国語：魯語·舒孫穆子の金との結婚に関する全文と翻訳と注釈

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、陸羽叔孫穆子と晋の結婚について詳細に紹介しますので、見てみましょう。

叔孫牧子は晋に嫁ぐよう招かれ、晋の道公は彼のために宴会を催した。音楽には「鹿歌」の第三部が含まれ、その後「鹿歌」の第三部が演奏された。晋公は使者を遣わして尋ねた。「王は貧しい城を平定するよう命じたが、前王の礼法を恐れず、従者を辱め、音楽で和らげた。我が王は大礼法を軽視し、小礼法を加えた。それはどんな礼法か尋ねてもいいか？」彼は答えた。「我が王は前王の友情を継続するために宝を遣わした。王は王子のために使者に大礼法を与えた。前楽は皇帝が袁后をもてなすために「四夏凡」「鄂」「曲」を演奏した。「文王」「大明」「面」の歌は両王が会うための楽である。これらはすべて皇帝が和平を成す徳を示すものであり、使者が敢えて聞くものではない。私はそれらを学んだと思うので、 Xiaoは、「鹿の呼び出し」に贈り物をしています「あなたが考えるたびに、あなたは相談、計画、測定、問い合わせをしなければならない。私は弓をしないでください。私は次のように聞いています。弓ではない。」

翻訳する

叔孫牧子は晋に友好的に訪問し、晋の道公は宴会を開いて彼をもてなした。演奏者が「鹿歌」を含む3曲を演奏すると、穆子は3回立ち上がって感謝の意を表した。 Duke Dao asked the protocol officer to ask him, "You are here to visit my country on the orders of the king. My country received you with a modest ceremony of our predecessor and entertained you with music. You ignored the important music and thanked me for the minor music. What is this etiquette?" Mu Zi replied, "My king sent me here to inherit the friendly relations of my predecessor. Your king, out of respect for the vassal states, bestowed me with great gifts. First, the three Xia songs "Si Xia Fan", "E" and "Qu" were played with the golden bell. These were used by the emperor to entertain the leaders of the vassal states. Then, "Wen Wang", "Da Ming" and "Ming" were played. These three songs were used to entertain the monarchs of the two countries when they met. These are all music that commends the virtues of the predecessors and strengthens friendship. I dare not listen to them with my status. I thought the musicians played these songs during practice, so I did not dare to thank them. Now the musicians are playing the flute and singing " 「最初の音楽」、「鹿の歌」は君主によって使節に与えられました。この贈り物に感謝しませんか？「鹿の歌」は、先祖の間の友情を称賛するために君主によって使用されました。 「壮大な素晴らしさ」、君主は使節に教えました。私に素晴らしい贈り物を与えて、これらの6つの美徳を教えてくれました。