徐渾の詩「渓亭の別れ」を鑑賞

【オリジナル】

謝婷の別れ

旅の疲れを癒す苦労の歌、紅葉、緑の山、急流。

夕暮れ時、酔っ払った人々は去り、西側の建物が下りてくると空は風と雨でいっぱいになります。

【感謝】

「謝亭別れ」は唐代の詩人徐渾によって書かれた。詩人が友人に別れを告げる時の憂鬱さを主に表現しています。この詩は風景を対比的に描写することで感情を表現しています。

これは徐渾が宣城で友人に別れを告げた後に書いた詩です。謝亭は謝公亭とも呼ばれ、宣城の北に位置し、南斉の詩人謝条が宣城の知事を務めていたときに建てられました。彼はかつてここで友人のファン・ユンを見送り、その後、雪亭は宣城の有名な送別場所となった。李白の詩「謝公亭」には「謝亭は別れの地であり、景色はいつも物悲しさに満ちている。客人は散り、月は青空に浮かび、山は空っぽで、水は緑に流れている」とある。度重なる別れは、謝亭の美しい景色にも一層の物悲しさを帯びさせている。

最初の文は、友人が船で出発する様子を描写しています。古代には別れの歌を歌う習慣がありました。 「老歌」はもともと老老亭（現在の南京市南部にあり、有名な送別場所でもある）で客を見送る際に歌われる歌のことを指し、後に別れの歌の代名詞となった。労働の歌を歌った後、船は綱を解かれて出航し、船を見送る人々の目から慌ただしく無力な雰囲気が描かれています。

2番目の文は、友人が船に乗って出発した後に見た川の景色を説明しています。晩秋で、川の両岸の緑の山々は霜の降りた森林、紅葉、そして赤いカエデの葉で覆われ、それがターコイズブルーの秋の川の水を引き立て、色彩が特に鮮やかに見えました。一見、この明るい情景は別れの予感とは矛盾しているように思われるが、実は前者は後者に対して強烈なコントラストをなしている。景色が美しければ美しいほど、再会の愛らしさや別れの辛さが表れ、美しい秋の景色はかえって悲しみや憎しみを増幅させる要因となる。蒋燕の『別れの賦』には、「春の草は青く、春の水は緑の波、南岸へあなたを送る、なんて悲しいことだろう！」とある。美しい春の風景と別れの悲しみを対比させるのも同じ考え方だ。これはまさに王夫之が明らかにした芸術弁証法である。「楽しい場面を使って悲しみを書き、悲しい場面を使って喜びを書き、悲しみと喜びを倍増させる」（『江寨詩談』）。

この文では友人の船旅については直接言及されていません。しかし、「急流」の描写を通して、読者は船の速さを想像することができる。また、両岸に緑の山々と紅葉が広がる川を船が渡るのを眺める詩人の情景も生き生きと表現されている。 「急」という言葉は、「なぜ水はこんなに速く流れるのだろう」という見送りの人の心理状態を暗示しており、また詩全体の芸術的構想を少々窮屈で、悲しく、不安なものに感じさせます。これは当時の詩人の不調和で不安な気分と一致しています。

この詩の最初の連句と二番目の連句の間には長い間隔がある。友人が船で去った後、詩人は別れの館を離れず、そこで少し休憩した。別れる前に少し飲んで、ちょっと酔っていました。友達が帰った後、気分が悪くなり、お酒のせいで寝てしまいました。目が覚めると、もう夕暮れでした。空が変わり、雨が降り始め、すべてが霞んでしまいました。目の前の川面と両岸の緑の山々と紅葉は、すでに霧雨と深い夕暮れに包まれている。友人のボートについては、この瞬間、急流を追って雲や山や霧を越えてどこへ行ったのか、誰も知らなかった。夕闇の広大な暗さ、風雨の霞、酔い覚めのぼんやり感、別れの情景を思い出すときの物悲しさと虚しさが、この瞬間、詩人に特に寂しさと寂しさを感じさせた。彼は周囲の雰囲気に耐えられず、風雨に覆われた西館から、一人で黙って降りていった。 （西塔は別れの館のこと。古詩では「南府」「西塔」は別れの場を指すことが多い。）

3番目の文は酔い覚めた後のような憂鬱さや寂しさを表現していますが、4番目の文は別れの悲しみを直接表現するのではなく、風景を表現しています。しかし、この風景の陰鬱で混沌とした色彩は、当時の詩人の心境と一致しているため、読者はそこから詩人の荒涼とした心情を十分に感じ取ることができる。情景や結末を通して感情を表現するこの方法は、別れの恥ずかしさを直接表現するよりも奥深く、伝染力が高いだけでなく、結末に言葉にできない悲しみという独特の魅力を与えています。

この詩の最初と２番目の連句は、時間と雰囲気の異なる２つの場面で構成されています。第一連句では、山の緑と紅葉の明るい景色で別れの気持ちを、第二連句では、風雨の暗い景色で別れの気持ちを、それぞれ対比させており、文体も変化に富んでいる。最初の文と 3 番目の文はそれぞれ船の出発と人々の距離を指摘していますが、2 番目と 4 番目の文は純粋に風景を使ってテキストを引き立て、装飾しており、これにより記事全体の変化が統一されているように見えます。