太平広記・巻98・奇僧・斉州の僧侶をどう理解するか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広済·巻98·奇僧·斉州の僧侶

【オリジナル】

石倫は斉州にいた時、狩りに出かけ、ある郡の境界に到達した。彼は庵で休んでいるときに、珍しい桃の香りを嗅ぎ、僧侶を訪ねました。僧侶は隠れることができなかった。最近、桃を二つ贈った男がいたそうです。彼は経机の下から桃を取り出して、自分の理論を披露しました。ご飯茶碗くらいの大きさ。お腹が空いたら、食べられるだけ食べなさい。核は鶏卵ほどの大きさです。すると、倫はどこから来たのかと尋ねました。 僧侶は笑って言いました。「今、間違ったことを言いました。この桃はここから10マイル以上も離れたところにあり、道は危険です。歩いているときに偶然見つけて驚いたので、いくつか摘んできました。」 倫は言いました。「馬に乗って僧侶と一緒に行きます。」 僧侶は倫を野生の茂みから連れ出すしか選択肢がありませんでした。約5マイル進むと、私たちは川に到着しました。僧侶は「残念ながら宰相はここを渡れないでしょう」と言いました。そこで宰相は去ることを決め、僧侶の後について行きました。僧侶は宰相の服を脱いで彼を浮かべました。着陸後、私たちは北西に向かい、二つの川を渡り、山を登り、小川を渡り、数マイル後にある場所に到着しました。不思議な泉や岩は人間の制御を超えています。枝が地面に届く高さ2〜3フィートの桃の木が何百本もあり、その香りは圧倒的です。私と僧侶はそれぞれ肉を1串ずつ食べて、大満足でした。服を脱ぐことに関しては、全力を尽くして梱包します。僧侶は言った。「ここは霊的な場所なので、あまり多く飲んではいけません。昔、ある人がここに来て5、6錠の薬を飲んだが、迷って出られなくなったと長老たちがよく話しているのを聞いたことがあります！」倫も僧侶（元の僧侶は聖で、明代の写本では変更されている）が異常な人物だと疑い、2錠飲んで戻った。僧侶は倫に何も言わないように厳しく警告した。倫が国に到着すると、僧侶を呼ぶように頼んだが、僧侶はすでに亡くなっていた。（『邑陽雑語』より）

【翻訳】

石倫は斉州にいた時、狩りに出かけ、ある郡の境界まで歩いた。彼は寺で休んでいたとき、とても芳しい桃の香りを嗅いだので、そこにいた僧侶に尋ねました。僧侶にはそれを隠す時間がなかった。彼は、近くにいた人が彼に施しとして桃を二つくれたので、経机の下からそれを取り出して、それを石倫に差し出したと言いました。桃は丼くらいの大きさです。その時、Shi Lun はお腹が空いていたので、桃を全部食べてしまいました。桃の種は卵ほどの大きさです。食事を終えると、石倫は桃の由来について詳しく尋ねました。僧侶は笑って言いました。「今言ったことは実は嘘でした。桃はここから十里以上も離れており、道もとても危険です。たまたまそこを歩いていて見かけたのですが、変だと思ったので、何個か摘んできました。」石倫は言いました。「馬と従者を捨てて、あなたと一緒に行きたいです。」僧侶は仕方なく彼をそこに連れて行きました。彼らは約5マイルの茂みの中を歩いて川に着きました。僧侶は「残念ながら、石仲成はこの川を渡ることはできないでしょう」と言いました。石倫は渡ろうと決心し、僧侶と同じように服を脱ぎ、両手で服を持ち上げ、泳いで渡りました。上陸後、私たちは北西に向かい、二つの川を渡り、山を登り、小川を渡り、数マイル歩いて、人間の世界とは全く異なる、奇妙な泉や岩が至る所に見られる場所に着きました。ここには枝が地面まで垂れ下がった桃の木が何百本もあります。木の高さはわずか2〜3フィートで、刺激的な香りを放ちます。士倫と僧侶はそれぞれ一ひも食べて満腹になった。石倫は服を脱いで、できるだけ多くの桃を詰め込もうとしたが、僧侶は「ここは仙境なので、あまり多くは持って行けません。住職からよく聞く話ですが、昔、誰かがここに来て、桃を5、6個持って行ったが、道に迷って出られなくなったそうです」と言った。石倫も僧侶が普通の人ではないと疑い、桃を2個だけ持って帰っていった。僧侶は、帰ってきたらこの件について誰にも言わないようにと、石倫に強く忠告した。石倫は斉州に戻った後、人を遣わして僧侶を呼び寄せたが、僧侶は姿を消していた。