。そこで皇帝は龍と虎の二つの玉を取って錦袋に入れて内宮に保管するように命じました。玄奘は東シナ海に戻ろうとしており、急いで皇帝に助けを求めた。許可されません。宮殿には、豪華な絹絵と真珠や翡翠が散りばめられた、海に浮かぶ三つの山の木彫りの像がありました。旧暦の正月一日、皇帝と玄奘はそれを眺めていた。皇帝は蓬莱を指差して言った。「私が仙人でなければ、この地まで辿り着くことはできなかったでしょう。」 玄奘は笑って言った。「三島はこんなに近いのに、辿り着くのが難しいと誰が言ったのでしょうか？私は無能ですが、陛下のために旅をして、物事の美しさと醜さを探究してみます。」 彼は空中に飛び上がり、どんどん小さくなっていった。突然、千金銀宮殿の左側に入り、どんなに声をかけても見えなくなった。皇帝は後悔の念でいっぱいになり、発疹が出そうになった。そのため、この山は蔵真島と呼ばれています。毎朝、人々は島の前で鳳凰の脳の香を焚いて敬意を表していました。 10日後、青州は「玄奘は黄色い牝馬に乗って海を渡った」と報告した。

李秋

李秋は燕出身です。寶暦2年、彼は友人の劉勝とともに五台山へ旅した。山には風穴があり、観光客が叫んだり物を投げ込んだりすると、強風が吹き荒れ、家屋が吹き飛ばされたり、木々が根こそぎ倒れたりして大きな被害が出る。そのため、山を登るときには、お互いに触れないように注意し合いました。ボールが穴に到達したら、遊びながら大きな石を穴に投げ入れます。しばらくして、ようやく石の音が止みました。すると、確かに強い風が吹いて、柱ほどもある木が風に吹かれて飛んでいきました。邱は良心の呵責を感じないタフな男だったので、木を引き裂こうとしたが、穴に落ちてしまった。ボールは木で支えられているので、外れません。長い時間が経って、彼らは地上に到着し、ライオンのような姿をして人間のように話す男を見ました。彼はボールを洞窟の部屋に導き、二人の道士がチェスをしているのを見ました。道士は邱に会えて喜び、彼が実践している道について尋ねました。秋素は精神修行について何も知らなかったため、黙ったまま何も答えられなかった。二人の仙人は案内人を責めて言った。「私の究極の道教の秘訣は、骨が丈夫で道教を実践する人々に教えられるべきです。なぜ凡人を私の仙宮に導こうとするのですか。すぐに連れ去ってください。」それから彼らは案内人に一杯の水を飲ませて言った。「あなたは凡人ですが、私の洞窟を見て、私の真の世界を体験しました。それはあなたが道教について少し学ぶのに役立つでしょう。私は道教を実践したことがないので、あなたに実践の秘訣を教えることはできません。ただ行ってください。生きたいという願望と世を去りたいという願望があれば、別の日に戻ってくることができます。この魔法の飲み物を飲めば、あなたの寿命は延びます。」秋は水を飲んで感謝した。案内人は秋を彼が来た洞窟の側に連れて行き、別の道を示して言った。このマウンテンは、四海からの珍しい洞窟の上にあります。西のピークには、南ピークには、北ピークにはヤドガンがあります、9色の空気は空に属し、雲の表面に光が輝いています。六年仙人を統率する子夫法師がここに住み着いたため、仙人の居所と呼ばれています。洞窟には三つの門があり、一つは西の崑崙に通じ、一つはこの岩の下から出ており、もう一つは洞窟の端の門である風雪に通じています。すべて龍と蛇が守っています。法師は「もし大きな岩が洞窟の門に投げ込まれ、私の柱に当たれば、この世に道を得た人がいて、ここで使命を受けるだろう」と勅令を出しています。その時、私はその人を導き入れます。私も長い間道を学んでおり、仙人の地位を得ることができます。しかし、功徳を積んだだけでなく、口の業を消し去っていません。過去の功徳の加護により、この洞窟の入り口を守ることができます。三百年後には、私も昇天できるでしょう。口の業のせいで、私はこの形をとった。先生の命令に従って、門の柱に石を投げた。先生の指示に従って、あなたを導きました。あなたがただ遊んで石を投げているだけだとは、本当に知りませんでした。しかし、過去数百年の間に、石を投げた人はほとんどおらず、柱に当たった人は一人もいません。神の宮殿は簡単にたどり着くことはできません。神秘的な門からも何かを得るでしょう。ここには北の岩への道があり、すぐに人間の世界に戻ることができます。」彼は服から解毒剤の丸薬を3つ取り出し、乾いた枝の先に置きました。彼は秋に言いました。「道端に奇妙な物を見つけたら、薬でそれを向けてください。害はありません。この薬を飲めば、病気になりません。」秋は薬を取り、洞窟の暗い場所を歩きました。薬は火のように輝きました。そこにはボールに向かって口を開けている巨大な蛇が数匹いました。薬を向けると、蛇は横たわり、動くこともできませんでした。洞窟から外に出ると、外に半分腐った古い木があり、洞窟が塞がれそうになっているのが見えました。玉は土を破壊し、木々を腐らせました。取り除くのに長い時間がかかりましたが、すでに寺の門の外にありました。最初、劉勝がボールを失った後、子芳は劉勝が父親を殺害したと嘘の告発をし、法廷で訴えようとした。寺院では盛大な宴会が行われていたので、私は行く前に出発しました。ボールが返ってきたのを見て、みんな大喜びしました。確認した違いを詳しく説明してください。その後、彼は劉さんと息子にそれぞれ1錠ずつ、計3錠の薬を渡した。千福年間、金氏の司徒鉄と秋は30年間会っていなかった。別れたとき、秋は60歳で、ひげは白くなっていた。河東で再会したとき、秋は90歳を超え、30代の男性のように見えた。彼は自分の身に何が起こったのかを話し、「私は今まで薬を飲んでいて、また元気になり、何も食べていない」と言った。彼の息子も同じように30歳くらいで、道教を実践することを決意している。彼とその息子は王武山へ入りました。 （『仙伝世記』より）

宋玄白

正体は不明の宋玄白は道教の僧侶である。彼女は身長が7フィート以上あり、美しい眉毛と目、そして美しくふっくらとしていて色白で優雅な容姿をしていました。彼女を見た人は皆彼女を愛しました。彼は道教の才覚があり、よく有名な山々を旅していました。茅山を出て、潤州の西軒寺に行き、その後、仙境である郭倉を訪れました。彼は断食と呼吸法を実践していましたが、ワインを飲んだり、5ポンドの豚肉を食べたりすることも好きでした。ニンニクとネギを一杯食べて、手で肉をつまみ、ワイン二斗と白梅を飲みます。ニンニクを一切れ食べてみたら、ニンニクの匂いはしないが、味は違っていて、一日中歯と舌の間に香りが残るそうです。世界にはニンニクを食べ、生涯病気をせずに生きる人が大勢います。その多くは80歳、90歳まで生きます。玄白はどこへ行くときも、家にいるときには金や絹を使って三人か二人の美しい妾を買い、家を出るときにはその妾を捨てた。老鵬は脳を補充し、活力を回復させる技術を持っていると誰もが信じていました。彼はまた、ひどい干ばつに見舞われていた越州へ行き、雨乞いの儀式として龍を拝む儀式を行った。10日後、日差しはさらに厳しくなった。玄白はこれを見て、すべての雨は天の意思を待つ必要があり、皇帝に報告せずに降ることはできないと考えました。その後、滞在していた玄真寺で線香を焚き、祈りを捧げた。一晩中激しい雨が降り、雨が止んだとき、越の人々は非常に驚きました。彼は再び南の福州に旅し、またもや干ばつに遭遇したので祈りを捧げました。道士は玄白が雨をもたらすことを知っていたので、州の人々は玄白に助けを求めました。彼はすぐに魔法をかけて、飛んできた釘で城神の目を突き刺しました。知事の魏徳林。なぜ女性を閉じ込め、都市の神を壁に釘付けにしたのか不思議だ。この男は狂人であり、罰せられ、辱められるだろう。力強い男たちはイエスに近づこうとしたが、手も足も動かず、皆倒れ、足かせや棒も自然に折れてしまった。玄白は微笑みながら徳林に言った。「閣下は劉建を怒らせました。先祖が罰せられるのを見たいのですか？」徳林は恐れ、感謝の祈りを捧げ始めた。すぐに雨が降り、彼らは丁重に送り出されました。彼の魔法のスキルは非常に多く使用されたため、すべてを記録することは不可能です。その後、南城県は白昼堂々と勃興し、消滅した。 （『続・不死者の伝記』より）

徐奇燕

徐其燕は其陽出身であった。彼は進士に選ばれ、昊天寺で学んだ。彼らは毎朝毎晩、真実の姿を仰ぎ見て永遠の命を願って不滅の霊に祈りを捧げた。当時、南康の太守魏高は蜀に駐屯して客をもてなしていたが、遠近から多くの人が彼の義を慕い蜀を訪れていた。ヤンは四川に入る計画を立てており、馬を買おうと思っていたが、馬はあまり強くなかったので、西市場に行って馬を探しに行った。ある外国人が馬を連れて来ましたが、その馬は痩せていてあまり価値がなかったので、それを買って帰りました。彼は長距離を旅することになり、毎日より多くの飼料を食べ、皮膚が薄くなってきたので、目的地にたどり着けるかどうか疑問でした。彼は占いの店に行って占ってみたところ、九五卦の乾坤一卦が出ました。道士は「これは龍と馬です。大切にしてください」と言いました。蜀道の危険な板を登ったとき、斉燕と馬は崖から落ちましたが、葉の山が彼らを受け止め、幸いにも無傷でした。頂上は見えず、周囲には道路もありません。何も計画が思いつかなかったので、彼は鞍を外して警備員を離れ、馬が行きたいところに行くままにさせました。岩の上で暮らしながら、枯葉の中から拳ほどの大きさの栗を見つけて食べた。もうお腹が空かなくなった。崖の下を探していたら、洞窟を見つけました。歩いてその穴に入り、下ったり上がったりしながら 10 マイルほど進むと、突然、平らな平原に着きました。花や木々は美しく、池は澄んでいます。そこには石の上に横たわる道士と、彼に仕える二人の女性がいました。ヤンは進み出て、二人の玉の乙女に会いたいと頼みました。二人は太一公だと言いました。ヤンはすぐに玉乙女に自分の行動を話した。美しい乙女は彼に同情した。真の主に報告してください。彼は尋ねた。「この世で、あなたも道教が好きですか？」彼は言った。「私は荘子、老子、黄丁を読みました。」彼は尋ねた。「三つのうち、どの文がわかりましたか？」彼は答えた。「老子はこう言っています。「その本質は非常に現実的です。」荘子はこう言っています。「呼吸はかかとにあります。」黄丁はこう言っています。「ただそれを考えれば、あなたの命は無限です。」彼は笑って言った。「あなたは道に近づいています。あなたは教えを受けることができます。」彼は彼に座るように言い、小さなカップに飲み物を注ぎ、言った。「これは石の髄です。紀康でさえ近づくことができませんでしたが、あなたは近づいています。」そして彼を別の部屋に招待しました。陰陽の尊師を自称する道士がいました。彼は真君に予言をし、今夜真君は東へ10万マイル旅するだろうと言いました。ヤンは彼を注意深く観察し、それが馬の占いをしていた道士であることに気づいた。その日の夕方、ヤンとインヤンは太一君を追って東シナ海の西龍山の石橋まで行き、仙人の集まりに出席した。座にいた仙人の中には董皇君がいて、斉厳を見て喜び、「徐長師の孫で仙人の姿をしている」と言った。夜明けになると董皇君は太一君に従って太白洞に戻り、半月ほどそこに留まったが、故郷が恋しくなり、帰りたくなった。太一は言った。「あなたは石の髄を飲んで千年生きてきました。もし下痢をしたり放蕩にふけったりしなければ、ここでまた会おうね。」彼は彼を馬に乗せて送り出した。出発前に彼は言った。「この馬は私の洞窟の龍です。怒って作物を害したので、荷を運ぶために追放されました。あなたは仙人の骨を持っているので、それに会うことができます。そうでなければ、この太白洞天国と耀花宮にどうやって行くことができますか？人間界にいるときは、それを衛丘に放して、好きなところに行かせてください。飼ってはなりません。」別れた後、彼はためらって郭県に着きました。住む場所はありません。村人に聞いてください、60年が経ちました。洞窟を出るとき、2人の玉娘が郭県の天坡で針を買うように彼に頼みました。彼はそれを買い、棒を鞍に結び付け、鞍を解いて龍を放しました。斉燕は村で若いときに天坡を見たことがありますが、天坡だけが以前と同じように見えました。彼女も仙人だったのかもしれません。大中時代の終わりに、斉燕は太白山に戻りました。（「伝説」より）

魏山軍

魏山軍は荊州都陵の出身であった。旅をして有名な山を探しましょう。仙人に会うと三帝召喚の文が与えられ、神格化への道を学ぶことができます。森の中で静かに暮らす者もいれば、酔って道で眠る者もいる。彼はよく犬を連れていて、その犬にウーロンと名付けました。彼はどこへ行っても、動物たちに食べ物を分け与えていました。太夫は疥癬にかかっており、髪の毛が全部抜け落ちたため、皆から嫌われていました。彼の兄は宋寺に長く住んでいた僧侶であり、長男であった。善君が天に昇ろうとしたとき、突然人々に「少し借りがある」と言いました。そして、兄に会いに山へ行きました。僧侶たちは、何年も経って帰郷した師の弟に対して、さらに敬意を持って接した。彼はホールにベジタリアン料理を食べに行くときはいつも、犬をそばに連れてきて、犬と食べ物を分け合っていました。皆はそれを嫌って長老たちに報告しました。長老は怒り、彼を呼び出して叱責し、何十回も殴打した後、寺院から追い出しました。シャンジュンは丁寧にお礼を言い、「昔の借金は返済したので、もう戻ってくることはありません」と言いました。そして風呂に入らせてほしいと頼み、立ち去りました。約束してよ。お風呂が終わると、彼は犬を連れ去りました。その犬はすでに6フィートか7フィートの長さがありましたが、ホールの前まで歩いてくると、数十フィートの長さの龍に変身しました。シャンジュンはその龍に乗って天に昇りました。お寺の角を曲がると、その痕跡がまだ残っています。 （『仙伝世記』より）