国語：晋語·秦梵、君主の厚意で崇二を楽しむ 全文と翻訳ノート

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、金宇についての詳細な紹介をお届けします。秦檜は君主の礼儀をもって崇娥を楽しんでいます。見てみましょう！

ある日、秦の王が王子をもてなそうとしたとき、王子は子凡を同行させました。子凡は「私は隋ほど文章が上手ではありません。どうか隋に私について来させてください」と言いました。そこで子凡は子羽に自分について来るように頼みました。秦公は太子を君主のように扱い、子羽と項を客人のように扱った。仕事が終わった後、秦公は大臣たちに言いました。「儀式を行っても完成しないのは恥ずべきことだ。無能だが見栄えしないのは恥ずべきことだ。派手だが中身がないのは恥ずべきことだ。惜しみなく与えるのは恥ずべきことだ。与えても効果がないのは恥ずべきことだ。扉を閉めても封印できないのは恥ずべきことだ。これなくして、師を用いる意味はない。友人たちよ、どうか敬意を持ってください！」

翌日の宴会で秦公は「豆を摘む」という題の詩を詠み、子豫は太子に降伏して敬意を表するよう求めた。秦波はその申し出を断った。子禹は言った。「陛下は皇帝の命令に従い、崇娥の命令に従っておられます。崇娥はどうして降伏して敬意を表さないのですか？」程白と皇帝が山に登った後、子禹は王子に「粟の苗」という詩を詠むように頼みました。子豫は言った。「崇娥は、粟の苗が雨に頼るように、あなたに頼っています。あなたが本当に彼を守り、祝福し、豊作を育てて祖先の廟に捧げることができれば、それはあなたの努力です。あなたが祖先の栄光を示し、黄河を東に渡り、軍を動かして周王朝を復興することができれば、それは崇娥の望みです。崇娥が徳を積んで帰還し、晋の人々の支配者となり、領地を築くことができれば、なぜ従わないのでしょうか。あなたが崇娥を思い通りに利用できれば、四方の王子たちは皆あなたの命令に従うでしょう！」秦渭はため息をついて言った。「あなたは成功するでしょう。どうして私だけがそうしなければならないのですか！」秦渭は「鳩飛」を作曲し、王子は「河の流れ」を作曲しました。秦伯は「六月」という詩を書き、子瑜は太子に降伏させて敬意を表させた。秦波はその申し出を断った。子豫は言った。「陛下は皇帝を助けて国を守るとおっしゃいました。それを崇娥に与えたのです。崇娥はどうして怠けて徳を守らないのですか？」

翻訳する

ある日、秦の穆公が崇允公をもてなすために宴会を催そうとしていたとき、崇允公は子凡に付いて来るように頼みました。子凡は「私は趙帥ほど話すのが得意ではありません。どうか趙帥を同行させてください」と言いました。そこで崇兒は趙帥に同行するよう頼みました。秦の穆公は君主をもてなす礼儀作法で崇儒をもてなした。趙帥は賓客の宰相を務め、すべては賓客の礼儀作法に完全に則って進められた。宴会の後、秦の穆公は大臣たちに言った。「儀式を執り行っても、始めも終わりもきちんとしないのは恥ずべきことだ。内心と外見が一致しないのは恥ずべきことだ。華やかな外見で中身がないのは恥ずべきことだ。自分の能力を評価しないで親切を示すのは恥ずべきことだ。他人に親切を示すが、成功を助けないのは恥ずべきことだ。これらの恥の扉を閉じなければ、国を建てることはできない。そうでなければ、対外戦争で何も成し遂げられない。この点については、敬意と慎重さを持たなければならない！」

翌日の宴会で、秦の穆公は「豆を摘む」という詩を朗読し、趙帥は崇禮に廊下を下りてきて感謝の意を表すように頼んだ。秦の穆公も階下に降りて、彼の申し出を断った。趙帥は言った。「皇帝が崇娥を君子たちと同じように扱ったのに、崇娥はどうして安楽な暮らしを考えているのか？ どうして階下に下りて感謝の意を表さないのか？」 感謝の意を表した後に、彼は広間に戻り、君子に『粟の苗』の詩を朗読するように頼んだ。 Zhao Shuaiは、「チョンガーは、雨のために長い間乾燥していたキビの苗木のように、君主を尊敬しています。彼が君主によって保護され、栄養を与え、祖先の寺院に捧げることができます再び王室の家族は、チョンガーが君主からこれらの好意を得て、ジンの人々の君主になることを望んでいます。 QinのDuke Muは詩「The Flying Dove」を暗唱し、Chong'erも詩「Mianyang River」を暗唱しました。秦の穆公は再び「六月」の詩を朗読し、趙帥は崇娥公に廊下を下りて来て感謝の意を表すように言った。秦の穆公も階下に降りて、彼の申し出を断った。趙帥は言った。「王は崇娥に周の皇帝を補佐し、属国を正すという使命を託した。崇娥がどうして怠けて、徳の高い人の命令に従わないのか？」