北京語：周玉・王孫満の秦軍観察全文と翻訳注釈

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、周瑜王孫満の秦始皇帝訪問について詳細に紹介しますので、見てみましょう！

24年、秦軍は鄭を攻撃しようと周の北門を通過しました。両軍の人々は兜を脱いで礼をした。戦車は全部で三百台あった。王孫曼はそれを見て、王に言った。「秦軍は必ず失敗するだろう。」王は「なぜか？」と尋ねた。王は答えた。「軍隊は軽薄で傲慢だ。軽薄であれば計画が少ない。傲慢であれば無礼になる。無礼であれば逃げる。計画が少ないと困難に陥る。危険に逃げれば、どうして敗北を免れることができるだろうか？秦軍に失敗がないのは、道が破れたということだ。」こうして、秦軍は帰還し、晋の民は卓で秦軍を打ち破り、兵、蜀、石の三将軍を捕らえた。

翻訳する

周の襄王の治世24年、秦軍は鄭を攻撃しようと王都の北門を通過しました。戦車に乗った戦士たちは兜を脱ぎ、敬礼をしてから再び乗りました。戦車の台数は全部で300台もありました。これを見た王孫満は、襄王に「秦軍は必ず敗れるだろう」と言った。襄王は「なぜか」と尋ねた。王孫満は「秦軍は軽薄で傲慢だ。軽薄は策略に欠け、傲慢は無礼を意味する。無礼は規律に欠け、策略に欠けると危険にさらされる。危険にさらされて軍規が欠けているのに、どうして失敗しないでいられるだろうか。秦軍が敗れなければ、世の中に正義はない」と答えた。この遠征中、秦軍は帰路、堯山で金の民に敗れ、白一兵、西岐叔、孟明世の三将軍が捕らえられた。