太平広記・巻100・解説と証拠・李嗣源の具体的な内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻100·解説·李嗣源

【オリジナル】

唐の天宝5年夏5月中旬、左青島の県史官である李嗣源が突然亡くなった。彼の死後、彼の心は温かくなり、家族は葬儀を執り行う勇気がなかった。 21日後、彼は真夜中に目覚めた。彼はすぐに「誰かが私をここに派遣しているので、30人分の食事を用意します」と言いました。また、「私を派遣した人に渡すために、現金一万束が必要です」と言いました。思源の父親は官吏で、家はかなり裕福だったので、彼は食事を用意し、紙を彫ってお金を稼ぐように命じました。食事の準備が整うと、30人の僧侶がホールの前に立ち、供物を捧げます。司元白は「陛下のお導きを賜り光栄です。この野菜だけの簡単な食事では陛下の大徳を汚すことはできません」と言った。食事が終わると、司元白は庭で紙幣五千枚を燃やすよう命じた。また二人分の食事を注文し、酒と肉を並べた。思源は食卓に向かって「私を解放して下さる恩恵を賜り、このご厚意に感謝いたします」と言った。また五千枚の紙幣を燃やすように命じ、横になった。夜明けまでに状況は徐々に落ち着いていった。彼はこう言った。「私は逮捕され、ある場所に連れて行かれました。役人はそこにいませんでしたが、2人の役人がいました。1人は馮江静、もう1人は李海超でした。思源と一緒に3人が召喚されました。2人の役人は「500万元を残していただければ、釈放します」と言いました。 「二人は反対したが、嗣源は同意し、役人は喜んだ。間もなく役人が到着し、三人にこう言った。「二人に指揮を執らせ、あなたたち三人は内部でそれを行うのだ。」 「それから、役人は思源と他の人々を王の宮殿に連れて行った。城門は幾重にも重なっていて、厳重に守られていた。王の宮殿には十の高い塔があり、王が住んでいる三つの塔は高く、幕がかかっていた。思源が到着して中に入る前に、金印と紫のローブを着た、とても高貴そうな男がいたので、王に手紙を提出するように命じた。王は彼を呼び、思源は彼について階下に下った。王は幕を開けるように命じ、貴族を塔に上るように命じた。貴族が階段を上ろうとしたとき、王は彼が立ち上がるのを見て、幕の下へ来るように誘った。貴族は頭を下げ、王も頭を下げて貴族に言った、「せっかく来たのだから、話をしなければならない。君はこれまでどんな善行をしてきたのか」。貴族は言った、「何もない。 「王は言った。『彼は生涯に何の善行もせず、また不誠実で親不孝だ。我々は今何をすべきか？』 彼は顔をしかめて言った。『関係当局に彼を処罰するよう要請すればよい』貴族は別れを告げて数段下りると、突然、カーテンの前に強い黒い風が吹き、貴族を吹き飛ばしました。遠くから見ると、黒い風の中にいる貴族の姿が見えました。彼の体は突然数フィートの長さになり、形が崩れ、大きくなったり小さくなったりして、徐々に消えていき、彼の行方は見えませんでした。王は彼が立ち止まっているのを見て、階段の人々に言いました、「これはカルマの風です。この人を地獄に吹き飛ばします。 「役人たちは白思源らにこのことを報告し、王は『数え棒で決めよう』と言った。」そこで彼はカーテンの下に3枚の絹布を投げ入れ、3人にそれを開けるように命じました。2人が絹布を開けると、嗣源の絹布を除いて、すべてに「皇帝が使うべき」という言葉が書かれていました。嗣源の絹布には何も書かれていませんでした。王は言いました。「2人を残し、嗣源を残して行きなさい。思源は寺の門から出て行った。西壁には東向きのもう一つの扉があった。門の外には何百人もの僧侶が旗や花を持って思源を歓迎し、「菩薩があなたに会いたいとおっしゃっています」と言った。思源は庭に入りました。庭の敷地は、すべて澄んだ池で囲まれていました。庭のホールはすべて7つの宝物で作られていました。ホールには金色の袈裟を着て宝のベッドに座っている僧がいました。思源が敬意を表すると、周りの人々は「これは地蔵菩薩です」と言いました。すると、思源はひざまずきました。僧侶たちは皆、彼を称賛しました。それを聞いた思源は涙を流しました。菩薩は群衆に言いました。「この男が泣いているのを見ましたか？この男は亡くなってまだ間もないのですが、昔のサンスクリット語の音を聞いて涙を流したのです。 「彼は言いました。「あなたはここで何が起こっているかを見ました。人間界に行って、一人ずつ伝えなさい。人々にそれを聞かせて、考えを変えさせ、善行をさせるべきです。あなたはこの人生で気を散らすようなことはせず、常に正しい考えを持ち続けてきました。またここに来ることができます。そこで彼は僧侶たちに彼を家に帰らせるよう命じた。思源が最初に目を覚ましたとき、そこには30人分の食べ物と2人分の肉があり、すべて贈り物だった。そのため思源は7日間生き延びた。大断食が行われたが、それが終わると思源はまた死んだ。朝目覚めると彼は言った、「私はまた菩薩に呼び出された。彼は思源に腹を立てて言った、「私はあなたに報復を発表するように頼んだのに、なぜ私に言わなかったのか？」彼は思源を殴ろうとしたが、思源は懇願し、解放された。 「思源は肉も酒も食べず、生まれ変わってからも長い間断食して身を清め、家族も昼食以外は食べなかった。思源が人と会うたびに来世のことを話し、皆が悟りを開いた。（『紀文』より）

【翻訳】

それは唐の玄宗皇帝の天宝5年5月の夏のことでした。左青島の県史官であった李嗣源が病気で急死した。彼の死後も胸はまだ温かかったので、家族は彼を埋葬する勇気がなかった。 21日間駐車した後、夜中に目が覚めました。思源は目を覚ますとすぐに、人々に「誰かが私を連れ戻してくれた。30人分の供え物を用意しなさい」と言いました。また、「私を連れ戻してくれた人への贈り物として、さらに1万束のお金が必要です」とも言いました。思源の父は知事で、家は裕福だったので、彼は人々に食べ物を用意し、紙を切ってお金を作るように頼みました。食事の準備が整うと、思源は人々に家の前に僧侶三十人分の食事を置くように命じた。思源は「皆さん来てくださってありがとうございます。私が用意したのは簡単な食事ですが、あなた方大僧侶に出すには十分ではありません」と言った。しばらくして食事が終わったようだったので、思源は人々に庭で紙幣五千枚を燃やすように命じた。それから彼は二人分の食事を用意し、酒と肉をテーブルに並べました。思源はテーブルに向かって「私を解放してくださったお恵みに感謝します。あなたの大恩を私はいつまでも忘れません」と言いました。その後、彼は誰かに紙幣五千枚を燃やさせました。その後、思源は横になって休んだ。夜明けまでに彼の体は徐々に回復し、死後の冥界での経験を語った。最初、彼は役人のいない場所に捕らえられました。そこには二人の兵士が警備に当たっていました。一人は馮江静、もう一人は李海超という名前でした。思源とともに他の2人も捕らえられた。二人の警官は三人に「500枚のコインをくれる者を釈放しよう」と言った。二人は答えず、思源だけが500枚のコインを渡すことに同意し、警官たちはとても喜んだ。しばらくして、役人が到着しました。彼は3人に言いました。「私たちには2人の書記官が必要です。あなたたち3人の中から1人を選びましょう。」それから、書記官は嗣源と他の3人を閻魔王の住む場所に連れて行きました。城門はいくつもあり、防御は非常に厳重でした。閻魔大王は10部屋ある高層ビルに住んでいました。閻魔大王が住んでいた3部屋は最も高く、ドアと窓にはカーテンが掛けられていました。思源らがここに到着した後、中に入る前に、金色の印章とリボンをつけた、非常に高貴な風貌の男がいた。この男も閻魔大王に会うように命じられていた。ヤマは彼らを召喚しようとしていたあなたはここにいます、あなたはあなたの人生で何をしたかを考えなければなりません。」。貴族は遠くから吹き飛ばされました。閻魔大王は上の階に立って見張っていて、下の階の人々に言いました。「これは邪悪な風で、この男を地獄に吹き飛ばしたのだ。」役人は、思源らが長い間そこで待っていたことを彼に伝えました。閻魔大王は、「くじを引いて決めればいい。」と言いました。そして、カーテンの下から三つの絹の袋を投げ下ろし、三人に一つずつ取って開けるように言いました。二人は拾った布袋を開けて、嗣源の布袋以外の全ての布袋に「当使」と書いてあったことに気づいた。嗣源の布袋には何も書いてなかった。閻魔大王は「この二人をここに残しておけ」と言いました。彼は袁のことを考えたくなかったのです。思源は宮殿の門から出た。宮殿の門の西壁には東向きの扉があり、その外には旗を持った数百人の僧侶がいて、思源に挨拶して言った。「菩薩があなたを招いて中に入って会いましょう」。思源が中庭に入ると、中庭の地面はすべて澄んだ池の水の上にありました。中庭の亭や家はすべて金、銀、真珠、瑪瑙などの七つの宝で飾られていました。宮殿には金色の袈裟を着て宝のベッドに座っている僧侶がいました。思源は前に進み出て、お辞儀をして敬意を表した。周りの人々は「地蔵菩薩です」と言った。思源はひざまずいてお辞儀をした。僧侶たちは皆声を揃えて賛美し、思源は感動して涙を流しました。菩薩は僧侶たちに言いました。「この人が泣いているのを見ましたか？ この人は人間界を離れてからまだそれほど時間が経っていないので、聞き慣れた仏法の歌を聞いて涙を流したのです。」 菩薩は思源に言いました。「あなたはここで起こったことを見たでしょう。人間界に戻ったら、一人ずつ人々に伝えなければなりません。人々がそれを知った後、彼らは改心して善行をします。あなたは生涯で姦淫や殺人を犯していません。今後は信仰を正してください。そうすれば、ここに来ることができます。」 その後、彼は僧侶たちに彼を人間界に送り返すように命じました。思源は目を覚ますと、30人分の菜食と2人分の肉料理を用意し、この経験から30人の僧侶と2人の役人に紙幣5千枚を与えた。思源が復活した後、七代皇帝は大規模な祭りを準備したが、祭りの後に再び亡くなった。彼は夜明けに目を覚まし、地蔵菩薩に再び呼び出されたと言いました。地蔵菩薩は怒って彼に言いました。「私はあなたに、戻って報復を公表するように頼んだのに、なぜそうしなかったのですか？」菩薩は罰として彼を棒で叩こうとしましたが、彼が必死に懇願した後でようやく解放しました。思源さんはこれまで肉を食べたり、お酒を飲んだりしたことがなかった。今回生き返った後、彼はただ肉を食べるのをやめ、永遠に菜食主義者になった。彼の家族全員も正午以降は食事を取らないようにした。人々が集まると、思源はいつも冥界での報復について語り、人々は皆彼に感動した。